| The signals go through a complicated network, several layers of different types of nerve cells, before they finally get back to the last cells in the chain whose fibres make up the optic nerve. | Сигнал проходит через запутанную сеть, несколько слоёв нервных клеток различного типа, прежде чем попасть к последним клеткам в цепи, волокна которой формируют оптический нерв. |
| If Marcel hadn't seen the possibilities, someone would've bulldozed it and turned it into some generic chain store. | И если бы Марсель не увидел в этом месте возможности, его давно бы уже снесли и превратили бы в сеть фамильных магазинов |
| He's now got a chain of chocolate shops, hasn't he? | У него есть сеть магазинов шоколада, не так ли? |
| In order to satisfy this requirement, the fruit when harvested must have attained a degree of ripeness of at least 6.2 per cent assessed by the Brix test which should lead to 9.5 per cent when entering the distribution chain. | Для соблюдения этого требования плоды киви должны достигать степени зрелости в 6,2% по методу Брикса, что может составить 9,5% при поступлении в сеть распределения продукта. |
| Seven & I Holdings was established on September 1, 2005 as the parent company of the 7-Eleven Japan chain of convenience stores, the Ito-Yokado grocery and clothing stores, and the Denny's Japan family restaurants. | Холдинг Seven & I Holdings был образован в сентябре 2005 года как материнская компания для сети японских магазинов 7-Eleven (крупнейшая в мире сеть), магазинов «Ito-Yokado» и ресторанов Denny's. |
| (a) First, the Government study on the introduction of the "commerce card", which will serve to identify shopping centres and markets, types of trader and sectors of activity, with the aim of creating a distribution chain; | а) Прежде всего, проведенные правительством исследования проводит изыскания с целью составления коммерческой карты, на которую будут нанесены торговые центры и рынки, фермеров, с целью организовать торговую сеть; |
| On 4 August 2003 the Estonian Women's Cooperation Chain was established which is an umbrella organisation for different women's political organisations. | 4 августа 2003 года была создана Эстонская женская сеть сотрудничества, которая является организацией, объединяющей различные женские политические организации. |
| The Cooperation Chain is based on the principle of democracy and it provides better possibilities to stand for the rights of women. | Сеть сотрудничества основана на принципах демократии и создает лучшие возможности для отстаивания прав женщин. |
| Hotel Chain: Principal Hayley Hotels & Conference Venues. | Сеть отелей: Principal Hayley Hotels & Conference Venues. |
| 2002-2007 Best Western International, Inc. The World's Largest Hotel Chain. | 2002-2010 Best Western International, Inc. Крупнейший в мире Сеть отелей. |
| At present the Chain of Petrol Stations includes 25 own Petrol Stations and 35 ones belonging to the CPS Group of Companies. | В настоящее время сеть автозаправочных станций включает 25 собственных станций и 35 станций, принадлежащих группе компаний CPS. |
| Open a cupcake chain worldwide. | Хочу открыть сеть кондитерских, хочу, ну... |
| right through the chain. | Как отбивную, прямо через сеть. |
| Nearest chain's in macon. | Ближайшая сеть в Маконе. |
| (Ernie) My own chain of restaurants. | Своя собственная сеть пятизвёздочных ресторанов. |
| (Ernie) My own chain of restaurants. | Я создам сеть роскошных ресторанов. |
| Kenny actually opened up a chain of salad places. | Кенни вообще-то открыл сеть кафешек. |
| I own a chain of record stores. | У меня сеть музыкальных магазинов. |
| My own chain of restaurants. | Своя собственная сеть пятизвёздочных ресторанов. |
| He now has a chain of restaurants. | Сейчас у него сеть ресторанов. |
| You mean a chain? | Вы имете в виду сеть? |
| He owns the largest hotel chain in Scandinavia. | Сеть отелей по всей Скандинавии. |
| Sydney, it's a motel chain. | Сидни, это сеть мотелей. |
| Pizza chain for kids. | Сеть пиццерий для детей. |
| We are part of a chain. | У нас сеть гостиниц. |