| The Archcathedral Basilica of St. Peter and St. Paul in Poznań is one of the oldest churches in Poland and the oldest Polish cathedral, dating from the 10th century. | Bazylika archikatedralna Świętych Apostołów Piotra i Pawła w Poznaniu) - одна из старейших церквей в Польше и старейший польский собор, чьё основание относится к X веку. |
| Its historic main town is Saint-Denis, where the first gothic cathedral in the world was built in the 12th century, and inside which the kings of France are buried. | Главный город региона Pays de France - Сен-Дени, где в XII веке был построен первый в мире готический собор, где покоятся короли Франции. |
| Arriving at Bamberg at Eastertide, he consecrated the new cathedral there, obtained a charter from Henry II confirming the donations of Charlemagne and Otto the Great, and visited the monastery of Fulda. | Прибыв в Бамберг на Пасху, он освятил там новый собор, получил грамоту от Генриха II, подтверждавшую пожертвования Карла Великого и Оттона Великого папскому престолу, и посетил Фульдское аббатство. |
| Well, if my cathedral of cutting-edge taste holds no interest for your tragically Canadian sensibilities, then I shall be forced to grant you a swift exit from the premises. | Ну если мой собор прогрессивности не вызывает интереса у твоего трагически удивительного Канадского вкуса то я буду вынужден указать тебе быстрый выход из помещения |
| Archpriest Vladislav Tcipin, responding to a question about whether the government was trying to influence the cathedral, said: In the preparatory stage, probably Council for Religious Affairs tried to intervene and influence. | Протоиерей Владислав Цыпин, отвечая на вопрос, старалась ли власть повлиять на собор, сказал: «На этапе подготовительном, вероятно, совет по делам религий пытался вмешиваться и оказывать влияние. |
| More historical and cultural monuments can be found in the city square such as the St. Marko cathedral, the Petra palace, the Arneri palace, the Gabriellis palace as well as many other smaller churches. | На центральной площади находится кафедральный собор Святого Марка, палата Петра, палата Арнери, палата Габриэлис и другие малые церквушки. |
| Gotham Cathedral is nearest to the snatch site. | Готэмский собор - ближе всего. |
| Leave the Cathedral as quickly as possible. | Оставьте собор как можно скорее. |
| This was Coventry Cathedral. | Это был знаменитый собор Ковентри. |
| We're passing National Cathedral. | Мы проезжаем Национальный Собор. |
| Like Saint Francis Cathedral. | Например, Собор Святого Франциса |
| Gotham Cathedral, the zoo. | Готэмский Собор, зоопарк. |
| St. Sophia Cathedral is an outstanding monument of ancient Kievan Rus' architecture, which is the main temple of Kiev metropolitans. | Софийский собор - это выдающийся памятник древнерусской архитектуры, являющийся главным храмом киевских митрополитов. |
| Enjoy its many fascinating places of interest, such as the newly-renovated Bundesplatz, the famous clock tower, the cathedral, the Bernese coat-of-arms in the Bear Pits or the Rose Garden. | Посетите многочисленные достопримечательности, достойные Вашего внимания, например, Федеральную площадь в новом оформлении, средневековую колокольню, кафедральный собор, посмотрите на медведей, символ города Берн, в глубоком вольере или на розарий. |
| Militia Company, Antwerp Cathedral. | "Ночной дозор", собор в Антверпене. |
| Cathedral Church of St. Uros, Urosevac | Кафедральный собор Святого Уроша, Урошевац |
| We no longer have Dresden Cathedral or all that lovely pottery, but we do have the Nurburgring, and under my bombing policy, we wouldn't have cars that rode badly and you'd have a nice cathedral to look at, and better saucers! | Нет больше Дрезденского кафедрального собора или той милой глиняной посуды, но зато у нас есть Нюрбургринг, а с моей бомбардировочной политикой у нас бы не было некомфортных автомобилей, и был бы приятный глазу кафедральный собор, и тарелки лучшего качества. |
| St Paul's Cathedral, however, remained unscathed; a photograph showing the Cathedral shrouded in smoke became a famous image of the war. | Однако Собор Святого Павла остался невредимым; фотография собора, окутанного дымом, стала своеобразным символом войны. |
| Basil's Cathedral museum tells us about the Cathedral as a historical, architectural and art monument of the 16th century. | Впечатление воздушности и легкости достигается умелым сочетанием и разнообразием украшающих собор деталей - карнизов, нишек, кокошников, обрамления граней башен и окон. |
| The huge cathedral is a complex consisting of three churches: the Cathedral (Main Church) with 1700 seats and the Chapels of St. Tiridates the King and of Saint Ashkhen the Queen (both with 150 seats). | Собор представляет собой комплекс из трех церквей: главной церкви с 1700 местами и часовни для Трдата III. король и пепел королевы с 150 местами каждый. |
| The Akershus Fortress, National Gallery, Oslo Cathedral and the Royal Palace are just a short walk from Royal Christiania. | Крепость Акерсхус, Национальная галерея, Собор Осло и Королевский дворец находятся в пределах небольшой пешей прогулки от отеля Royal Christiania. |
| Norway's capital of technology is a lively and historical university town, and home to the famous Nidarosdomen Cathedral. | Трондхейм - норвежская столица технических наук. В этом оживленном университетском городе расположен знаменитый собор Нидарос. |
| Today the Cathedral continues to attract a great number of visitors. Each year it receive approximately 400,000 tourists from around the globe. | И сегодня собор посещает множество туристов: ежегодно его стены принимают около 400000 посетителей со всего мира. |
| The Notre Dame de Paris Cathedral is turned into the Al-Frankoni Mosque. | Собор Парижской Богоматери (Нотр-Дам-де-Пари́) превращён в мечеть Аль-Франкони. |
| "Kiev: Saint-Sophia Cathedral and Related Monastic Buildings, Kiev-Pechersk Lavra". | Киев: Софийский собор и связанные с ним монастырские строения, Киево-Печерская лавра (неопр.). |