| While the Technical Secretariat had built sufficient capacity to conduct local elections, which were held in five phases in 2005, nearly all Timorese interlocutors agreed that international assistance would be required for the nationwide elections. | Несмотря на то, что Технический секретариат создал достаточный потенциал для проведения местных выборов, которые проводились в 2005 году в пять этапов, почти все тиморцы, с которыми удалось поговорить представителям миссии, согласились с тем, что для проведения общенациональных выборов потребуется международная помощь. |
| Built that game single-handed. | Он в одиночку создал эту игру. |
| A fine line, maybe... but I also built used it to help guys get their high school diploma. | МОЖЕТ, МЕЖДУ ЭТИМ ТОНКАЯ ГРАНЫ. НО Я ВЕДЫ ЕЩЕ СОЗДАЛ БИБЛИОТЕКУ. |
| Built his reputation on being a hardliner against wetbacks. | Создал себе репутацию благодаря непреклонности по отношению к мокроспиным. |
| Muravyov built Ecopromservice, Russia's only plant to recycle and restore oversized tires in 2010 and established the United Water Company in Pyatigorsk to produce and bottle mineral water. | Муравьев построил в 2010 году в Кемеровской области единственный в России завод по переработке и восстановлению крупногабаритных шин «Экопромсервис» и создал «Объединенную водную компанию в Пятигорске "по добыче и розливу минеральных вод"». |
| The Saami Parliament built a network of support and created a coalition of international human rights experts, Norwegian Saami and other indigenous legal experts to bring the issue to the attention of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. | Парламент саами сформировал объединение по оказанию поддержки и создал коалицию международных экспертов-правозащитников, юристов из числа норвежских представителей народа саами и представителей других коренных народов, с тем чтобы они довели данный вопрос до сведения Комитета по ликвидации расовой дискриминации. |
| praised the "epic feel" built up by the Combine and their harsh rule of City 17 in Half-Life 2, stating that this created "a world governed by newspeak, decorated with urban decay, and lacking any hope". | Журналисты похвалили «эпическое чувство», создаваемое Альянсом и их жестокими методами тоталитарного правления, а также заявив, что Valve создал и «мир, управляемый новоязом, украшенный упадком городов и лишённый всякой надежды». |
| [Narrator] Tyler built himself an army. | Тайлор создал свою армию. |