| In March 2011, Delta Holding sold its largest subsidiary and biggest Serbian supermarket chain Maxi, to the Belgian Delhaize Group for 932.5 million euros. | В марте 2011 года Delta Holding продала свою дочернюю компанию Maxi (крупнейшая и самая большая сербская сеть супермаркетов) бельгийской Delhaize Group за 932,5 млн евро. |
| Whole Foods Market Inc. is an American supermarket chain which exclusively sells products free from hydrogenated fats and artificial colors, flavors, preservatives, and sweeteners. | Whole Foods Market Inc. (Хол Фудс Маркет Инк.) - американская сеть супермаркетов, специализирующаяся на продаже органических продуктов питания без искусственных консервантов, красителей, усилителей вкуса, подсластителей и трансжиров. |
| In 1972, Charles Fry sold the Fry's Supermarkets chain based in California for US$14 million to Dillons... | В 1972 году Чарльз Фрай продал свою сеть супермаркетов Fry's Supermarkets (ныне Fry's Food & Drug Stores) в Калифорнии компании Save Mart Supermarkets за 14 млн долларов. |
| You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar. | основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов БигБазар. |
| On September 24, 2008, the UK supermarket chain Tesco pulled all White Rabbit Creamy Candy from their shelves "as a precaution" in response to the melamine-contamination reports. | 24 сентября 2008 когда британская сеть супермаркетов Tesco изъяла конфеты «Белый кролик» из продажи в качестве превентивной меры. |
| I would give my viewpoints to people. But nobody was interested in listening to it, you see, until I met Kishore Biyani of the Future group. You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar. | Я излагал свою точку зрения, но она никого не интересовала, пока я не повстречал Кишора Бияни из Future Group. Этот человек основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов Биг Базар. |
| Also, Drankov managed to make photographic work much cheaper and open a chain of no less than 50 studios, where they took photos under amplified electric lighting, thus reducing the cost of the whole photographing process. | Дранкову также удается существенно удешевить фотопроизводство и открыть целую сеть «элекрофотографий» (не менее 50 студий), где снимки делаются при усиленном электрическом освещении, что приводит к значительной экономии. |
| The NTON hotels chain calls your attention to the modern complex of hotel and restaurant named Volter. It is situated not far from the downtown of Lviv from the Lviv-Kyiv highway direction. | Сеть гостиниц НТОН предлагает Вам современный гостинично-ресторанный комплекс ВОЛТЕР, расположенный недалеко от центра Львова со стороны трассы Львов-Киев. |
| Having opened its first hypermarket in 2002, by 2015 the total number of O'Key supermarkets in Russia reached 111 with the chain being present in 27 large cities. | Открыв первый гипермаркет в 2002 году, по состоянию на 2015-й сеть представлена в 27 крупнейших городах России 111 торговыми комплексами. |
| KFC found itself competing against the growing El Pollo Loco restaurant chain, as well as with Burger King, which had just introduced the BK Broiler, a grilled chicken burger. | Главными конкурентами KFC на этом поприще стали сеть El Pollo Loco и Burger King, предложившая потребителям куриный гриль-бургер BK Broiler. |
| Within 5 years she was the head the first Russian chain of fitness clubs, which evolved out of the "first robin" of national fitness. | На протяжении 5 лет она возглавляла первую в России сеть фитнес-клубов, развившуюся из «первой ласточки» отечественного фитнеса. |
| The chain of "Evrohata" fast food restaurants repeatedly took part in the organization of «Bogatyr games», where it sponsored one of the competition stages. | Сеть ресторанов быстрого питания «Еврохата» неоднократно брала участие в организации «Богатырских игр», на которых выступала спонсором одного из этапов. |
| Material in manual form is kept on the premises of SOK and each of the hotels belonging to the Sokos Hotels chain, in rooms that are locked and protected by surveillance. | Материалы в бумажном виде хранятся в запираемых и охраняемых офисных помещениях каждой гостиницы, входящей в сеть SOK и Sokos Hotels. |
| In 2012, Forbes magazine described how many of the KFC outlets were "aged and uninviting", and that the chain "hasn't introduced an exciting new food item in ages". | В 2012 году журнал Forbes писал, что многие кафе KFC выглядят «устаревшими и непривлекательными», сеть же в целом «не выпускала интересных блюд давным-давно». |
| A fast food chain, on the other hand, is supposedly a "smart organization" because it makes the most of its relatively low-skilled staff through the alchemy of good management. | С другой стороны сеть быстрого питания - это умная организация, поскольку она наилучшим образом использует относительно низко квалифицированных сотрудников при помощи алхимии профессионального менеджмента. |
| The first chain of Indian cinemas, Madan Theatre was owned by Parsi entrepreneur Jamshedji Framji Madan, who oversaw production of 10 films annually and distributed them throughout India beginning in 1902. | Первую индийскую сеть кинотеатров создал в Калькутте антрепренёр Джамшеджи Фрамджи Мадан, который курировал производство 10 фильмов в год, а затем распространял их по всему Индостану. |
| Later Meng Hongsheng set up chain stores in cities such as Shanghai, Qingdao, Tianjin and began to extend his business into the market for luxury items like silk, satin, tea, and furs). | Позже Мэн Хуншэн создал сеть магазинов в крупных городах, включая Шанхай, Циндао, Тяньцзинь, и начал расширять торговлю предметами роскоши (шелк, атлас, чай, меха). |
| Stop & Shop, a chain of supermarkets, has reintroduced a delivery service from cashiers to a client's car - something done away with decades ago - and has extended opening hours in many stores. | Сеть супермаркетов "Stop & Shop" снова ввели услугу доставки покупок до автомобиля клиента, исчезнувшую из практики много лет тому назад, и продлили часы работы во многих магазинах. |
| "Vesch!" is a Russian apparel retail chain that offers a full range of clothing for a value-conscious consumer. | «Вещь!» - это российская сеть магазинов одежды, которая предлагает полный диапазон недорогой одежды для всей семьи. |
| KYIV, July 25, 2007 - Dragon Capital, Ukraine's largest investment bank, has helped realize the merger of household appliances and electronics retailers Byttehnika and Comfy, creating the country's third-largest domestic appliance and electronics chain. | КИЕВ, 25 июля 2007 г. - Акционеры торговых сетей Быттехника и Comfy (Комфи) договорились об объединении, в результате которого на рынке бытовой техники и электроники Украины будет создана третья по размеру сеть магазинов с годовым оборотом более $300 млн. |
| During the 1960s, Mihos father and uncle, Peter and James C. Mihos, expanded the business from a single supermarket into a chain of convenience stores. | В 1960-е годы отец и дядя Майхоса, Питер и Джеймс К. Майхосы, расширили свой бизнес, создав сеть магазинов. |
| Chemist's chain "Bud' zdoroviy" is a pharmaceutical business line in the Group of companies "Fozzy Group" that was launched over seven years ago and initially it was a modest branch pharmacy located at 32 Manuil'skiy Street. | Аптечная сеть «Будь здоровий» - направление фармацевтического бизнеса в составе Группы компаний «Fozzy Group», существует уже более 7 лет, начав свое развитие с небольшого аптечного киоска, расположенного на ул. Мануильского, 32. |
| melofon is the first youth chain of mobile electronics in Ukraine that is oriented toward pro-active young people. | melofon - первая в Украине молодежная сеть мобильной электроники, ориентированная на молодежь c активной жизненной позицией. |
| Now the extreme parties continue, in a similar format, but now everyone knows about XXXX - and most people agree: this chain of extreme bars is a club corporation. | Теперь экстремальные вечеринки продолжаются, примерно в таком же формате, но о клубах "ХХХХ" знают уже все - и большинство уверено: сеть экстрим-баров - уже клубная корпорация. |
| I remember a month ago, a chicken restaurant chain reported human phalanges in some deep fried treats. | Я помню месяц назад сеть куриных ресторанов сообщало о человеческих фалангах найденных в некоторых хорошо прожаренных блюдах |