Перевод carrying с английского на русский

The Working Party adopted the proposal to prohibit smoking in vehicles carrying explosives.

Рабочая группа приняла предложение о запрещении курения в транспортных средствах, перевозящих взрывчатые вещества и изделия.

This measure thus should primarily concern block trains carrying dangerous goods.

Поэтому данная мера должна применяться прежде всего в отношении маршрутных поездов, перевозящих опасные грузы.

Furthermore, additive systems are functionally independent of the vehicles carrying petroleum tanks.

Кроме того, в функциональном отношении системы добавления присадок не зависят от транспортных средств, перевозящих цистерны для нефтепродуктов.

I heard we were carrying remains today.

Я слышал, мы были перевозящих остается и сегодня.

The Working Party had a comprehensive discussion on the use of LNG as fuel for vehicles carrying dangerous goods.

Рабочая группа провела всеобъемлющее обсуждение по вопросу об использовании СПГ в качестве топлива для транспортных средств, перевозящих опасные грузы.

Strengthening the capabilities of the security forces in implementation of the laws on the carrying of weapons.

Расширение возможностей сил безопасности по применению законов, регулирующих ношение оружия.

Regulations on the carrying and use of firearms needed to be reviewed.

Необходимо пересмотреть положения, регулирующие ношение и применение огнестрельного оружия.

You get four years for carrying an offensive weapon, you know.

За ношение холодного оружия дают 4 года.

It's so much more than just carrying clubs.

Это нечто большее, чем просто ношение клюшек.

Navy regulations prohibit the carrying of firearms except for watch standers.

Правила флота запрещают ношение огнестрельного оружия, если ты не на дежурстве.

Enforceability: Enforcement will rely upon checking that carrying dangerous goods is not the main activity of the carrier.

Применимость: Применение будет обеспечиваться посредством проверки того, является ли перевозка опасных грузов основной деятельностью перевозчика.

The carrying of mail, as well as its distribution, was in the hands of personnel and companies under contract to the government.

Перевозка почты, а также её раздача, была поручена работникам и компаниям, работавшим по контракту с правительством.

However, it was recalled that these capacitors contain dangerous goods and that carrying them as limited quantities might not be more convenient.

В то же время участникам напомнили о том, что эти конденсаторы содержат опасные грузы и что их перевозка как грузов в ограниченных количествах не может быть более приемлемой.

Nigeria disclosed that the declaration of money was mandatory, but that travellers were not prohibited from carrying money.

Нигерия сообщила, что декларирование денежных средств является обязательным, при том что перевозка денежных средств путешественникам не запрещена.

Carrying of sugar, heavy goods and general merchandise continued till 1964.

Перевозка сахара, тяжелых грузов и товаров общего назначения продолжалась до 1964 года.

Maybe because I carrying Christmas presents.

Может, потому, что я нес подарки на Рождество.

We can't without one of those things it was carrying.

Мы не сможем без одной из тех вещей, что он нес.

So's the bomb he was carrying.

Так же, как и бомба, которую он нес.

Officer, you said that my client was carrying the bag.

Офицер, вы сказали, что мой клиент нес эту сумку.

The father was carrying her in his arms when a rubber-coated steel bullet struck her in the head.

Отец нес ее на руках, когда ей в голову попала стальная пуля с резиновым покрытием.

Then I saw someone carrying Jem.

Тогда я увидела, что кто-то несет Джема.

Must be drunk because someone is carrying him.

Он, наверное, пьян, потому что его кто-то несет.

Each of them approximately carrying 200 enemy vessels, and are extremely...

Каждый из них несет примерно 200 вражеских кораблей, и они крайне...

Father carrying his daughter up the stairs.

Ничего... Вот это да... Отец несет свою дочь...

Who's carrying a valuable piece of jethrik.

Который несет весьма ценный кусок джефрика.

Yes, as impossible as your wife carrying a gun.

Да, так же невозможно, как и то, что твоя жена носит пистолет.

Because she's carrying Bay's sister.

Потому что она носит сестру Бэй.

She wouldn't tell me whose baby is she carrying.

Она не хотела мне говорить, чьего ребёнка она носит.

The child she is carrying is very special.

Ребёнок, которого она носит, очень особенный.

But this woman is carrying my child.

Но эта женщина носит моё дитя.

Guns are dangerous, and she shouldn't have been carrying a gun.

Оружие опасно, она не должна была носить оружие.

When you get tired of carrying your baby sister, you pass her to me.

Когда устанешь носить сестрёнку, передашь её мне.

I should start carrying a pocket calendar.

Пора бы мне начать носить карманный календарик.

Stopped carrying a second weapon when my back went out.

Перестал носить второй ствол, когда моя спина начала болеть.

They banned the carrying of swords, even the Gaelic language.

Они запретили носить мечи и даже гэльский язык.

Two German couriers carrying official documents murdered on train from Oran.

Два немецкий курьера, перевозящие важные документы, убиты в поезде из Орана.

It services third-generation vessels carrying 2,000 to 3,000 containers.

Он обслуживает суда третьего поколения, перевозящие от 2000 до 3000 контейнеров.

Trucks carrying cargo are selected and sent to Tripoli for inspection.

Грузовики, перевозящие партии груза, отбираются и направляются в Триполи для прохождения досмотра.

Vessels not carrying dangerous goods shall comply with the requirements of the following paragraphs:

В этом случае суда, не перевозящие опасные грузы, должны удовлетворять предписаниям нижеследующих пунктов и разделов:

The procedure requires the sealing of trucks carrying humanitarian supplies and is intended to facilitate passage at checkpoints.

В соответствии с введенными правилами требуется опечатывать грузовики, перевозящие гуманитарные грузы, и цель этих правил заключается в содействии прохождению грузов через контрольно-пропускные пункты.

Not to mention the fact she might carrying some horrifying contagion.

Не говоря уж о том, что она может нести какую-то ужасающую инфекцию.

Another question was whether these unmanned systems would be capable of carrying weapons of mass destruction in the future.

Другой вопрос касается того, будут ли эти беспилотные системы способны в будущем нести оружие массового уничтожения.

You're just trying to trick me into carrying your load for you.

Хочешь обманом меня склонить нести твою ношу.

I shouldn't have been carrying it with me.

Мне не стоило нести это с собой.

You cannot imagine what it does carrying a burden like this all by yourself.

Вы и представить не можете как это нести такую ношу в одиночестве.

A train carrying passengers and money is ambushed by Indians.

Поезд, перевозивший пассажиров, золото и деньги, попадает в засаду, устроенную индейцами.

A vehicle carrying law enforcement forces that passed by at the same time also came under fire.

Также подвергся обстрелу проезжавший мимо автомобиль, перевозивший сотрудников правоохранительных сил.

A ferry carrying a shipment of brand-new Mercedes Benzes from Germany crashed and sank just a few miles off our coast.

Паром, перевозивший новые автомобили Мерседес Бенц из Германии, потерпел крушение и затонул в нескольких милях от нашего побережья.

An Air Force transport carrying Morris exploded in midair.

Транспорт ВВС, перевозивший Моррис, который взорвался в воздухе.

On 15 June 2008, a UNIFIL armoured personnel carrier carrying Spanish soldiers overturned near the UNIFIL Sector East headquarters in Marjayoun.

15 июня 2008 года недалеко от штаба восточного сектора ВСООНЛ в Марджаюне перевернулся бронетранспортер, перевозивший испанских военнослужащих.

You have to get used to noises when you're carrying this much weight on your gut.

Просто нужно привыкнуть к отрыжке, когда ты носишь этот большой вес в животе.

And this time you're carrying a child.

В этот раз ты носишь ребенка.

Think of the cancer and your baby as twins you're carrying.

Думай о раке как о близнеце ребёнка, которого ты носишь.

We'd all forget about your unplanned pregnancy if you weren't carrying him around with you.

Мы все забываем о твоей незапланированной беременности если ты не носишь его везде с собой.

When you realized you weren't carrying my offspring.

Когда поняла, что не носишь моего потомка.

Apparently I'm carrying the lightsaber.

Видимо, я ношу световой меч.

I figure I should find out if I'm carrying your love child.

Подумала, нужно знать, ношу ли я ребёнка твоей любви.

I'm carrying all the hopes of our little world inside me.

В себе я ношу все надежды нашего маленького мира.

Frank, I must tell you, I'm carrying your child.

Фрэнк, я должна сказать тебе: я ношу твоего ребенка.

I could be carrying a future King of England right now.

А может, я уже ношу будущего короля Англии.

Besides, carrying this transmitter up the mountain should keep you warm.

Кроме того, неся этот передатчик в гору, согреешься.

Shang-Chi departs the group carrying the still injured Tarantula in his arms.

Шан-Чи покидает группу, неся на руках раненого Тарантула.

His daughter Candelaria Figueredo became a hero of the uprising by carrying the new independent Cuban flag into battle at Bayamo in 1868.

Его дочь Канделария Фигередо стала героем восстания, неся новый независимый кубинский флаг в битве при Баямо в 1868 году.

It walked all night, carrying me and a horse. Quite.

Эта штука шла всю ночь, неся и меня, и лошадь.

I walked in there carrying gold.

Я пошел туда, неся золото.

The members of the group were carrying photographs of the disappeared politicians and other posters.

Члены группы несли фотографии исчезнувших политиков и плакаты.

The man they were carrying was dead.

Человек, которого они несли, был мертв.

We found a steel fishing line in that backpack you were carrying.

Мы нашли стальную рыболовную леску в рюкзаке, что вы несли.

You came really close to hitting those two construction guys carrying that giant pane of glass.

Ты был достаточно близок к тому, чтобы завалить тех ребят, которые несли то гигантское оконное стекло.

After the war the Allies determined that the submarines had not been carrying either.

Уже после войны союзники пришли к выводу, что немецкие подводные лодки не несли данные ракеты.

They were carrying heavy weapons, including armour-piercing rockets.

Они имели при себе тяжелое вооружение, в том числе бронебойные реактивные снаряды.

He was carrying falsified faculty credentials.

Он уже имел при себе фальшивое удостоверение преподавателя.

In early 2011 the country task force verified two incidents of children carrying automatic weapons and performing military duties.

В начале 2011 года страновая целевая группа подтвердила информацию о двух случаях, когда дети, имевшие при себе автоматическое оружие, использовались в качестве солдат.

You're not carrying any ID.

У вас нет при себе никаких документов.

She was carrying her daughter's photo on her.

К несчастью у нее была при себе фотография дочери.

To prevent Daniels from finding a cure, McClintock orders him arrested for carrying the virus.

Чтобы Дэниелс не нашёл лекарство, военный приказывает арестовать его за перенос вируса.

And we had this fantastic thing carrying the holy relics of Graham.

И у нас была одна фантастическая задумка - перенос святых мощей Грэма.

UNDP and UNICEF indicated that their role in development activities, beyond humanitarian relief, justified carrying funds over to 2006 and beyond.

ПРООН и ЮНИСЕФ указали, что работа, проводимая в области развития, помимо оказания гуманитарной помощи оправдывала перенос средств на 2006 год и последующий период.

Article 34 of the Labour Law states "An employer shall not employ a woman during her pregnancy or during the six months following her confinement to perform any of the following duties: lifting or carrying heavy loads; work which entails standing continuously for long periods.

Статья 34 Закона о труде гласит: "Работодатель не привлекает работницу в период беременности или в течение шести месяцев после родов к выполнению любых из следующих видов обязанностей: поднятие и перенос тяжестей; работа, требующая стоять в течение длительного периода времени.

The carrying over of leave is not permitted in the case of employees aged under 18 and employees occupied in heavy work or work in harmful working conditions.

Работникам моложе восемнадцати лет и работникам, занятым на тяжелых работах и работах с вредными условиями труда не допускается перенос отпуска.