| When the Crusaders were pillaging the surrounding countryside, the city's chief judge converted the cathedral into a mosque. | Когда крестоносцы-захватчики грабили город, главный судья города преобразовал собор Св. |
| Beautiful cathedral in Bury, should you feel like a little purifying of the soul, miss. | В Бёри есть красивый собор, который дарит чувство очищения души, мисс. |
| When I free-climbed the cathedral, a priest chased me down the whole of the ground floor. | Я тогда забиралась на собор, и священник гнался за мной вплоть до первого этажа. |
| Walking in the opposite direction for about 20 minutes will bring you to Gaudi's masterpiece: the Sagrada Familia, his famous unfinished cathedral. | 20-минутная прогулка в другом направлении выведет Вас к произведению искусства Годи - Саграда Фамилья - его самый известный неоконченный собор. |
| In the other direction a short amble of fifteen minutes will take you to Gaudi's most important creation, the unfinished cathedral, The Sagrada Familia. | В другом направлении 15-минутная прогулка приведет Вас к самому важному творению Годи, неоконченный собор Саграда Фамилья («Святое семейство»). |
| Passes a unique part of the medieval town, listed in the UNESCO World Heritage List: Market Square, Latin cathedral, Boim Chapel, bell Kornyakta, Dominican cathedral. | Проход уникальной средневековой частью города, занесенной в список Всемирного наследия ЮНЕСКО: площадь Рынок, Латинский собор, часовня Боимов, колокольня Корнякта, Доминиканский собор. |
| The see of the bishopric returned to Lebus, where a new cathedral was built. | Епископский престол вернулся в Лебус, был построен новый кафедральный собор. |
| The pride of Shoushi city is Saint Amenaprkich Ghazanchetsots cathedral which is in harmony with Shoushi. | Основной достопримечательностью и гордостью Шуши является кафедральный собор Сурб Аменапркич Газанчецоц. |
| The cathedral is adorned with decorative sculptures. Some 20 varieties of decorative stone, including porphyry, malachite, lapis lazuli and marble, were used, transforming the cathedral into a museum of coloured stone. | Во время экскурсии, после осмотра основных достопримечательностей центральной, исторической части города, Вы посетите Исаакиевский собор - третий по величине купольный собор в мире, детище французского архитектора Монферрана, на строительство которого понадобилось 40 лет. |
| Throughout its long history the cathedral has contributed much to Irish life, and one key aspect of this relates to the writer and satirist Jonathan Swift, author of Gulliver's Travels, who was Dean of the cathedral from 1713 to 1745. | На протяжении всей истории Собор Святого Патрика неразрывно связан с ирландской культурой, но один из главных аспектов этой связи это Джонатан Свифт, известнейший писатель и сатирик, бывший деканом собора с 1713 по 1745. |
| Since 1817 Sophiyskii Cathedral became the cathedral of glorious Leib - Guardian Hussar Regiment and battle trophies of Russia had been saving there. | С 1817 года собор стал полковым храмом славного Лейб-гвардии Гусарского полка, хранил боевые трофеи России. |
| Situated next to St. Patrick's Cathedral, it offers views of the cathedral's buttresses and Fifth Avenue. | Рядом находится Собор Святого Патрика, а с башни можно увидеть его контрфорсы и Пятую Авеню. |
| Though now nearly 800 years old, Salisbury Cathedral is officially the cathedral of New Sarum. | В течение последних 800 лет собор Солсбери является официальной кафедрой Нового Сарума. |
| The idea of building the present cathedral began as early as 1929. | Самая идея строить кафедральний собор здесь появилась прежде 1929 года. |
| On June 28, 2003 the relics of Blessed Theodore Romzha were translated to the cathedral. | 28 июня 2003 года в собор были перенесены мощи блаженного Теодора Ромжи. |
| During The Middle Ages this cathedral was a pilgrim site on par with Santiago the Compostella in Spain. | В Средние века собор, равно как и Сантьяго-де-Компостела в Испании, становится местом паломничества. |
| Here is the most banal picture one can ever take in Kharkov. It's a view over the Blagoveschensky cathedral from the University hill. | Вид на Благовещенский собор с Университетской горки (самый пошлый по части оригинальности вид, который только можно снять в Харькове). |
| The cathedral was complete by the 15th century, and in 1475 Juan Guas built the mechanical clock. | Уже в XV веке собор был завершён, и в 1475 году Хуан Гуас установил на нём механические часы. |
| Soon after this move, Alice met Charles Lutwidge Dodgson, who encountered the family while he was photographing the cathedral on 25 April 1856. | Вскоре Алиса встретила Чарльза Латуиджа Доджсона, который столкнулся с её семьёй 25 апреля 1856 года, когда фотографировал собор. |
| Alexander is remembered for his destruction of the royal burgh of Elgin and its cathedral. | Александр известен, прежде всего тем, что он сжег королевский город Элгин и его собор. |
| Thietmar was known to be a wise and pious man, who ordered the building of many churches and the first cathedral. | Детмар получил известность как мудрый и благочестивый человек, по указу которого были построены многие церкви и первый собор. |
| The accounts of his martyrdom state that his body was carried to Perugia and buried near the site of the present-day cathedral there. | Свидетельство о его мученичестве утверждает, что тело святого перенесли в Перуджу и похоронили недалеко от места, где нынче располагается тамошний собор. |
| These include the television tower with its rotating observation deck, the Berliner Dom cathedral and the vibrant Hackescher Markt district. | К их числу относятся телебашня с вращающейся обзорной площадкой, кафедральный собор Берлинер Дом и оживлённая площадь Хакешер Маркт. |
| Smolny cathedral was built by the Italian architect Rastrelli who managed to combine both the elements of traditional Russian and European style. | Смольный собор построен по проекту архитектора Растрелли. Архитектору удалось органично сочетать формы древнерусского зодчества с элементами европейской архитектуры. |
| The cathedral was designed by Nicodemus Tessin the Elder and is one of the foremost examples of classical baroque architecture that was a breakthrough in Sweden. | Собор был построен по проекту Никодима Тессина Старейшины и является одним из важнейших примеров прорывов в области барок классицизма в Швеции. |