| «Star» supermarket chain is in constant contact with its «StarCard» holders, informs them about all events and changes within the chain. | Сеть супермаркетов «Стар» находится в постоянной связи со своими «StarCard» держателями, информирует их обо всех мероприятиях и ожидаемых изменениях в сети. |
| In other cases there is a chain of such middlemen, but the longer the chain, the more difficult it is to track. | В других случаях имеется сеть таких посредников, однако чем более разветвленной она является, тем труднее ее отследить. |
| Chain, crazy to do outside the chain of small sites. | Сеть, сумасшедшие, чтобы сделать вне цепи небольших участках. |
| As of November 2013, Supermac's is the largest Irish-owned quick service food chain. | На ноябрь 2013 года Supermac's - крупнейшая ирландская сеть быстрого питания. |
| Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it. | Это сеть дешевых семейных ресторанов, если вы там не бывали. |
| Frozen foods, cookware, a chain of restaurants. | Полуфабрикаты, кухонная утварь, сеть ресторанов. |
| While often smuggled abroad, these diamonds also enter the formal trading chain, requiring mitigating measures by the principal buying house, Sodiam. | Эти алмазы, зачастую нелегально вывозимые за границу, также попадают в официальную торговую сеть, что требует принятия соответствующих мер основной закупочной компанией «Содиам». |
| It would be possible to aggregate items over different retail chains, but we consider each chain as a separate distribution channel and avoid aggregating them. | Агрегирование товаров по различным торговым сетям, несомненно, возможно, но мы рассматриваем каждую сеть как отдельный канал сбыта и избегаем такого агрегирования. |
| Leapfrog, bootstrap myself to a whole chain. | Без чьей-либо помощи создам целую сеть! |
| All right, on one hand, you got Ruby, who wants to bring chain stores and make this town into a commercial hub. | Так, с одной стороны, у нас есть Руби которая хочет создать сеть магазинов и превратить этот город в коммерческий центр. |
| They're trying to open this chain of Chinese restaurants, right? | Они хотели открыть сеть китайских ресторанов. |
| Hotel is a member of Asia hotels chain which hotels are also popular in Samarkand, Bukhara, Khiva and Ferghana. | Гостиница входит в сеть отелей Азия, которые также распологает отелями в Самарканде, Бухаре, Хиве, Фергане и Чимгане. |
| The Spanish mega chain Zara, owned by Inditex, has become the global model for how to decrease the time between design and production. | Испанская розничная торговая сеть Zara, принадлежащая Inditex, стала глобальной моделью для того, как уменьшить время между разработкой и производством. |
| Whataburger is an American privately held regional fast food restaurant chain, based in San Antonio, Texas, that specializes in hamburgers. | Whataburger - американская частная региональная сеть ресторанов быстрого питания, базирующаяся в Сан-Антонио (штат Техас), специализирующаяся на гамбургерах. |
| His father, Wilbur, had built a chain of hardware stores across the province, which Ross helped manage. | Отец Тэтчера, Уилбур, создал провинциальную сеть скобяных лавок, и Росс помогал ей управлять. |
| Welcome to our new luxury hotel The Royal Palace, which belongs to the world-wide chain Best Western Premier. | Добро пожаловать в наш новый фешенебельный отель «Royal Palace», входящий во всемирную сеть «Best Western Premier». |
| Musti ja Mirri Ltd. is the largest pet shop chain in Finland and at the same time in the whole of Scandinavia. | Musti ja Mirri - это крупнейшая сеть зоомагазинов не только в Финляндии, но и во всей Скандинавии. |
| (株式会社東横イン, Kabushiki Kaisha Tōyoko In) is a chain of business hotels in Japan, founded in 1986 and expanding rapidly from the 1990s. | 株式会社東横イン Кабусики-гайся То:ёко Ин) - сеть бизнес-гостиниц в Японии, основанная в 1986 году и быстро развивающаяся с 1990-х годов. |
| The segment consists of the international chain of Smyk stores and the Spiele Max chain which operates on the German market. | Данный сегмент составляют: международная сеть магазинов Smyk, а также функционирующая на немецком рынке сеть магазинов Spiele Max. |
| The NH hotel chain offers modern accommodation and facilities across 19 countries for leisure and business travellers alike. | Сеть отелей NH предлагает своим гостям прекрасные номера и самые современные условия проживания в 19 странах мира вне зависимости от цели визита. |
| We made some money selling our restaurant chain last year, And then he turns around and spends two million dollars On a childhood fantasy, it was... | Мы выручили немного денег, продав нашу сеть ресторанов в прошлом году, а потом он берет и тратит два миллиона долларов на детскую фантазию... |
| Perekrestok (Russian: ПepekpëcTok) is Russia's largest supermarket chain managed by X5 Retail Group. | «Перекрёсток» - крупнейшая российская сеть супермаркетов, которой управляет X5 Retail Group. |
| The large supermarket chain Asda has attempted to trademark the word "chav" for a line of confectionery. | Сеть супермаркетов «Asda» попыталась зарегистрировать слово «чав» в качестве торговой марки для новой линии кондитерских изделий. |
| In 2012, Perez launched a chicken fast-food chain called Jupe Fried Chicken (JFC). | В 2012 году открыла собственный бизнес: сеть ресторанов «Jupe Fried Chicken» (JFC). |
| The popularity of the film series inspired a Norwegian restaurant chain, Egon, with the logo alluding to Egon Olsen's iconic hat and cigar. | Популярность сериала вдохновила норвежскую сеть ресторанов Egon создать логотип, выглядящий как шляпа Эгона Ольсена и сигара. |