| The Working Group was going to consider also proposals concerning visual signals of towed vessels carrying dangerous goods. | Рабочая группа собирается также обсудить предложения, касающиеся визуальной сигнализации буксируемых судов, перевозящих опасные грузы. |
| Add "carrying chemicals in bulk" after "Tankers". | Включить слова "перевозящих химикалии навалом/насыпью" после "танкеров". |
| Shooting has occurred in close proximity to UNRWA vehicles carrying staff members, endangering their lives. | Стрельба велась в непосредственной близости от перевозящих сотрудников БАПОР автотранспортных средств, что создавало угрозу для их жизни. |
| Not necessarily all vehicles carrying dangerous goods will be authorized to use a tunnel. | Туннели могут быть открыты не для всех транспортных средств, перевозящих опасные грузы. |
| authorization or non-authorization of vehicles carrying significant quantities of toxic gases; | разрешение или запрещение движения транспортных средств, перевозящих токсичные газы в больших количествах; |
| 8.6.1 In accordance with 1.9.3 (a), Contracting Parties may decide to restrict the circulation of vehicles carrying dangerous goods in tunnels. | Договаривающиеся стороны могут решить ограничить движение транспортных средств, перевозящих опасные грузы, в туннелях. |
| Instruction of drivers of vehicles carrying dangerous goods has to include specific aspects of behaviour in tunnels. | В программу подготовки водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы, надлежит включить конкретные вопросы, касающиеся поведения в туннелях. |
| The passage through the Caribbean Sea of ships carrying radioactive waste is an issue to which all CARICOM Governments attach the highest importance. | Огромное значение правительства всех государств-участников КАРИКОМ придают проблеме прохождения по Карибскому морю судов, перевозящих радиоактивные отходы. |
| Apart from members of the vehicle crew, no passengers may be carried in transport units carrying dangerous goods. | На транспортных единицах, перевозящих опасные грузы, запрещается перевозить людей, кроме членов экипажа транспортного средства. |
| 5.3.1.5 Placarding of vehicles carrying packages only | 5.3.1.5 Размещение информационных табло на транспортных средствах, перевозящих только упаковки |
| He is an obligatory crew member on vessels carrying more than 50 passengers. | Эта должность является обязательной для экипажей судов, перевозящих более 50 пассажиров. |
| In the case of vehicles carrying dangerous goods, a 100m distance should be obligatory. | Для транспортных средств, перевозящих опасные грузы, эта дистанция должна в обязательном порядке составлять 100 м. |
| Adequate ventilation for vehicles carrying certain Class 2 gases - marginal 21212, | надлежащая вентиляция транспортных средств, перевозящих некоторые газы класса 2, - маргинальный номер 21212, |
| The vast majority of tractor units carrying dangerous goods are equipped with parking brakes. | Подавляющее большинство тягачей, перевозящих опасные грузы, оснащены стояночными тормозами. |
| The Government of Liechtenstein is therefore in favour of shorter intervals for refresher training for drivers carrying dangerous goods. | Поэтому правительство Лихтенштейна выступает за то, чтобы переподготовка водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы, проводилась через более короткие периоды времени. |
| We have sent Canadian warships to the region three times to take part in counter-piracy missions and to escort ships carrying humanitarian assistance to Somalia. | Мы уже трижды направляли канадские военные корабли в регион для участия в миссиях по противодействию пиратству и для сопровождения кораблей, перевозящих гуманитарную помощь в Сомали. |
| According to the Rules of classification society's stability of vessels carrying bulk cargoes shall be checked by acceleration criterion k*. | В соответствии с Правилами классификационных обществ остойчивость судов, перевозящих навалочные грузы должна проверяться по критерию ускорения к . |
| Designated routes for vehicles carrying specific hazardous wastes should be clearly identified within the facility. | Маршруты для транспортных средств, перевозящих конкретные опасные отходы, должны быть четко указаны на объекте. |
| The Working Party confirmed that ADR 5.3.2.1.6 as currently worded did not exclude transport units composed of vehicles carrying containers. | Рабочая группа подтвердила, что пункт 5.3.2.1.6 ДОПОГ в его нынешней редакции не исключает транспортные единицы, состоящие из транспортных средств, перевозящих контейнеры. |
| Some delegations supported the principle of road signs to regulate the movement of vehicles carrying dangerous goods packed in limited quantities in road tunnels. | Некоторые делегации в принципе высказались в поддержку применения дорожных знаков и сигналов, позволяющих регламентировать проезд через автодорожные туннели транспортных средств, перевозящих опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах. |
| He added that legislative initiatives to enhance safety of vehicles carrying children, was in progress in his country. | Он добавил, что в его стране осуществляются законодательные инициативы для повышения безопасности транспортных средств, перевозящих детей. |
| Similarly, electronic tagging was introduced in November 2006 for containers carrying goods of this kind, as an additional control measure. | Аналогичным образом с ноября 2006 года была введена процедура электронной маркировки контейнеров, перевозящих грузы такого рода, в целях усиления существующего режима контроля. |
| The Norwegian Customs' main focus is to prevent illegal movement of goods and persons carrying these goods. | Ее усилия в первую очередь направлены на предупреждение незаконной перевозки грузов и передвижения лиц, перевозящих такие грузы. |
| The Government agreed that blanket clearance would be granted for flights carrying contingent-owned equipment and other UNAMID materials into Darfur. | Правительство согласилось предоставлять общее разрешение на полеты воздушных судов, перевозящих принадлежащее контингентам имущество и другую технику ЮНАМИД в Дарфур. |
| Locking of vehicles carrying Class 1 explosives | Запирание транспортных средств, перевозящих взрывчатые вещества и изделия класса 1 |