Перевод certified с английского на русский

Import: Seed potatoes certified and labelled according to the UNECE Standard are accepted as meeting national standards or technical regulations for seed potato quality.

В случае импорта: семенной картофель, сертифицированный и маркированный в соответствии со стандартом ЕЭК ООН, рассматривается как соответствующий национальным стандартам или техническим регламентам в отношении качества семенного картофеля.

I am a bored certified diagnostician with a double specialty of infectious disease and nephrology.

Я скучающий... сертифицированный диагност, с двойной специализацией по инфекционным заболеваниям и нефрологии.

On the other hand, I am a board certified specialist in infectious disease.

С другой стороны, Я сертифицированный специалист по инфекционным заболеваниям.

You need a Rack certified doctor.

Тебе нужен врач, сертифицированный А.К.В.

I am a certified counselor and principal.

Я - сертифицированный советник и директор.

I am now a certified substance abuse counselor.

Теперь я дипломированный советник по проблемам злоупотребления алкоголем и наркотиками.

I've been a certified member of the National Storm Chasers and Spotters Association for over ten years.

Я уже более десяти лет дипломированный участник Национальной ассоциации охотников за штормами.

He's a certified accountant, he's loves schlocky horror movies, and he just moved in.

Он дипломированный бухгалтер, обожает низкопробные ужастики, и он только что переехал.

And then I'm a certified shrink.

Да, и я дипломированный психолог.

I didn't want to say anything because it's intimidating to people, but I'm a certified life coach.

Не хотелось бы этого говорить, потому, что люди пугаются, но я дипломированный инструктор по персональному росту.

Those permitted or certified for this role should conduct the analysis.

Лица, имеющие разрешение или сертификат для выполнения этой функции, должны проводить анализ.

In 2014, each unit will be certified at one of the three levels.

В 2014 году каждое подразделение получит сертификат одного из трех видов.

I mean, you know, she's certified and everything.

В смысле, знаешь, у нее есть сертификат и все такое.

Could get you an office job once you're certified.

Когда получишь сертификат, сможешь устроиться в офис.

Trassid OÜ has been certified for compliance with ISO 9001:2000 standard.

Trassid OÜ был получен сертификат ISO 9001:2000, подтверждающий, что система менеджмента на предприятии соответствует указанному стандарту.

UNOPS was also assessed and certified by the European Foundation for Quality Management.

Кроме того, ЮНОПС прошло проверку и сертификацию со стороны Европейского фонда управления качеством.

Subsequently, ISAF resumed transfers of detainees from custody to eight fully certified facilities after remedial action by the authorities to prevent mistreatment.

Позднее МСББ возобновили перевод заключенных в восемь прошедших полную сертификацию изоляторов после принятия властями мер по устранению нарушений и недопущению неподобающего обращения.

The production processes used for manufacturing aviation and aerospace products were certified by NADCAP.

Производственные процессы по изготовлению продукции для авиационной и аэрокосмической отрасли прошли сертификацию NADCAP.

Although the type was certified, only one was built due to problems in availability of parts for further production.

Несмотря на сертификацию, только один экземпляр был построен из-за проблем с доступностью узлов для дальнейшего производства.

The system was certified in December 2002.

Система прошла сертификацию в декабре 2002 года.

The law does not provide observers with the right to receive certified copies of the results protocol.

Закон не обеспечивает наблюдателям права получать заверенные копии итогового протокола.

Advances issued are recorded as assets and converted to expenses once the certified expense reports are received and accepted by UNDP.

Выданные авансы учитываются как активы и переходят в состав расходов, как только ПРООН получает и принимает заверенные отчеты о расходах.

As stipulated in the cooperation agreements, National Committees provide UNICEF with annual certified revenue and expenditure reports.

В соответствии с положениями соглашений о сотрудничестве национальные комитеты ежегодно представляют ЮНИСЕФ заверенные отчеты о поступлениях и расходах.

Electronic certified true copies of the Protocol are posted in the United Nations Treaty Collection Web site (please click here).

Электронные заверенные подлинные экземпляры Протокола размещены на веб-сайте «Собрание договоров Организации Объединенных Наций» (см. здесь).

Each party shall receive, through the secretary, certified copies of any minutes of the meetings at which it was represented.

Каждая сторона получает через секретаря заверенные экземпляры отчетов о заседаниях, на которых присутствовали ее представители.

In addition, the country also has trained and certified interpreters in indigenous languages.

Кроме того, там были также организованы подготовка и сертификация устных переводчиков, владеющих языками коренных народов.

Revised texts of Mayan origin have been accredited and certified.

Осуществляется аккредитация и сертификация текстов, в том числе текстов на языках народа майя.

The certified forest area endorsed by CSA in Canada has more than doubled over the last year.

За последний год площадь лесов, сертификация которых была подтверждена КАС в Канаде, увеличилась в более чем два раза.

It was certified for serial production in 1986-1988.

Сертификация серийного производства была закончена в 1986-1988 годах.

The employees are trained and certified according to the programs by world IT technologies producers.

Обучение и сертификация сотрудников по программам мировых производителей IT-технологий.

The applicant provided a certified copy of its certificate of registration as of 6 June 2012.

Заявитель представил заверенную копию своего свидетельства о регистрации, датированного 6 июня 2012 года.

This document has been compiled by the secretariat and is not the certified true copy.

Настоящий документ был скомпилирован секретариатом и не представляет собой заверенную подлинную копию.

The Commission recommended that the Secretary-General request the contractor to provide a certified statement with a full breakdown of all expenditures.

Комиссия рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь запросил у контрактора заверенную ведомость с полной разбивкой всех расходов.

The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a certified copy thereof.

Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить подлинное арбитражное решение или заверенную копию такового.

The candidate shall be removed from the list of candidates on the basis of the relevant public authority or a certified court order.

(З) Кандидат должен быть удален из списка кандидатов на основании соответствующего государственного органа или его заверенную суда.

A financial statement certified by the Senior Expenditure Accounts Officer is attached to the contractor's report.

К отчету контрактора прилагается финансовая ведомость, заверенная старшим сотрудником по учету расходов.

This is a certified copy of Rosa's father's will.

Вот заверенная копия завещания отца Розы.

A certified statement of expenditures was not included.

Заверенная ведомость расходов в отчет включена не была.

If the petition and annexes were drawn up in a foreign language, a certified copy translated into Slovene shall be enclosed.

Если ходатайство и приложение к нему составлены на иностранном языке, к ним должна быть приложена заверенная копия, переведенная на словенский язык.

A certified financial statement, including a breakdown and an explanation of the items included was provided.

Была представлена заверенная финансовая ведомость с разбивкой и разъяснением включенных в нее статей.

It will continue to monitor and follow up on timely submission of certified revenue and expenditure reports.

ЮНИСЕФ будет продолжать следить за соблюдением требования о своевременном представлении заверенных отчетов о поступлениях и расходах.

Advances are reduced and expenses are recognized when certified expense reports are received from partners.

Авансовая сумма сокращается и расходы учитываются в момент получения от партнеров заверенных отчетов о расходах.

Based on the certified reports, UNICEF recognizes cash contributions it receives from the National Committees as revenue.

Основываясь на заверенных отчетах, ЮНИСЕФ учитывает полученные от национальных комитетов взносы наличными по статье «поступления».

All preparations to start the hardcover binding of certified copies of civil registry books have been completed.

Полностью завершена подготовка к изготовлению сборников заверенных копий регистрационных записей в твердом переплете.

The Board noted similar delays in obtaining certified reports in previous years;

Комиссия отметила, что такие же задержки с получением заверенных отчетов имели место и в предыдущие годы;

Of these completed projects, the final, certified financial statements of 241 projects (77 per cent) were due for submission as of that date.

На указанную дату подлежали представлению окончательные удостоверенные финансовые ведомости 241 (77 процентов) из этих завершенных проектов.

In addition, the certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General are being prepared for posting on the site.

Кроме того, для помещения в сборник готовятся удостоверенные подлинные копии многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю.

The rights certified by the bearer act are actually owned by the owner of this document.

Права, удостоверенные акцией на предъявителя, фактически принадлежат предъявителю этой бумаги.

A consolidated cash pool would have allowed reimbursement of all certified COE outstanding liabilities to troop- and formed police-contributing countries.

Объединенный денежный пул позволил бы покрыть все непогашенные удостоверенные обязательства перед странами, предоставляющими войска и регулярные полицейские подразделения.

The Fund submitted certified financial statements to the Board eight weeks late, on 24 May 2010.

Фонд представил Комиссии удостоверенные финансовые ведомости с опозданием в восемь недель 24 мая 2010 года.

No certified financial statements were submitted to the Board for consideration.

На рассмотрение Комиссии никаких удостоверенных финансовых ведомостей представлено не было.

The other two amounts were advanced in 1997 and remained unchanged, as the agencies had not submitted certified expenditure returns to clear the advances.

Положение с двумя другими авансами, выданными в 1997 году, остается без изменений, поскольку учреждения, которым они были выданы, не представили удостоверенных документов о произведенных ими расходах, которые позволили бы произвести расчеты по авансам.

Aspects of strategy implementation will be addressed in the certified financial statements and reports of the United Nations Board of Auditors.

Отдельные аспекты реализации стратегии будут рассматриваться в удостоверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.

That said, they often indicated that State Archives would be appropriate institutions to house certified copies of the ICTY public records.

Но при этом они часто указывали, что государственные архивы были бы подходящими учреждениями для хранения удостоверенных копий открытых документов МТБЮ.

This would make sense if several local institutions were depositories of electronically certified copies of the ICTY public records.

Это имело бы смысл, если бы несколько местных учреждений стали хранилищами электронных удостоверенных копий открытых документов МТБЮ.

These financial statements are certified by the Controller and approved by the Secretary-General of the United Nations.

Настоящие финансовые ведомости заверены Контролером и утверждены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

(b) The physical inventory reports of some UNU entities were not certified by the heads of the respective units.

Ь) отчеты об инвентаризации некоторых структур УООН не были заверены руководителями соответствующих подразделений.

There is a list of documents and texts, the translation of which may not be certified by a notary.

Также есть перечень документов и текстов, переводы которых совсем не могут быть заверены нотариально.

Documents may be certified by a Notary Public, Banker, Lawyer or Professional Person.

Документы могут быть заверены нотариусом, банкир, юрист или профессиональное лицо.

I've had all the necessary paperwork certified.

Все необходимые документы у меня заверены.

The lists were reviewed and certified by UNRWA.

Составленные перечни были проверены и удостоверены БАПОР.

The final official results of the run-off election were certified by the National Elections Commission's Board of Commissioners and announced on 23 November.

Окончательные официальные результаты проведения второго тура выборов были удостоверены членами Совета Национальной избирательной комиссии и обнародованы 23 ноября.

Bhagheeratha stated that the majority of these bills were accepted and certified by the State Engineering Company.

Корпорация "Бхагеерата" сообщила, что большинство этих счетов-фактур были приняты и удостоверены Государственной инженерной компанией.

Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen.

Его мошеннические счета были удостоверены Артуром Андерсеном.

The risk must be substantiated with regard to the circumstances and the asylum-seeker's personal conditions insofar as they can be objectively certified.

Эта опасность должна быть доказана обстоятельствами и личной ситуацией просителя о предоставлении убежища в той мере, в какой они могут быть объективно удостоверены.

I know what a certified check is.

Я прекрасно вижу, что это заверенный чек.

In all other cases, a certified translation must be provided.

Во всех других случаях должен представляться заверенный перевод.

This document also covers the need in case of accidents and incidents and replaces the certified report.

При необходимости этот документ учитывает также ситуацию, возникающую в случае аварий и инцидентов, и заменяет собой заверенный протокол.

In addition, a certified translation would no longer be necessary because permits would be standardised.

Кроме того, уже не будет требоваться заверенный перевод, поскольку удостоверения будут стандартизированы.

Mr. Graham Tapia proposed that the word "certified" should be deleted in the second sentence of amended article 35, paragraph 2.

Г-н Грэхам Тапиа предлагает исключить слово "заверенный" из второго предложения измененного пункта 2 статьи 35.

It is particularly important that all parties strictly respect the "blue line" certified in June by the Secretary-General.

Особо важное значение имеет соблюдение всеми сторонами заверенной в июне Генеральным секретарем «голубой линии».

The receiving State should seek to ensure that imported arms are covered by a certified licence of the authorities in the supplying State.

Импортирующее государство должно стремиться обеспечить, чтобы импортированное оружие было охвачено заверенной лицензией, выдаваемой властями государства-поставщика.

In practice, most courts would be satisfied with a certified copy of a court order, and did not require legalized documents.

На практике для большинства судов достаточно заверенной копии судебного приказа и легализации документов они не требуют.

The export authorization is conditioned to the submission of a document confirming the final destination, certified by the authorities in the country of import.

Разрешение на экспорт выдается только при условии представления документации, подтверждающей конечный пункт назначения и заверенной властями страны импорта.

The latter required the award to be produced either in original or in a certified copy.

Последняя требует представления подлинного арбитражного решения либо его заверенной копии.

Professional Safety, Health and Environment Management System successfully passed the certified audit in October 2005.

Системы управления профессиональной безопасностью, здоровьем и окружающей средой прошли сертификационный аудит в октябре 2005 года.

The international association on certification «the Russian register» in July of this year booked certified audit of the system of a quality management of an educational institution on conformity to requirements of international standard.

Международная ассоциация по сертификации «Русский регистр» в июле этого года провела сертификационный аудит системы менеджмента качества учебного заведения на соответствие требованиям международного стандарта ИСО 9001:2008.

In August 2004 OAO "Mashinostroitelny Zavod" was certified according to the requirements of ISO 14001 international standard.

В августе 2004 года в ОАО "Машиностроительный завод" был завершен сертификационный аудит на соответствие требованиям международного ИСО 14000.

Another suggestion was that, in dealing with messages certified by a certification authority, the party that designated a given certification authority should bear the risk involved by the use of the certificates issued by that certification authority.

Другое предложение заключалось в том, что применительно к сообщениям, сертифицированным сертификационным органом, сторона, назначившая конкретный сертификационный орган, должна нести риск, связанный с использованием сертификатов, выданных этим сертификационным органом.

3.8.2 The Certification Body shall ensure that each certificate of a manufacturing facility or product identifies the type of facility, product or type or range of products certified and the standards or other normative documents to which it is certified as being in compliance.

3.8.2 Сертификационный орган должен обеспечивать, чтобы в каждом сертификате промышленной установки или продукта указывались тип сертифицированных установки, продукта или тип или группа продуктов, а также стандарты и другие нормативные документы, на соответствие которым производится сертификация.