| The absence of a statement to this effect is prima facie evidence of the absence of an agreement on deck carriage vis-à-vis a shipper and conclusive evidence vis-à-vis a third party who has acquired a bill of lading in good faith. | Если перевозка груза на палубе разрешена, перевозчик несет ответственность в соответствии с Гамбургскими правилами за любой ущерб, возникающий в результате перевозки груза на палубе. |
| The ECE secretariat suggested that the wording of the definition should be brought into line with the text of the ADR Agreement, which in the case of RID meant the deletion of the word "international" before "carriage". | Секретариат ЕЭК/ООН предлагает внести редакционную поправку с целью согласования с текстом Соглашения ДОПОГ, что означало бы для МПОГ изъятие слова "международная" из термина "международная перевозка". |
| For example, if a negotiable document is issued for a door-to-door carriage, does that document become non-negotiable as soon as the road haulage part begins? | Например, если оборотный документ выдается на перевозку груза на условиях "от двери до двери", то не становится ли этот документ необоротным с того момента, когда начинается перевозка дорожным транспортом? |
| (a) As any carriage undertaken solely and entirely within the territory of the European Union between two member States was considered national carriage, AETR was not applicable to such transport operations, irrespective of whether they were performed by European Union or non-European Union operators. | а) поскольку любая перевозка, осуществляемая исключительно и полностью на территории ЕС между двумя государствами-членами, приравнивается к национальной перевозке, ЕСТР не применяется к этим транспортным операциям, выполняемым будь то операторами ЕС или операторами из стран, не являющихся членами ЕС. |
| Carriage of goods in the general cargo trades - apart from the carriage of forest products, steel, vehicles on specialised car/vehicle-carrying ships, and project cargo - is almost completely containerised, at least with respect to carriage between ports that are equipped to handle such containers. | Перевозка генеральных грузов - кроме лесопродуктов, изделий из стали, транспортных средств на специальных судах для транспортировки автомобилей и других транспортных средств, а также проектных грузов - почти полностью осуществляется в контейнерах, по крайней мере при перевозке между портами, оборудованными для работы с такими контейнерами. |
| c) the carriage on deck complies with the customs, usages, and practices of the trade, or follows from other usages or practices in the trade in question. | а) такая перевозка требуется в соответствии с применимым законодательством или административными правилами или положениями, или |
| C-TERMS - Shipment Terms, Main Carriage Paid | СРТ - ПЕРЕВОЗКА ОПЛАЧЕНА ДО |
| CARRIAGE OF EXPLOSIVES CLASSIFIED AS 1.1 A | ПЕРЕВОЗКА ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ, ИМЕЮЩИХ |
| Carriage of PCBs and PCTs in bulk | Перевозка навалом/насыпью ПХД и ПХТ |
| Article 150-1 Carriage of passengers without documents | Статья 150-1 Перевозка без документов |
| Carriage of used lithium batteries contained in equipment assigned | Перевозка отработавших литиевых батарей, содержащихся |
| Carriage of genetically modified live animals | Перевозка генетически измененных живых животных |
| Carriage in accordance with 4.3.2.4.3 | ПЕРЕВОЗКА В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 4.3.2.4.3 |
| Carriage of transport units ventilated after fumigation | Перевозка проветренных после фумигации транспортных единиц |
| Carriage of Bitumen under RID/ADR | Перевозка битума в соответствии с МПОГ/ДОПОГ |
| Carriage of used batteries and accumulators | Перевозка отработавших переносных батарей и аккумуляторов |
| CARRIAGE OF EMPTY UNCLEANED DEFECTIVE TANKS | ПЕРЕВОЗКА ПОРОЖНИХ НЕОЧИЩЕННЫХ ЦИСТЕРН, ИМЕЮЩИХ ДЕФЕКТЫ |
| Carriage of baggage or goods: | Перевозка багажа или груза: |
| Carriage of blasting explosives in tanks | Перевозка бризантных взрывчатых веществ в цистернах |
| Carriage by sea of irradiated nuclear fuel | З. Морская перевозка облученного ядерного |
| Carriage of molten sulphur in tanks | Перевозка расплавленной серы в цистернах |
| Carriage in capsules is not allowed. | Перевозка в капсулах не разрешается. |
| [RID] CARRIAGE PROHIBITED | [МПОГ] ПЕРЕВОЗКА ЗАПРЕЩЕНА |
| Carriage of lighters for their disposal | Перевозка зажигалок с целью удаления |
| CARRIAGE OF PAINT RESIDUES (WASTE) | ПЕРЕВОЗКА ОСТАТКОВ (ОТХОДОВ) КРАСКИ |