| Over the past three years Armenia has observed the international media days celebrated in more than 170 countries. | В течение последних трех лет Армения принимала участие в международном дне вещания, который отмечается более чем в 170 странах. |
| This holiday is celebrated on 10 January each year and is the occasion for major cultural events. | По случаю этого праздника, который отмечается 10 января каждого года, проводятся крупные культурные мероприятия. |
| Despite everything, the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution is being celebrated victoriously and with pride. | Вопреки всем невзгодам, пятидесятая годовщина кубинской революции отмечается победоносно и с гордостью. |
| Related events include World Environment Day, celebrated every year on 5 June, and World Water Day, celebrated annually on 22 March. | Соответствующие мероприятия включают Всемирный день окружающей среды, который отмечается ежегодно 5 июня, и Всемирный день водных ресурсов, который отмечается ежегодно 22 марта. |
| This date is now celebrated by ethnic Macedonians as the day they were first allowed to freely state their nationality. | Эта дата отмечается этническими македонцами как день, в который им впервые разрешено свободно заявить о своём гражданстве. |
| The International Day of the World's Indigenous People is celebrated throughout the country every year on 9 August. | 9 августа каждого года на всей территории страны отмечается Международный день коренных народов. |
| He also recalled that the General Assembly had expressed its support for World Interfaith Harmony Week, which was celebrated in the first week of February. | Г-н Альбсул также напоминает, что Генеральная Ассамблея выразила свою поддержку Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений, которая отмечается в первую неделю февраля. |
| Switzerland had always been a country of diversity, but how was the new or emerging Swiss diversity being celebrated and acknowledged? | Швейцария всегда оставалась страной многообразия, однако каким образом новое или нарождающееся швейцарское многообразие отмечается и признается? |
| Mr. Saadi (Algeria) said that Africa Day was celebrated every year on 25 May, the anniversary of the establishment of the African Union. | Г-н Саади (Алжир) говорит, что ежегодно 25 мая отмечается День Африки - годовщина создания Африканского союза. |
| The International Day in Support of Victims of Torture is celebrated on 26 June each year; public institutions and non-governmental organizations participate in this event. | Ежегодно 26 июня отмечается Международный день в поддержку жертв пыток, который проходит с участием представителей государственных учреждений и неправительственных организаций. |
| William Hobson arrived in New Zealand on 29 January 1840, the date now celebrated as the Auckland Anniversary Day. | Уильям Гобсон прибыл в Новую Зеландию на 29 января 1840 года - эта дата теперь отмечается как день основания провинции Окленд. |
| The launching day was July 2, 2006, however Booknik's Birthday is celebrated in July and not tied up to any specific date. | Днем открытия проекта считается 2 июля 2006 года, однако день рождения Букника отмечается в июле и не привязан к конкретной дате. |
| 6 July is now celebrated as "Statehood Day" (Lithuanian: Valstybės diena); it is an official holiday in modern Lithuania. | 6 июля ныне отмечается как «День государственности» (на литовском: Valstybės diena); Это официальный праздник в современной Литве. |
| The Day of the State Border Guard of Latvia has been celebrated on November 7 since 2015. | В Латвии День пограничника - 7 ноября, отмечается с 2015 года. |
| The Chong Yang Festival is celebrated in China since the ancient times and is also known as the Festival of double nines. | В Чонг Янг фестиваль отмечается в Китае с древних времен, и также известен как Праздник двойной прах. |
| Apple Festival (Azerbaijani: Alma bayramı) is a cultural festival that is celebrated annually in Guba, Azerbaijan on the days of harvesting apples. | Alma bayramı) - праздник, который ежегодно отмечается в Азербайджане в дни сбора яблок. |
| Nag Panchami is also celebrated in many parts of India on the fifth day after Amavasya of Shraavana month. | Праздник отмечается в разных частях Индии в пятый день после амавасьи месяца шравана. |
| The Perdonanza Celestiniana festival is celebrated in L'Aquila every 28-29 August in commemoration of this event. | День коронации - «Perdonanza Celestiniana» - отмечается в Аквиле 28 -29 августа каждого года. |
| A October 11 is celebrated in Bashkortostan as Republic Day, a national holiday - the Day of the Declaration on State Sovereignty of the Republic. | 11 октября в Башкортостане отмечается государственный праздник День Республики - День принятия Декларации о государственном суверенитете республики. |
| St. David's Day is celebrated on 1 March, which some people argue should be designated a public holiday in Wales. | День Святого Давида отмечается 1 марта, некоторые считают, что этот праздник должен стать государственным в Уэльсе. |
| It has started to be celebrated worldwide. | Теперь этот день отмечается во всем мире. |
| The tradition of the maypole dates back over 500 years and is celebrated all over the world. | Традиция возведения майского дерева началась 500 лет назад, и этот праздник отмечается по всему миру. |
| With the support of the Ministry of the Family, Social Affairs and National Solidarity, a special day in commemoration of older persons is celebrated each year. | При поддержке Министерства по социальным вопросам, делам семьи и национальной солидарности ежегодно 25 октября отмечается День пожилых людей. |
| His actual birthday, June 3, is celebrated in Florida, Kentucky, Louisiana and Tennessee; in Alabama, it is celebrated on the first Monday in June. | З июня, в день его рождения, этот праздник отмечается во Флориде, Кентукки, Луизиане и Теннесси; в Алабаме празднуется в первый понедельник июня. |
| Other annual events commemorated include the International Day Against Violence Against Women, which is celebrated on November 25; and World AIDS Day, which is celebrated on December 1st. | Другие ежегодные праздники включают Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, который отмечается 25 ноября, и Всемирный день борьбы со СПИДом, отмечаемый 1 декабря. |