| Most recently, the radionuclide station in Resolute, Nunavut (RN15), was certified on 22 December 2004. | Совсем недавно - 22 декабря 2004 года - прошла сертификацию радионуклидная станция в Резольюте, Нунавут (РН15). |
| The song would eventually be certified Gold. | Вскоре песня получила золотую сертификацию. |
| Some of our products have been certified by government organizations. | Ряд продуктов компании прошел государственную сертификацию. |
| The Committee is further concerned at the low number of hospitals being certified as baby-friendly. | Комитет обеспокоен незначительным количеством больниц, прошедших сертификацию с точки зрения наличия в них благоприятных условий для новорожденных. |
| The certified companies are eligible to bid on State textile contracts, such as for military uniforms. | Компании, прошедшие сертификацию, имеют право принимать участие в конкурсных торгах для получения государственных заказов на изготовление текстильных изделий, например пошив военной формы. |
| In 2014, the single was certified six times-platinum by the Federazione Industria Musicale Italiana (FIMI) for selling 180,000 units in the country. | В 2014 году сингл получил 6-кр. платиновую сертификацию Federazione Industria Musicale Italiana (FIMI) за тираж 180000 единиц в стране. |
| The Training and Development Section of the Department of Safety and Security was certified by the American Heart Association as an international advanced cardiac life support accreditor; three Joint Medical Service staff participated in the training and were certified. | Секция учебной подготовки и повышения квалификации Департамента по вопросам охраны и безопасности прошла сертификацию Американской кардиологической ассоциации на право выступать в качестве международного органа аккредитации в области интенсивной терапии по поддержанию сердечно-сосудистой деятельности; соответствующую учебную подготовку и сертификацию прошли три сотрудника Объединенной медицинской службы. |
| Norwegian Accreditation is responsible for certification and control under ISO 14000, under which 35 companies are currently certified. | Норвежский аккредитационный орган отвечает за сертификацию и проверку соответствия стандартам ИСО 14000. |
| In 2009,322 new firms were certified. | В 2009 году сертификацию получили 322 новые компании. |
| However, many previously certified hospitals have not been recertified. | Вместе с тем многие из тех больниц, которым был выдан соответствующий сертификат, не прошли повторную сертификацию. |
| The 400 engineers were trained and certified in accordance with the Applied Technology Council's ATC-20 methodology, an international standard for assessments. | Четыреста инженеров прошли обучение и сертификацию в соответствии с методологией Совета по прикладным технологиям АТС-20, представляющую собой международный стандарт для проведения оценки. |
| On July 18, 1988-less than three months after its release-the album was certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA). | 18 июля 1988 года - менее чем через три месяца после его выпуска - альбом получил сертификацию как золотой Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний (RIAA). |
| Yesterday and today, there are meetings in Interlaken, Switzerland, to approve new rules intended to ensure that diamonds will be certified as untainted. | Вчера и сегодня в Интерлакене, Швейцария, проходят встречи для определения новых правил, призванных обеспечить, чтобы алмазы проходили сертификацию на предмет исключения их сомнительного происхождения. |
| Many windscreens produced in the U.S.A. are dual certified for both the 3.66 m and the 4.0 m performance levels already. | Многие ветровые стекла, изготовленные в США, уже имеют двойную сертификацию под стандарты как 3,66 м, так и 4,0 м. Поэтому для включения в гтп было выбрано большее значение высоты, т.е. 4,0 м. |
| Combined with skills of our internationally certified translators, this enables us to swiftly respond to our clients' needs, offering high quality professional translation service at very competitive terms. | Многолетний опыт переводчиков, имеющих международную сертификацию, позволяет нам оперативно и качественно выполнять переводы текстов нефтегазовой тематики по весьма конкурентным расценкам. |
| Now the science behind this is so potent that it becamerequired by the American Board of Surgery in order for a youngsurgeon to become board certified. | Научные основы сейчас стали настолько важны, что требуютсяАмериканским советом по хирургии для того, чтобы молодой хирургполучил профессиональную сертификацию. |
| DBMS Red Database 2.1.0 is is currently being certified for compliance with FSTEC of Russia regulations for 5th class of data protection from unauthorized access and 4th level of control for the absence of undeclared capabilities. | СУБД Ред База Данных 2.1.0 в данный момент проходит сертификацию по руководящим документам ФСТЭК РФ по 5 классу защищенности от несанкционированного доступа и по 4 уровню контроля отсутствия недекларированных возможностей. |
| In order to demonstrate "due diligence" mMany firms have developed private quality standards, which are promoted by trade organizations or are self - regulated, whilst others are independently certified. | Многие фирмы разработали частные стандарты качества, которые пропагандируются торговыми организациями или являются стандартами саморегулирования, в то время как другие - проходят независимую сертификацию. |
| From June 2009 to November 2011, a total of 61 organizations (50 public and 11 private) had been certified, to the benefit of 41,581 individuals (48.7% women and 51.3% men). | В целом с июня 2009 по ноябрь 2011 года сертификацию прошла 61 организация (50 государственных и 11 частных) с числом работающих 41581 человек (48,7% женщин и 51,3% мужчин). |
| Our autoclaves for pressure treatment are TÜV certified and manufactured in compliance with European standard PED 97/23/CEE. | Наше оборудование высокого давления имеет сертификацию TÜV и строится в соответствии с Европейской Директивой по Оборудованию высокого давления PED 97/23/ЕЭС. |
| A Decade of Song, The Colour of My Love and These Are Special Times are among the top 100 certified albums according to the RIAA. | А Decade of Song, The Colour of My Love и These Are Special Times вошли в список 100 наиболее успешных записей, получивших сертификацию в США. |
| Not the same as fellings - only covers wood sold with labels indicating that it is certified | Отличается от показателя объема рубок, поскольку охватывает лишь древесину, продаваемую с маркировкой, удостоверяющей ее сертификацию |
| CRC recommended that Malta ensure that all maternity hospitals meet the required standards and are certified as baby-friendly under the Baby-Friendly Hospital Initiatives. | КПР рекомендовал Мальте обеспечить соответствие всех родительных домов надлежащим стандартам и их сертификацию в качестве больниц с благоприятными условиями для грудного вскармливания в соответствии с Инициативой по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания. |
| The BDCP quality maintenance system was certified by the international non-governmental independent organization - For Bureua Veritas Quality International, which has subdivisions situated in Great Britain, Netherlands, and the USA. | Сертификацию системы обеспечения качества БМКК осуществляла международная неправительственная независимая организация - For Bureua Veritas Quality International, подразделения которой находятся в Великобритании, Нидерландах, США. |
| An 18- month transition period had been given to companies that which are currently are certified under the former standard so that they could be re-certified in line with the requirements of the new, revised standard. | Для компаний, которые в настоящее время считаются сертифицированными согласно прежнему стандарту, был предусмотрен 18-месячный переходный период, с тем чтобы они могли пройти повторную сертификацию в соответствии с требованиями пересмотренного стандарта. |