| Accordingly, his feast day is now celebrated on 12 March, though from the thirteenth to the twentieth century he was commemorated on 28 July. | Его память отмечается 12 марта, хотя в XIII-XX веках она отмечалась 28 июля. |
| Because of certain calendar errors, the "Berber New Year" is celebrated in some areas on the 12th, rather than 14th, of January. | Ввиду накопившихся ошибок в Алжире берберский новый год отмечается 12 января, а не 14. |
| His birthday is celebrated by the practitioners of Ayurveda every year, on Dhanteras, two days before Diwali, the Hindu festival of lights. | Праздник отмечается в день дхантерас, за два дня до фестиваля огней дивали. |
| During his time as President of the International Association for Suicide Prevention, De Leo initiated World Suicide Prevention Day celebrated on 10 September every year since 2003. | По инициативе Международной ассоциации по предотвращению самоубийств под патронажем ВОЗ с 2003 года 10 сентября отмечается ежегодный Всемирный день предотвращения самоубийств. |
| "Verkhovna Rada initiates declaration of the Day of the Defender of Ukraine, which is celebrated on October 14, a day-off". | Вместо него установлен новый праздник - День защитника Украины, который отмечается 14 октября. |
| June 11 is the state holiday Kamehameha Day, celebrated by a parade through the town. | 11 июня в штате отмечается праздник в честь Камеамеа, в поселении по этому поводу проводится парад. |
| The feast of Our Lord of Esquipulas is celebrated on January 15 or on the Sunday nearest that date. | День села приурочен к празднованию дня памяти святителя Николая, и отмечается 19 декабря или в ближайшие к этой дате выходные. |
| It is widely celebrated and the French Tricolour is much in evidence, while the President of the Republic attends a military parade on the Champs-Élysées of Paris. | Он широко отмечается в стране, французский триколор в этот день можно увидеть во всех уголках, а Президент Республики принимает участие в военном параде на Елисейских полях в Париже. |
| Following much applause, the celebrated Abba revival quartet was pleased to play several encores which put the audience of the concert hall into the same high spirits of the 1970s with Abba once again. | После много аплодисментов, отмечается возрождение квартета АЬЬа было приятно играть на бис несколько которые ставят аудитория концертного зала в том же приподнятом настроении в 1970-х годов с Abba раз. |
| On this occasion, the Union celebrates by holding cultural ceremonies and seminars, and the Chair of the Union makes a statement honouring women workers. Children's day is celebrated on 1 June by the organization. | Организуются культурные мероприятия и семинары, председатель Союза выступает с приветственной речью, в которой говорится о заслугах трудящихся женщин. 1 июня отмечается День защиты детей. |
| In that spirit, I would like to finish by wishing everyone a happy International Women's Day for yesterday, to be widely celebrated by women and seriously reflected upon by men. | В этом духе я хотела бы в заключение поздравить всех со вчерашним Международным женским днем: пусть он широко отмечается женщинами и серьезно осмысляется мужчинами. |
| International AIDS Fight Day is celebrated on 1st December for already 19 years. | Он ежегодно отмечается 1 декабря во всем мире на протяжении 19 лет. |
| Tourism in Kalibo peaks during the Ati-Atihan Festival, celebrated on the second week of January culminating on the third Sunday. | Пик туризма в Калибо приходится на время фестиваля Ати-Атихана, который отмечается во второй неделе января с кульминацией в третье воскресенье месяца. |
| With the introduction of International Widows Day, celebrated annually on 23 June, the Sylvia Bongo Ondimba Foundation had raised the profile of Gabon. | Благодаря созданию Фонда им. Сильвии Бонго Одимба, Габон получил возможность достойно проявить себя и высказаться в пользу признания Международного дня вдов, который отмечается ежегодно 23 июля. |
| The day when he signed his first order- December 15 of 1943 - is celebrated as the Day of SUSU foundation. | День подписания им приказа Nº 1 - 15 декабря 1943 года - отмечается в ЮУрГУ как день рождения университета. |
| Thus, every 23 June is celebrated as the founding day of Pekanbaru city. | Именно 23 июня считается днем основания города Пеканбару и отмечается здесь как официальный городской праздник. |
| From 2007 through 2012, International Beer Day was celebrated on August 5. | Начиная с 2007 года, ежегодно 5 февраля отмечается Всемирный день «Нутеллы». |
| World Science Day for Peace and Development highlights the important role that science has in society and is celebrated each year on November 10. | 争取和平与发展世界科学日, фр. Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement) - международный день, который отмечается практически по всему миру каждый год 10 ноября. |
| The Panagbenga Festival, the annual Flower Festival, is celebrated each February to showcase Baguio's rich cultural heritage, its appreciation of the environment, and inclination towards the arts. | Каждый год в феврале отмечается фестиваль цветов Панагбенга в честь богатого культурного наследия Багио, его оценки окружающей среды и склонности к искусству. |
| He mentioned that 2006 also marked the 50th anniversary of the CMR Convention, which had been celebrated by a conference organized by the IRU in Deauville, France. | Он упомянул о том, что в 2006 году отмечается пятидесятая годовщина принятия Конвенции КДПГ, в связи с чем МСАТ организовал конференцию в Довиле, Франция. |
| St. Valentine's Day is celebrated since 13th century in West Europe and since 1777 in the USA. | В Западной Европе День Св.Валентина отмечается с ХШ века, в США - с 1777 года. |
| 'The Postman's White Nights' is being widely celebrated as a quasi-documentary, marked by a droll sense of humor that illuminates life in a forgotten corner of the world. | Джессика Кианг в «Indiewire»: «"Белые ночи почтальона" широко отмечается как квазидокументальный, отмеченный забавным чувством юмора, фильм, освещающий жизнь в забытом уголке мира. |
| The International Day of Cooperatives has been celebrated in the Russian Federation for a long time, with public shows and amateur arts festivals. | На протяжении многих лет в Российской Федерации отмечается Международный день кооперативов и проводятся праздничные общественно-развлекательные мероприятия, а также фестивали творчества самодеятельных коллективов. |
| Emile Zola's courageous protestations, whose centennial is celebrated this year, should provide renewed source of inspiration and strength for all those who dare to take a stand drawing on moral principle. | Новым источником вдохновения и энергии для всех тех, кто осмеливается подать свой голос в защиту нравственного принципа, должны послужить смелые слова протеста Эмиля Золя, 100-летний юбилей которого отмечается в этом году. |
| February 19, 2010 a round table on the occasion of the World Day of Social Justice, which is celebrated annually on 20 February was organized in the Diplomatic Academy of the State Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic. | 19 февраля 2010 года в Дипломатической Академии ГМИД Кыргызской Республики был организован круглый стол, посвященный Всемирному дню социальной справедливости, который ежегодно отмечается 20 февраля. |