| I am now a certified substance abuse counselor. | Теперь я дипломированный советник по проблемам злоупотребления алкоголем и наркотиками. |
| I've been a certified member of the National Storm Chasers and Spotters Association for over ten years. | Я уже более десяти лет дипломированный участник Национальной ассоциации охотников за штормами. |
| He's a certified accountant, he's loves schlocky horror movies, and he just moved in. | Он дипломированный бухгалтер, обожает низкопробные ужастики, и он только что переехал. |
| And then I'm a certified shrink. | Да, и я дипломированный психолог. |
| I didn't want to say anything because it's intimidating to people, but I'm a certified life coach. | Не хотелось бы этого говорить, потому, что люди пугаются, но я дипломированный инструктор по персональному росту. |
| Paris, you're an MD, a lawyer, an expert on neoclassical architecture, and, I think, a certified dental technician to boot. | Пэрис, ты доктор медицины, юрист, специалист в области неоклассической архитектуры, и, насколько я знаю, дипломированный зубной техник в придачу. |
| IIA provides the basis of the profession of internal auditing in standards for the professional practice of internal auditing; code of ethics; statement of responsibilities; and certification (Certified Internal Auditor - CIA). | ИВР обеспечивает профессиональную основу для внутренней ревизии в рамках стандартов профессиональной практики проведения внутренней ревизии; этического кодекса; определения обязанностей; и сертификации (дипломированный внутренний ревизор - ДВР). |
| Sworn-in Certified Public Accountant (sworn-in CPA): Sworn-in CPAs may not keep accounting records for their clients. | с) присяжный дипломированный бухгалтер (присяжный ДБ): присяжные ДБ не вправе хранить бухгалтерские документы своих клиентов. |
| He's also a certified physical therapist. | Он ещё и дипломированный физиотерапевт. |
| I'm a certified heart surgeon. | Я дипломированный кардиолог, бывший. |
| You are a certified pilot, Ensign? | Вы дипломированный пилот, энсин? |
| certified hydrotherapist, experience with geri-atric patients, sinai hospital outpatient clinic. | Дипломированный гидротерапевт, опыт работы с гериатрическими пациентами. |
| Upon request, private violin or piano lessons are given on campus during school time by a certified and experienced instructor. | По желанию в учебное время в помещении школы можно взять частные уроки по скрипке или фортепиано, которые ведет дипломированный и опытный пудагог. |
| One of our certified oral hygiene assistants will explain how to properly clean your teeth and how to use dental brushes and floss. | В нашей клинике дипломированный консультант по вопросам гигиены полости рта научит вас правильно чистить зубы, обращаться с зубной щеткой и зубной нитью. |
| In some States, investigation teams include witness assistance officers so that when victims are first identified there is a certified advocate or another support person on the scene to begin the process of aiding the victim. | В некоторых государствах в состав следственных групп входят должностные лица по оказанию помощи свидетелям, чтобы после первичного выявления потерпевших им начал оказывать помощь дипломированный адвокат или другое присутствующее с этой целью лицо. |
| Certified Social Worker of American Board of Workers. | Дипломированный социальный работник Американского совета трудящихся |
| Chartered Certified Accountant, London | Дипломированный бухгалтер высшей категории, Лондон |
| She has a doctorate in counselling psychology from a mail-order university and the CHt is a certified hypnotherapist - in the National Guild Of Hypnotists, no less - and the DAPA is a Diplomat of the American Psychotherapy Association, | У нее степень консультанта-психолога из университета, заказанного по почте, ДГ значит дипломированный гипнотерапевт - из Национальной гильдии гипнотизеров, а вы как думали - а ДААП - дипломат Американской ассоциации психотерапии, оба диплома по идее подразумевают настоящий профессиональный стаж. |
| Thank you, certified airboat mechanic! | А ты что, дипломированный специалист по аэролодкам? |
| Certified Public Accountant (CPA): Apart from the responsibilities of IAs, CPAs may conduct audits and perform consulting services; and | Ь) дипломированный бухгалтер (ДБ): помимо функций НБ, ДБ могут также проводить ревизии и оказывать консультативные услуги; а также |
| Alex had recived his diploma in 2000 and is certified for architect's practice since 2003. | Дипломированный специалист, в 2003 году получил сертификат архитектора. |
| Our specialists pass international certifications ACCA (Association of Chartered Certified Accountants), DipIFR (The Diploma in International Financial Reporting), CAP (Certificate of Accountancy Program), CIPA (The Certified International Professional Accountant), CPA (certified public accountant). | Наши специалисты проходят подготовку к сертификации по международным программам - АССА (Ассоциация Превелигированных Сертифицированных Бухгалтеров), DipIFR (Диплом в международной Финансовой Отчетности), САР (Сертифицированный Бухгалтер-практик), CIPA (Сертифицированный международный профессиональный бухгалтер), СРА (Дипломированный бухгалтер). |
| Mr. Morey is a Certified Public Accountant and a retired Partner with Ernst & Young, LLP, where he served in various capacities from 1962 through 2002. | Мистер Морей - дипломированный независимый бухгалтер и бывший партнер Эрнст и Янг где он работал на различных должностях с 1962 по 2002. |
| I did, and now I'm a certified occupational therapist. | Я да, и теперь я дипломированный специалист в медицине. |
| I'm board certified in forensic psychology, and yet I operate under the delusion that I can rewrite my past by having kids of my own. | я дипломированный специалист по судебной психологии, но все равно искренне верю, что могу переписать свое прошлое благодаря своим собственным детям. |