Перевод celebrated с английского на русский

Nigeria celebrated World AIDS Day every year.

В Нигерии ежегодно отмечается Всемирный день борьбы со СПИДом.

National Women's Day is celebrated every year in Gabon.

Каждый год в Габоне отмечается Национальный день женщины.

World Teachers' Day is celebrated on 5 October every year.

Каждый год 5 октября отмечается Всемирный день учителя.

The European Day of Solidarity between Generations is celebrated each year on 29 April.

Европейский День солидарности поколений отмечается каждый год 29 апреля.

The International Mother Language Day is celebrated on 21 February each year in order to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism.

Кроме того, ежегодно 21 февраля отмечается международный год родного языка с целью поощрения языкового и культурного разнообразия и многоязычия.

At the political level, the country celebrated the fiftieth anniversary of its independence in a calm and reflective spirit.

В политическом плане страна отметила пятидесятилетие своей независимости в обстановке спокойствия и размышления.

In September 2014, Guyana had celebrated Amerindian Heritage Month.

В сентябре 2014 года Гайана отметила Месяц индейского наследия.

The group "VV" has recently celebrated the 20th anniversary of their creative life - and have released a new album.

Группа "ВВ" недавно отметила 20-ю годовщину творческой жизни - и выпустила новый альбом.

She would have celebrated her 100th birthday this year.

В этом году она бы отметила свое столетие.

The scheme celebrated its 25th anniversary in 2005.

В 2005 году программа отметила свое 25-летие.

Like the celebrated American food writer says, I adore everything that's made with love and passion.

Как говорит знаменитый американский кулинарный критик, я обожаю все что сделано с любовью и страстью.

The celebrated Venetian playwright Carlo Goldoni was hired to adapt the libretto for Vivaldi.

Знаменитый венецианский драматург Карло Гольдони был нанят для написания либретто для Вивальди.

José Gervasio Artigas, the most celebrated historical figure in Uruguay, spent his last 30 life years exiled in Paraguay.

Хосе Артигас Хервасио, самый знаменитый исторический деятель Уругвая, провёл последние 30 лет жизни в изгнании в Парагвае.

I am convinced that this will be our most celebrated season to date.

Я убежден, что это будет наш самый знаменитый сезон на сегодняшний день.

However, he managed to make a celebrated escape from the Tower of London by changing clothes with his wife's maid the day before his execution.

Тем не менее, ему удалось совершить знаменитый побег из лондонского Тауэра, когда перед казнью он переоделся в одежду горничной своей жены.

Eriksen celebrated his 80th birthday December 2007 in Deer Valley.

Стейн Эриксен отметил свой 80-летний юбилей в декабре 2007 года в Дир-Валли.

Old Trafford celebrated its 100th anniversary on 19 February 2010.

19 февраля 2010 года «Олд Траффорд» отметил свой 100-летний юбилей.

On 4 October 1998, Bethlehem University had celebrated its twenty-fifth anniversary.

В заключение оратор отмечает, что 4 октября 1998 года отметил свой 25-летний юбилей Вифлеемский университет.

Had he lived, Ayrton Senna would have celebrated his 50th birthday earlier this year.

Если бы он был жив, Айртон Сенна - отметил бы свое 50-и летие, чуть ранее в этом году.

Came home, celebrated with a Snickers, went into my second anaphylactic shock.

Возвращение домой отметил Сникерсом, впал во второй анафилактический шок.

They celebrated Lillian's mutilation, while I mourned her loss.

Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.

I remember when we celebrated her birthday in Circeo.

Мамамия, я помню, как мы праздновали ее день рождения в Чирчео.

And how we celebrated your success.

И как мы праздновали ваш успех.

When Jimmy was a kid, we celebrated all the holidays.

Когда Джимми был маленьким, мы праздновали все праздники.

You never celebrated the Biscuit's birthday.

Вы не праздновали день рождения Пряника.

I can't even remember when we last celebrated your birthday.

Я даже не вспомню когда мы в последний раз отмечали твой день рождения.

During the review period, African States celebrated important South-South cooperation anniversaries and renewed their commitment to focus on the hard-core structural problems blocking development.

В течение отчетного периода африканские страны отмечали важные годовщины сотрудничества по линии Юг-Юг и подтвердили свое обязательство уделять повышенное внимание застарелым структурным проблемам, препятствующим развитию.

We celebrated with cake, and there...

Мы отмечали это, ели торт и...

It's a pagan festival celebrated in ancient Rome.

Языческий праздник, который отмечали в Древнем Риме.

The vikings celebrated both winter solstice and yule.

Викинги отмечали и зимнее солнцестояние, и святки.

We never properly celebrated your victory.

Мы так и не отметили как следует твою победу.

UNV celebrated its fortieth anniversary in the same year.

В том же году ДООН отметили свою сороковую годовщину.

In September, we celebrated the fiftieth anniversary of the opening of the IAEA Environment Laboratories in Monaco.

В сентябре мы отметили пятидесятую годовщину открытия Экологических лабораторий МАГАТЭ в Монако.

Members of the Universal Peace Federation in 60 locations around the world celebrated the International Day of Families in 2013.

В 2013 году члены Федерации за всеобщий мир отметили Международный день семьи в 60 населенных пунктах по всему миру.

And then he got busted dealing grass and we celebrated before he went away.

Когда его посадили за торговлю травой мы отметили, прежде чем он ушел.

World Habitat Day was celebrated in many countries, including Costa Rica, Cuba, Mexico, Nepal, Sri Lanka and Thailand.

Всемирный день Хабитат отмечался во многих странах, включая Коста-Рику, Кубу, Мексику, Непал, Таиланд и Шри-Ланку.

In 2012, the Day was celebrated on 1 October.

В 2012 году День отмечался 1 октября.

In this context, Portuguese Language Day was celebrated on 5 May 2006 for the first time.

В этом контексте 5 мая 2006 года впервые отмечался День португальского языка.

On 8 March 2003 International Women's Day was celebrated in coordination with the Ministry of Women's Affairs.

8 марта 2003 года в координации с министерством по делам женщин отмечался Международный женский день.

The holiday was originally celebrated on April 19, the actual anniversary of the battles (fought in 1775).

Праздник изначально отмечался 19 апреля, как фактическая дата сражений, произошедших в 1775 году.

This event is celebrated in Estonia as the Day of Victory.

Данное событие празднуется в Эстонии как День Победы (эст.)русск...

National Family Day was celebrated on the first Sunday of May each year.

Ежегодно в первое воскресение мая празднуется национальный день семьи.

Rights and responsibilities are often determined by the culture under which a marriage is celebrated.

Права и обязанности достаточно часто определяются культурой, в соответствии с которой празднуется вступление в брак.

Their success is being celebrated tonight in a very exclusive event.

Их успех празднуется сегодня очень пышно.

In today's Russia this day is celebrated as the Unity Day, since November 4, 2005.

В современной России он празднуется как день Народного единства с 4 ноября 2005 года.

They celebrated his success by opening a bottle of wine.

Они отпраздновали успех, откупорив бутылку вина.

We'd just celebrated Balthazar's 21st birthday.

Мы только что отпраздновали 21-летие Бальтазара.

But I took her out, we celebrated.

Но мы прогулялись и отпраздновали это.

They laughed, they bought it and we already celebrated.

Они смеялись, они согласились и мы уже отпраздновали.

I want his life to be celebrated, at least for one day.

Я хочу, чтобы его жизнь отпраздновали, хотя бы один день.

At its fiftieth session, on 7 May 2013, the Committee celebrated its twenty-fifth anniversary at Palais des Nations, in Geneva.

На своей пятидесятой сессии 7 мая 2013 года Комитет отпраздновал свою двадцать пятую годовщину во Дворце Наций в Женеве.

The Vietnamese people have just celebrated the sixtieth anniversary of the founding of their democratic State.

Народ Вьетнама недавно отпраздновал шестидесятилетие создания собственного демократического государства.

As the Assembly knows, the International Court of Justice celebrated its sixtieth anniversary this year.

Как известно Ассамблее, Международный Суд отпраздновал в этом году свой шестидесятилетний юбилей.

The cyclist Lance Armstrong recently celebrated an anniversary.

Велосипедист Ланс Армстронг недавно отпраздновал юбилей.

Just celebrated its 10 years of rap and officially submitted his video Psycho.

Только что отпраздновал свой 10-летний рэпа и официально представила его видео Psycho.

An updated version of the book is due to be published to mark the seventieth anniversary of the Court, which will be celebrated in 2016.

Обновленное издание данной книги планируется выпустить к семидесятой годовщине Суда, которая будет отмечаться в 2016 году.

With this in mind, the International Day of Persons with Disabilities will be celebrated every year.

Исходя из этого, Международный день инвалидов будет отмечаться ежегодно.

I always thought the day of one's birth was an event to be celebrated.

Я всегда думал, что День рождения событие, которое должно отмечаться.

Lady Mary feels... that it's only right that my marriage is celebrated in the house.

Леди Мэри считает, что моё бракосочетание должно отмечаться в этом доме.

Father Fernando celebrated in these days fifty years as priest, forty-five of which happened in Chepén.

Отец Фернандо отмечаться в эти дни, пятьдесят лет в качестве священника, сорок пять из которых произошли в Chepén.

With every Victory, the town celebrated.

С каждой победой, город праздновал.

I celebrated your 30th with you.

Я праздновал твое 30-летие с тобой же.

The Hanseatic Free City of Danzig... celebrated the union of its brick Gothic... with the Greater German Reich.

Портовый, свободный город Данциг... праздновал воссоединение своей кирпичной готики... с большой немецкой империей.

Fifteen years ago, I celebrated our first surgery the same way.

15 лет назад я праздновал нашу первую операцию точно так же.

Raymond Pointrenaud, a former Prefect, celebrated his promotion to Paris as Secretary of State for Foreign Affairs.

Раймон Поинтрено, бывший префект, праздновал получение в Париже должности министра иностранных дел.

It was the origin of the Xerox copier, which celebrated its 50th anniversary last year.

Это была история происхождения копировальной машины Хёгох, которая отпраздновала пятидесятилетие в прошлом году.

Eventually, after the War's end, Maria Antonia moved to Berg Castle, Luxembourg where she celebrated her 90th birthday.

В итоге, после окончания войны, Мария Антония переехала в замок Берг, в Люксембург, где она отпраздновала своё 90-летие.

1999 - the editorial office of Voskresinnya Radio celebrated their jubilee - the 10th anniversary from the establishment date.

1999 год - редакция Радио «Воскресіння» отпраздновала юбилей - 10-летие создания.

The same day the company celebrated its 5th anniversary.

В этот день компания также отпраздновала свое 5-летие.

The couple had 2 children, Lynne and Robert, and celebrated their diamond anniversary in 2007.

У них есть 2 детей: Линн и Роберт, пара отпраздновала свою алмазную свадьбу в 2007 году.

That your celebrated sea dog was a she-dog.

Что ваш прославленный морской волк был волчицей.

The celebrated war hero, who dedicated himself to public service after Desert Storm.

Прославленный герой войны после операции Буря в пустыне посвятил себя общественной деятельности.

They had no children, but Madame Bonnet's nephew, the celebrated Horace-Bénédict de Saussure, was brought up as their son.

У них не было своих детей, но племянник мадам Бонне, прославленный Орас Бенедикт де Соссюр, был воспитан как их сын.

To emphasize the oneness of humankind and to break all barriers, the great, celebrated Persian poet Sa'adi, famously wrote:

Подчеркивая единство человечества и его способность преодолеть все преграды, великий и прославленный персидский поэт Саади написал знаменитые строки:

A celebrated surgeon, a knife of the night.

Прославленный хирург, нож вечера!

Recognition of this effort is the greatest tribute that could be made to the fiftieth anniversary of the United Nations now being celebrated.

Признание этих усилий является лучшим вкладом в проводимые в эти дни празднования пятидесятой годовщины Организации.

International Women's Day celebrated by the holding of a conference on the political rights of women.

В рамках празднования Международного женского дня была проведена конференция, посвященная политическим правам женщин.

This link should be realized even though the twenty-fifth anniversary being celebrated was also fraught with challenges.

Эту связь необходимо реализовать, несмотря на проблемы, возникающие даже в период празднования двадцать пятой годовщины.

Last year we completed the United Nations Decade of International Law and we celebrated the centennial of the First International Peace Conference.

В прошлом году мы завершили Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций и празднования, посвященные столетию первой Международной конференции мира.

The Secretariat believes that such an important achievement should be celebrated and would like to solicit Parties' views on how to do so.

Секретариат считает, что следует провести празднования по поводу такого важного достижения, и хотел бы запросить у Сторон их мнения относительно того, как это сделать.