| In addition, the country also has trained and certified interpreters in indigenous languages. | Кроме того, там были также организованы подготовка и сертификация устных переводчиков, владеющих языками коренных народов. |
| Revised texts of Mayan origin have been accredited and certified. | Осуществляется аккредитация и сертификация текстов, в том числе текстов на языках народа майя. |
| The certified forest area endorsed by CSA in Canada has more than doubled over the last year. | За последний год площадь лесов, сертификация которых была подтверждена КАС в Канаде, увеличилась в более чем два раза. |
| It was certified for serial production in 1986-1988. | Сертификация серийного производства была закончена в 1986-1988 годах. |
| The employees are trained and certified according to the programs by world IT technologies producers. | Обучение и сертификация сотрудников по программам мировых производителей IT-технологий. |
| In the majority of offices audited, the goods were not always certified as received. | В большинстве проверенных отделений не проводилась сертификация товаров при их получении. |
| Starting in financial year 2009/10, various groups of national staff have been trained and certified. | За период с 2009/10 финансового года была обеспечена подготовка и сертификация различных групп национального персонала. |
| Are independent auditors required to be certified by a designated authority? | Предусмотрена ли обязательная сертификация независимых аудиторов специально уполномоченным на это органом? |
| The material is certified at a later stage, when the lots are assessed, by issuance of an official certificate containing the following information: | Впоследствии во время регистрации параметров партии проводится сертификация материала в форме выдачи сертификационной этикетки, на которой указывается следующая официальная информация: |
| In the area of national staff capacity-building, bearing in mind the preparations for eventual withdrawal, 200 national staff would be assessed and certified in 20 areas of vocational skills. | Что касается повышения квалификации национального персонала, то, учитывая подготовку к предстоящему выводу, будет проведена аттестация и сертификация 200 национальных сотрудников по 20 специальностям. |
| The point system and rankings for LEED buildings: Certified: 40-49 Points Silver: 50-59 Points Gold: 60-79 Points Platinum: 80 points and above Green buildings should primarily focus on key elements of human and environmental health. | Здания имеют 4 уровня сертификации: Простая сертификация: 40-49 баллов Серебряная: 50-59 баллов Золотая: 60-79 баллов Платиновая: 80 баллов и выше Метод экологической оценки эффективности зданий Стандарт высокого качества окружающей среды LEED Certification |
| Independently certified by Ernst & Young. | Проведена независимая сертификация компанией "Эрнст энд Юнг". |
| To date, 33 out of 71 maternity hospitals in the country are certified as baby-friendly. | На данный момент из в общей сложности 71 родильного дома в стране 33 присвоена сертификация родильных домов, в которых созданы все необходимые условия для развития детей. |
| In the United Kingdom, "Sweet Talker" debuted at number five selling 16,733 copies, and is certified Silver for sales over 60,000. | В Великобритании, «Sweet Talker» дебютировал на пятой строчке с продажами 16733 копий и вскоре получил серебряную сертификация за 60000 проданных копий. |
| Add to subparagraph 1 (a) language allowing for the radar set and rate-of-turn indicator to be certified fit for use. | В п. а) добавить текст, которым допускается сертификация радиолокационной установки и индикатора скорости изменения курса для эксплуатации. |
| The Association recommended that all maternity hospitals, public and private, be certified baby-friendly as a condition for being allowed to function. | Она рекомендовала обеспечить, чтобы необходимым условием для деятельности всех больниц, как государственных, так и частных, была сертификация их приспособленности для ухода за детьми. |
| The distillery is certified to 2 international standards: ISO 9001:2000 (quality management systems) and ISO 14024:1999 and "Green crane" label (environmentally friendly production). | Среди них - сертификация по стандарту ISO 9001:2000 за «высокий уровень менеджмента предприятия», а также экологическая сертификация ISO 14021:2000 и отличительный знак «Зеленый журавлик» - за экологическую чистоту продукции. |
| Stations for the reception of data generated at 137 MHz and 1.7 GHz were certified, and maintenance and repair work was carried out on the station units used for the reception of remote data generated in the 8.2 GHz range. | Проведена сертификация станций приема информации диапазонов 137 МГц и 1,7 ГГц, проведены ремонтно-восстановительные работы блоков станции приема информации дистанционного зондирования в диапазоне 8,2 ГГц. |
| When a dual-fuel engine is developed from an already certified diesel engine, then re-certification is required in the diesel mode. | Если данный двухтопливный двигатель разработан на основе уже сертифицированного дизельного двигателя, то требуется повторная сертификация в дизельном режиме. |
| The first forest area in China has been certified. | Впервые сертификация лесов была произведена в Китае. |
| Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability. | Сертификация калибровочных грузов может быть произведена любой калибровочной лабораторией, соответствующей международным и/или национальным признанным стандартам. |
| The land is then certified as safe by the national authority, the Peruvian Mine Action Centre. | Затем национальным ведомством - перуанским Центром по противоминной деятельности - производится сертификация безопасности земель. |
| Certification had led to an increase in sales, but this might not be a lasting effect as more certified timber becomes available. | Сертификация позволила увеличить объем продаж, однако ее эффект вряд ли будет долговременным, поскольку на рынке появляется все больше сертифицированных лесоматериалов. |
| Implications Small timber companies in developing countries face two challenges: (a) getting certified; and (b) making certification work in their favour. | Перед мелкими компаниями лесной промышленности в развивающихся странах стоят две задачи: а) получить сертификацию; и Ь) добиться того, чтобы сертификация приносила им пользу. |
| Forest certification and certified forest products market | Сертификация лесов и рынок сертифицированных лесных товаров |