| The challenge remains one of effective implementation. | Остается одна сложность - эффективная реализация. |
| Lack of market scale is also a challenge and aggregating sufficient demand is difficult to do commercially. | Проблемы также порождают ограниченность рынка и сложность мобилизации достаточного спроса на коммерческой основе. |
| The challenge is to obtain recognition of the importance and the costs of child protection. | Сложность состоит в том, чтобы обеспечить понимание, насколько важно защищать детей, а также каков объем необходимых для этого средств. |
| The challenge is to distinguish the legitimate continuous reinterpretation of the past from manipulations of history for political ends. | Сложность состоит в том, чтобы проводить различие между тем, когда прошлое непрерывно пересматривается на законных основаниях, и тем, когда историей манипулируют в политических целях. |
| A major challenge of these negotiations had been to adequately take into account the potentially adverse effect of liberalization on the local economy, universal access and fair competition. | Основная сложность в таких переговорах заключается в том, чтобы надлежащим образом учесть потенциальные негативные последствия либерализации для местной экономики, всеобщего доступа и добросовестной конкуренции. |
| The challenge was to explore institutional arrangements that were better suited to each country's dynamic conditions, as a one-size-fits-all solution did not exist. | Сложность заключается в поиске институциональных механизмов, которые в наибольшей степени соответствуют конкретным обстоятельствам в каждой стране, поскольку единого для всех решения не существует. |
| In both cases, the challenge will be the adoption of such approaches and guidelines by a critical mass of financial sector actors. | В обоих случаях сложность будет заключаться в обеспечении того, чтобы такие подходы и руководящие принципы были взяты на вооружение критической массой действующих лиц финансового сектора. |
| But the challenge is trying to figure out which ones they are and why do we retain them and do they have meaning. | Но сложность в том, чтобы правильно определить их и решить, что имеет значение, а от чего можно отказаться. |
| But the challenge is trying to figure out which ones they are and why do we retain them, and do they have meaning. | Но сложность в том, чтобы правильно определить их и решить, что имеет значение, а от чего можно отказаться. |
| The difficult challenge of mobilizing domestic funds for NAP implementation was underlined. | Обращалось особое внимание на сложность задачи по мобилизации на осуществление НПД финансовых средств, имеющихся внутри стран. |
| Inaccessibility of certain areas and the difficulty in conducting thorough investigations owing to insecurity remained a challenge. | Сохранялись такие проблемы, как недоступность определенных местностей и сложность проведения тщательных расследований в условиях небезопасной обстановки. |
| Added together, these threats illustrate the challenge of sustaining growth over the long run. | Все эти угрозы в совокупности демонстрируют сложность задачи по поддержанию роста в долгосрочной перспективе. |
| The complexity of the effort posed a greater challenge for developing countries owing to competing budgetary demands. | Сложность такой работы бросает более серьезный вызов развивающимся странам вследствие конкурирующих бюджетных потребностей. |
| The challenge for States is how to decrease or eliminate demand for smuggling services while balancing competing national interests with respect to migration policies. | Основная сложность для государств заключается в том, чтобы найти способ сократить или ликвидировать спрос на услуги по незаконному ввозу мигрантов и одновременно учесть конкурирующие национальные интересы в области миграционной политики. |
| The challenge of ensuring project sustainability as a result of high staff turnover was also emphasized by UNFPA and UN-Habitat. | Кроме того, ООН-Хабитат и ЮНФПА обращали внимание на сложность задач по обеспечению стабильности проектов из-за высокой текучести кадров. |
| Unfortunately, the challenge has been the overwhelmingly large gap that exists between legislation and its implementation. | К сожалению, сложность этой проблемы состоит в колоссальном разрыве, который существует между законодательством и его применением. |
| But I think you're up for a challenge, Mr. Haas. | Но думаю, вас увлекает сложность задачи, мистер Хаас. |
| The challenge remains to pursue a timely and properly resourced transfer of responsibility to national authorities. | Основная сложность по-прежнему заключается в организации своевременной и надлежащим образом обеспеченной ресурсами передачи ответственности национальным властям. |
| The underlying challenge was the complexity of maintaining effective communication between CSS and its client offices. | Основной проблемой является сложность обеспечения эффективного взаимодействия ОСС и обслуживаемых ею отделений. |
| Since then the increasing complexity of electronic devices was a mayor challenge for the continuous development of our company. | С этого времени возрастающая сложность электронных устройств была нашим основным вызовом для дальнейшего развития нашей компании. |
| Half the challenge is finding materials this far from the mainland. | Главная сложность в том, чтобы найти материалы так далеко от материка. |
| The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face. | Масштабы пожаров отражают сложность задач, с которыми сталкивается исполнительная власть. |
| But its control is still a fundamental challenge for research institutes, not some minor technical difficulty that can be easily overcome. | Но управление этим процессом до сих пор представляет фундаментальную проблему для исследовательских институтов, а не небольшую техническую сложность, которую легко преодолеть. |
| The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power. | Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности. |
| Humanitarian assistance efforts face the challenge of responding to humanitarian crises that have increased both in number and complexity. | Усилия по оказанию гуманитарной помощи наталкиваются на проблему реагирования на гуманитарные кризисы, число и сложность которых возросло. |