| Now, I know what you're thinking, but I've had this chair tested by the Franco-Swiss squad, who built the hadron particle collider. | Я знаю, о чем ты думаешь, но это кресло протестировала франко-швейцарская команда, которая построила адронный коллайдер. |
| Goharshad's tomb is located next to the madrasah that she had built, of which the minaret remains until this day. | Могила Гаухаршад бегим расположена рядом с медресе, который она построила, и от которого до сего дня остались лишь минареты. |
| Due to an increase in the volume of its business, Mercator asserted that it built its own warehouse with cold storage facilities and also made investments in the Yugoslav club in Baghdad, where it built a restaurant. | "Меркатор" утверждает, что из-за увеличения объема ее деловых операций она построила собственный склад, оснащенный холодильными камерами, а также инвестировала средства в югославский клуб в Багдаде, где она построила ресторан. |
| The Aum cult actually built a $30 million production facility to make their sarin. | Секта Аум Синрикё построила фабрику для производства собственного зарина стоимостью в 30$ миллионов. |
| Beginning in 1970 the Tokyo Electric Power Company successfully built and deployed a 100 kW closed-cycle OTEC plant on the island of Nauru. | В 1970 гг. компания Токио Электрик Поуэр Компани разработала и построила 100 кВт электростанцию закрытого типа в Науру. |
| In 2013 Brodosplit has built two large heavy lift ships for Jumbo Shipping, the largest of their kind. | В 2013 году «Бродосплит» построила два плавучих крана для Jumbo Shipping, ставших крупнейшимм среди этого типа судов. |
| Enel Green Power has designed and built the first solar-geothermal hybrid plant, that combines the two sources of energy thus increasing the electricity production capacity. | Enel Green Power спроектировала и построила первую гибридную солнечно-геотермальную электростанцию, которая сочетает два источника энергии, тем самым увеличивая общий объём производства электроэнергии. |
| But then the country built an industrial park near Addis Ababa and invited the Chinese shoemaker Huajian to open a factory there. | Страна построила индустриальный парк возле Аддис-Абебы и пригласила китайскую обувную компанию Huajian, предложив им открыть свой завод. |
| In other cases she is said to have built the mountains intentionally, to serve as her stepping stones. | В других случаях говорится, что Калех построила соответствующие горы и холмы намеренно, в качестве ступенек для себя. |
| In 1762, Nordenflycht settled in a small villa she had built in the country side near Skokloster, which she called Lugnet (Calmness). | В 1762 году Хедвига поселилась на маленькой вилле, которую она построила возле замка Скуклостер, назвав её Lugnet («Спокойствие»). |
| She was here looking at everything, going on about butterfly wings and-and the Tiffany glass, as if she built the house herself. | Она была здесь, осматривалась вокруг, без умолку говорила о здешнем антураже, будто построила этот дом сама. |
| The third Derevko sister, Elena, had built a giant Mueller device in Sovogda, Russia, which drove the residents to insanity. | Третья сестра Деревко, Елена, построила гигантское устройство Мюллера в российском городе Совогде (вымысел), которое привело жителей в безумие. |
| The fact is, these stealth ships were built by your company, under your watch. | 'акт остаЄтс€ фактом - корабли "стелс" построила ваша компани€, под вашим надзором. |
| The National Housing Development Company Ltd. (NHDC), set up in 1992, has built 5,918 housing units. | Созданная в 1992 году "Нэшнл хаузинг девелопмент компани лтд." (НХДК) уже построила 5918 квартир. |
| Anecdotal information establishes that one woman had built four residential quarters and purchased three vehicles from her earnings under the seasonal work scheme in New Zealand in 2012. | Рассказывали анекдотичный случай, когда одна женщина, работавшая по сезонному контракту в Новой Зеландии в 2012 года, накопив денег, построила четыре жилых квартала и приобрела три автомобиля. |
| To improve maternal health, Links Incorporated built three maternal waiting homes in Liberia in collaboration with the developmental organization Africare to provide clean and safe birth deliveries. | В целях улучшения материнского здоровья "Линкс Инкорпорейтед" построила три центра дородового пребывания в Либерии в сотрудничестве с организацией "Африкэа", занимающейся вопросами развития, для обеспечения родоразрешения в гигиенических и безопасных условиях. |
| Æthelflæd had already fortified an unknown location called Bremesburh in 910 and in 912 she built defences at Bridgnorth to cover a crossing of the River Severn. | Этелфледа укрепила городок под названием Бремсбур в 910 году (точное местоположение неизвестно), а в 912 году построила оборонительные сооружения в Бриджнорте, чтобы контролировать переправу через реку Северн. |
| Approximately 3,800 people, representing 199 scientific institutes and 43 countries, form the CMS collaboration who built and now operate the detector. | Около 3600 человек из 183 лабораторий и университетов из 38 стран, включая Россию, составляют коллаборацию CMS, которая построила детектор и в настоящее время работает с ним. |
| Consequently, France built a centralized system that radiated from Paris (plus in the south some lines that cut east to west). | Руководясь схожим мышлением, Франция построила централизованную систему железных дорог которая исходила из Парижа (и несколькими путями на юг страны, разделяла запад и восток государства). |
| The Great Central Railway built a line from Grendon Underwood to Princes Risborough, and upon that opened a station at Wotton in 1906; this closed in 1953. | Компания Great Central Railway построила линию от Грендон Андевуда до Princes Risborough и при этом вновь открыла станцию Уоттон в 1906 году; после этого станция была закрыта в 1953 году. |
| The SNP, too, has built its campaign around a core of dishonesty that, unfortunately, explains a good part of its success. | Шотландская национальная партия (ШНП) также построила свою выборную кампанию на основе обмана, которым, к сожалению, и объясняется значительная часть ее успеха. |
| No investor will go near the company... that built the machine that destroyed the city. | Я сомневаюсь, что ваш трастовый фонд велик, и что инвестор самаритянин вложится в компанию, которая построила машину, разрушившую пол города. |
| It also built several modules for the International Space Station: the Cupola, the Columbus, Harmony, Tranquility and Leonardo. | Она также построила несколько модулей для Международной космической станции: модули Купол, Коламбус, Гармония, Спокойствие и Леонардо. Также компания строит герметичные модули для Автоматического грузового корабля (ЕКА) и космического корабля Cygnus. |
| According to legend, it is Helena who built Våmbs Church (Våmbs kyrka) in the Skara diocese at the farm in Våmb. | Согласно легенде, именно Елена построила церковь на ферме в Вамбе в Скаринской епархии. |
| During that time, the company acquired a modern machine park, necessary for the new business. A bus/minibus hall was built to carry out complete overhauls of these vehicles. | В это время фирма приобрела современный, необходимый для новой специализации, машинный парк, построила цех для автобусов и микроавтобусов, в котором осуществляются комплексные ремонты этих транспортных средств, закупила также вышивальную машину, выполняющую надписи на подголовниках и сидениях. |