The Assumption cathedral was first painted in 1513-1515. |
Впервые Успенский собор был расписан в 1513-1515 гг. В 1642-1643 гг. |
I couldn't find that cathedral you described, online. |
Я никак не могу найти в Интернете тот собор, который ты описывала. |
I said cathedral first, family second. |
Что сначала - собор, а потом - семья. |
You can't rebuild a cathedral without its relic. |
Нельзя восстановить собор без его реликвий. |
And he is determined to give us a new cathedral. |
И он решил построить нам новый собор. |
Your good bishop doesn't care a whit for your precious cathedral. |
Твоего добрейшего епископа ни капельки не заботит твой драгоценный собор. |
The city has several churches and a very important cathedral. |
В городе несколько церквей и очень важный собор. |
The cathedral, all Vienna sitting there. |
Собор, вся Вена собралась там. |
The motorcade will leave for the cathedral in an hour. |
Кортеж отбывает в собор через час. |
I burned the old cathedral so that you would have work. |
Я сжег старый собор, чтобы ты получил заказ. |
I was moved to a magnificent cathedral and learned that tapestries were the rock stars of the Middle Ages. |
Меня перевезли в великолепный собор и я узнал, что гобелены были рок-звездами Средних веков. |
He says you may bring his body to the cathedral, carried by unarmed men. |
Он говорит, что вы можете принести его тело в собор, без оружия. |
And it would be a mess in a context like this. This is a gothic cathedral. |
И стало бы полной неразберихой в таком контексте, как этот. Это готический собор. |
A cathedral people digging in the earth. |
Собор люди прорубают ход в земле. |
The rooms boast a view of either the cathedral or Piazza Diaz. |
Из номеров открывается вид на собор или на площадь Диаз. |
His domed baroque cathedral was the primary symbol of London for at least a century and a half. |
Его собор в стиле барокко был главным символом Лондона по крайней мере полтора века. |
Since 1948 the cathedral was placed under state protection as a monument of architecture of the early nineteenth century. |
С 1948 году собор взят под охрану государства как памятник архитектуры начала XIX века. |
These relics were translated to the cathedral of Anagni in the presence of Bishop Zacharias (Zaccaria). |
Эти мощи были перенесены в собор в Ананьи в присутствии епископа Захарии (Zacharias, Zaccaria). |
Sevilla is home to the largest cathedral in the world (judging by area). |
В Севильи расположен самый большой собор в мире (судя по площади. |
And such sights of the global value as the Dominican cathedral, the Pototsky's palace etc. |
А декорациями послужили такие достопримечательности мирового значения, как Доминиканский собор, дворец Потоцких. |
In the historical centre of the city there is also a main cathedral with an unusually picturesque facade in traditional style. |
В историческом центре города находится и главный собор с необычным красочным фасадом, выполненном в традиционном стиле. |
Even though the structure was to be taller, the buttresses were made thinner in order to pass maximum light into the cathedral. |
Хотя структура могла быть выше, контрфорсы были сделаны тоньше, чтобы максимально пропустить свет в собор. |
The cathedral required extensive repair work and was not in use until Christmas of that year. |
Собор требовал масштабных ремонтных работ и не использовался до Рождества 1951 года. |
The neo-Gothic cathedral of La Plata is the largest church in Argentina. |
Кафедральный собор Ла-Платы является крупнейшей церковью Аргентины. |
The cathedral is built in the Southern French Gothic style. |
Собор построен в южно-французском готическом стиле. |