| Ælfric's appointment to Canterbury caused consternation with the clergy of the cathedral chapter. | Назначение Эльфрика в Кентербери вызвало недовольство служителей кафедрального капитула. |
| Construction was conducted under the directives of the cathedral archpriest Alexey Porfiryev within the territory of the Makarevskaya almshouse. | Строительство велось под руководством кафедрального протоиерея Алексея Порфирьева на территории Макарьевской богадельни. |
| The structure is illuminated at night and is part of a wider redevelopment planned for the Cathedral Quarter. | Сооружение освещается ночью и является частью более широкой реконструкции, запланированной для кафедрального квартала. |
| He'll be in the bell tower of the Saint Louis cathedral. | Он будет в колокольне кафедрального собора Сент Луиса. |
| In 2011, the temple acquired the status of cathedral of the newly formed Diocese of Volgodonsk. | В 2011 году строящийся храм приобрел статус кафедрального собора новообразованной Волгодонской епархии. |
| In Ceneda, the seminary, the cathedral steeple and San Martino Castle were damaged or destroyed. | В Ченеде были повреждены или разрушены семинария, шпиль кафедрального собора и замок Сан Мартино. |
| Metropolitan Pachomius (Shpakovsky) launched a large construction, restoration and rebuilding of the cathedral lasted until 1735. | Митрополит Пахомий (Шпаковский) развернул большие строительные работы, реставрация и перестройка кафедрального собора продолжалась до 1735 года. |
| Unlike all of its neighbouring counties, Dorset does not have a cathedral. | В отличие от всех соседних графств в Дорсете нет собственного кафедрального собора. |
| On May 30, 1755 the cathedral of Lima was begun. | 30 мая 1755 года в Лиме было начато строительство кафедрального собора. |
| I will find a safe route to the cathedral. | Я посмотрю, как безопаснее добраться до кафедрального собора. |
| It's safe as a church, big as a cathedral. | Это безопаснее церкви, и великолепнее кафедрального собора. |
| Apparently, using a blessed lantern from the cathedral. | Да, используя священный фонарь из кафедрального собора. |
| The members of the chapters of one church in Rome and the cathedral in Lodi hold this title durante munere, i.e., while holding that office. | Члены капитула одной церкви в Риме и кафедрального собора в Лоди обладают этим титулом durante munere. |
| It is one of the two functioning Armenian churches in Tbilisi and is the cathedral of the Georgian Diocese of the Armenian Apostolic Church. | На настоящий момент является одной из двух действующих армянских церквей в Тбилиси и выполняет функции кафедрального собора Епархии Армянской Апостольской церкви в Грузии. |
| Financial difficulties led him to join the clergy, and in 1542, he became a canon at Modena's cathedral. | Чтобы улучшить своё финансовое положение, Фаллопио ушел в священники и в 1542 году стал каноником кафедрального собора Модены. |
| Originally the intention was to renovate the Baroque Trinity Church, situated near the cathedral, but it was decided that a new building should be built instead. | Первоначально планировалось отремонтировать барочную церковь Троицы, расположенный недалеко от кафедрального собора, но затем было решено построить на этом месте новое здание. |
| Through papal favour he received a canonry at Saint-Quentin in 1238 and spent the period 1248-1259 as a canon of the cathedral chapter in Rouen, finally as archdeacon. | По папской милости он получил должность каноника в аббатстве Сен-Квентин в 1238 году и провел период 1248-1259 годов каноником кафедрального собора в Руане, вскоре получив сан архидиакона. |
| In this regard, the archbishop of Saransk and Mordovia Varsonofy appealed to the authorities of the Republic of Mordovia, with a request to approve the construction of a new cathedral. | В связи с этим, архиепископ саранский и мордовский Варсонофий обратился к властям Республики Мордовия с просьбой дать согласие на возведение нового кафедрального собора. |
| Aquila is situated immediately to the south-west of the Piazza del Campo in the centre of the city, and is home to the duomo (cathedral). | Aquila (Аквила) расположена на юго-запад от площади дель Кампо в центре города, и является «домашней» контрадой кафедрального собора. |
| Hotel Congress is an elegant hotel located in a 17th-century building in the very centre of Vilnius, near the cathedral, the opera and the parliament. | Элегантный отель Congress располагается в здании 17-го века, в самом центре Вильнюса и недалеко от кафедрального собора, оперы и парламента. |
| Medical facilities and the cathedral were also damaged during the shelling, and 65,000 residents were forced to flee the fighting and seek refuge in nearby forests. | В результате артиллерийских обстрелов также были повреждены здания медицинских учреждений и кафедрального собора, а 65000 жителей были вынуждены спасаться от боевых действий и искать убежище в близлежащих лесах. |
| According to his biographer Giorgio Vasari, he was in charge of construction of the cathedral of the city, for which he provided the statues once decorating the lower part of the façade destroyed in 1589. | По Джорджо Вазари, ди Камбио отвечал за строительство кафедрального собора города, для которого он также выполнил статуи, украшавшие нижнюю часть фасада (утрачена в 1589 году). |
| Church of St. Karapet had long been the only one among all the churches in the city which was built in the Armenian style (prior to the opening on the site of the destroyed during the Soviet era cathedral, Church of the Holy Sunday in 2011. | Церковь Святого Карапета - долгое время оставалась единственной среди всех церквей города, которая построена в армянском стиле (до открытия в 2011 году, на месте разрушенного в советские годы кафедрального собора, церкви Сурб-Арутюн (Святого Воскресенья)). |
| The School is situated within the conservation area of historic Rochester, close to both the Norman Castle and Cathedral. | Школа расположена на заповедной территории исторического Рочестера, недалеко от кафедрального собора и норманнского замка. |
| Consecration of the Cathedral by Archbishop Anthony Fialkovsky held on April 12, 1873. | Освящение кафедрального собора архиепископом Антонием Фиалковским состоялось 12 апреля 1873. |