| It will not change the requirements and conditions for the transport industry to utilize TIR Carnets, while giving each TIR Carnet holder a chance to be certified by the Customs as secure TIR operator that will be mutually recognized by the Contracting Parties to the TIR Convention. | Он не изменит требований и условий для транспортной отрасли в отношении использования книжек МДП, но в то же время предоставит каждому держателю книжки МДП возможность получать сертификацию от таможенных органов в качестве надежного оператора МДП, статус которого будет взаимно признаваться Договаривающимися сторонами Конвенции МДП. |
| To date, the seven facilities of the System out of the 10 planned in Japan have already been certified by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission and a noble gas detection system has been installed in Takasaki. | На сегодняшний день 7 механизмов мониторинга из 10, планируемых в Японии, уже прошли сертификацию во временном техническом секретариате Подготовительной комиссии, а в Такасаки установлена система по обнаружению инертных газов. |
| In a recent society where the number of female farmers who participate in decision making process is growing, certified farmer, as joint ownership is given to the married couple running farming business. | В современном обществе, в котором становится все больше женщин-фермеров, участвующих в процессе принятия решений, сертификацию проходят совместно владеющие хозяйством супружеские пары, занимающиеся фермерским хозяйством. |
| Type O Negative became the first Roadrunner band to receive a certification from the RIAA; this was a Gold award (and later Platinum award) for the 1993 album Bloody Kisses, which was certified in 1995. | Турё О Negative стали первой группой Roadrunner, попавшей в радиоэфир и первыми, кто получил сертификацию от RIAA; это был статус золотого диска (позже альбом также получил платиновый статус) за альбом 1993 года Bloody Kisses, который получил сертификацию в 1995. |
| In some cases, such as Belarus, such institutions need to be certified before they can enjoy incentives related to taxation, subsidized rent, decreased or exempted customs duties and also to receive further governmental support. page 6 | В некоторых случаях, например в Беларуси, такие учреждения должны пройти сертификацию, прежде чем они смогут рассчитывать на стимулирование в области налогообложения, субсидированной аренды, снижения таможенных пошлин или освобождения от них, а также получения дальнейшей правительственной поддержки. |
| The Independent National Commission on Human Rights and BNUB trained and certified 15 military, 10 police and 10 intelligence officers as human rights trainers | Национальная независимая комиссия по правам человека и ОООНБ провели обучение и сертификацию офицеров армии (15 человек), полиции и разведки (по 10 человек) на инструкторов по правам человека |
| A special chapter of the Forest Products Annual Market Review reported that about 40% of Europe's forest are now certified and that there is fierce competion between schemes possibly to the detriment of sound use of wood in the region. | В специальной главе Ежегодного обзора рынка лесных товаров сообщается, что около 40% европейских лесов в настоящее время прошли сертификацию и что между схемами существует жесткая конкуренция, возможно в ущерб рациональному использованию древесины в регионе. |
| At first, the training took place on an ad hoc basis; however, today the Czech training teams are certified under the focused district development programme. | Первое время подготовка проходила на разовой основе, но в настоящее время чешские группы профессиональной подготовки получили сертификацию в рамках специальной районной программы развития. |
| They have provided both primary information, for example their opinions on certification drivers, and secondary information, for example area of forests certified according to national certification systems. | Участники этой сети представляют как первичную информацию, например, они высказывают свое мнение о факторах, стимулирующих сертификацию, так и вторичную информацию, как то: данные о площади сертифицированных лесов в соответствии с национальными системами сертификации. |
| In addition, the Career Support and Performance Management Section continues to support the certification process for trainers who facilitate mandatory performance management training for all managers and supervisors (approximately 8,000 field-based staff), and it continues to support certified trainers. | Кроме того, Секция поддержки развития карьеры и управления служебной деятельностью продолжает поддерживать сертификацию инструкторов, которые содействуют организации обязательного изучения вопросов управления служебной деятельностью всеми руководителями и начальниками (примерно 8000 сотрудников на местах), и продолжает поддерживать сертифицированных инструкторов. |
| This is the largest area covered under third-party certification schemes (Canadian Standards Association, Forest Stewardship Council and Sustainable Forestry Initiative) in the world, representing approximately 40 per cent of the world's certified forest area. | Это наибольший в мире показатель площади лесов, прошедших сертификацию третьими сторонами (включая Канадскую ассоциацию по стандартизации, Лесной попечительский совет и Инициативу по неистощительному лесопользованию), и в процентном выражении он составляет около 40 процентов от общей площади лесов планеты, прошедших сертификацию. |
| A guidance plan for a harmonized generic infrastructure, covering basic legislation matters, could be proposed, in order to deliver to a number of certified users the required information security for electronic handling of all correspondence and messaging, providing multiple ways of communication; | разработка директивного плана создания согласованной общей инфраструктуры, который бы охватывал и вопросы базового законодательства, в целях обеспечения необходимой информационной безопасности в процессе электронной обработки различной корреспонденции и сообщений для пользователей, прошедших соответствующую сертификацию; |
| The expert from the United States of America welcomed the initiatives by a number of manufacturers of replacement exhaust silencing systems to certify their products according to the United States Environmental Protection Agency regulation and, thus, the benefit of such certified aftermarket parts for the environment. | Эксперт от Соединенных Штатов Америки приветствовал инициативы ряда изготовителей сменных систем глушителей, предусматривающие сертификацию их продукции в соответствии с правилами Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки, подчеркнув, что использование таких сертифицированных послепродажных компонентов благоприятно отражается на окружающей среде. |
| To encourage a policy of easier access to markets for goods and resources certified in accordance with international environmental requirements (demand for these goods will give an opportunity to compensate for the expenses associated with the certification procedure, and to relieve consumers from additional costs); | поощрять в международной торговле политику поставок товаров и ресурсов, сертифицированных по экологическим требованиям (востребованность этих товаров позволит компенсировать издержки на сертификацию и снимет дополнительные издержки с потребителей); |
| Helped by the singles "Kryptonite", "Loser", "Duck and Run", and "Be Like That", the album peaked at number seven on the Billboard 200 and was certified six times platinum by the RIAA. | Благодаря синглам «Kryptonite», «Loser», «Duck and Run», и «Be Like That», альбом занял седьмое место в чарте Billboard 200 и шесть раз получил платиновую сертификацию RIAA. |
| INMUJERES was certified in 2011 | В 2011 году сертификацию прошел ИНМУХЕРЕС. |
| have been certified for it... | прошли в связи с ним сертификацию... |
| All SMNG vessels have to date been certified and obtained corresponding documents. | Все суда на сегодняшний день прошли сертификацию и имеют соответствующие документы (СвУБ). |
| The stones will be certified by the Gemological Institute of America (GIA). | Представляемые для продажи камни будут проходить сертификацию Геммологического института Америки (GIA). |
| Although those aircraft had been certified with this visible characteristic, the wiring could be damaged should sliding cargo hit it. | Хотя эти воздушные суда прошли сертификацию с этим видимым элементом, электропроводка может быть повреждена сместившимся грузом. |
| Come on, nobody needs to be certified in handwashing. | Перестань, никому не нужно проходить сертификацию на чистые руки. |
| In 2008 Ukrzernoprom Agro was certified according to ISO 9001:2000 standards. | Чтобы обеспечить высокое качество управления и увеличить стоимость компании, «Укрзернопром Агро» успешно прошла сертификацию по ISO 9001:2000. |
| Ninety-one new mental health professionals were certified and 232 personnel trained as peer helpers to strengthen the critical incident intervention cells in nine countries. | Сертификацию в качестве специалистов по вопросам психического здоровья прошел еще 91 сотрудник, а 232 сотрудника прошли подготовку в качестве инструкторов в целях укрепления специальных групп по профилактике стресса в критических ситуациях в девяти странах. |
| MSC had established an MSC Standard with which all fisheries had to abide if they wished to be certified as operating in a sustainable way. | МНС установил «стандарт МНС», который рыбаки должны соблюдать, если они желают получить сертификацию рачительного промысловика. |
| And I actually got certified in a pool at a YMCA in the dead of winter in Buffalo, New York. | И я, вообще говоря, прошёл сертификацию в бассейне в УМСА посреди зимы в Буффало, штат Нью-Йорк. |