| He paid the McCrary brothers to steal it for him instead. | Вместо этого он заплатил братьям МакКрари, чтобы они украли для него полотно. |
| And, of course, occasionally assisting our little brothers in the police department. | И, конечно, мы иногда помогаем братьям нашим меньшим из полиции. |
| Chinese tradition also says that younger brothers do not marry before their older brothers, so sometimes a Chinese ghost marriage will be performed to stay in line with this tradition. | По китайской традиции младшим братьям нельзя жениться, покуда старший брат ещё не женился, так что иногда китайские призрачные браки заключаются для следования данной традиции. |
| We want to be optimistic like our Algerian brothers, and we hope that our brothers will help us resolve the various problems mentioned by the Secretary-General in his recent report to the Security Council. | Мы хотели бы проявлять оптимизм, подобно нашим алжирским братьям, и мы надеемся на то, что наши братья помогут нам урегулировать различные проблемы, о которых говорил Генеральный секретарь в своем последнем докладе Совету Безопасности. |
| Brothers helping brothers is what Cronus is all about. | Братья помогают братьям, в этом весь Кронос. |
| He was funneling money to the Kouachi brothers. | Он все же сливал деньги братьям Куаши. |
| I was the one who texted the brothers you were watching. | Это я отправила братьям СМС, которую вы видели. |
| And we just cower in here while they slaughter our brothers. | Нашим братьям было приказано оставаться в Черном замке. |
| He would show the brothers he wasn't scared. | Он покажет братьям, что не боится. |
| Those who visited the brothers did not notice how they became hard as steel and spread this behaviour on to others. | А те, кто каждый день приходил к братьям, не заметили, как сами стали твёрдыми, как сталь, и вели себя жёстко, и заразили этим других. |
| You can explain it to my brothers, who will meet you at the airport tomorrow when you return home. | Ты сможешь объяснить все моим братьям, они встретят тебя завтра в аэропорту, когда вернёшься домой. |
| And that's when Lucille found a way to keep the brothers from colluding. | И тут Люсиль придумала, как не дать братьям сблизиться. |
| Tell my brothers to got to Galilee. | Передай братьям моим, чтобы шли в Галилею. |
| You promised your woman, and I made a vow to my brothers. | Ты поклялся своей женщине, я дал обещание братьям. |
| Then my brothers didn't have to go and leave their families. | Моим братьям не пришлось уходить и бросать семьи. |
| Helping my defective brothers is the first thing I've ever cared about. | Помощь моим дефективным братьям - то, что впервые в жизни меня немного озаботило. |
| But his wife discovered us and told her brothers. | Но его жена узнала и рассказала все своим братьям. |
| My two brothers and my friend, Father Brown. | Моим двум братьям и моему другу, Отцу Брауну. |
| The Committee appealed to all its brothers in Burundi to work for national reconciliation and to ensure that their democratic gains were not reversed. | Комитет обратился к бурундийским братьям с призывом обеспечить национальное примирение и защиту своих демократических завоеваний. |
| In contrast, the generous and compassionate Sudanese people have throughout shown exemplary hospitality to their distressed Eritrean brothers. | В противоположность своему правительству щедрый и сострадательный народ Судана в течение всего этого времени проявлял беспримерное гостеприимство по отношению к своим попавшим в беду эритрейским братьям. |
| He has robbed the property of you and your brothers. | Он украл то, что принадлежало тебе и твоим братьям. |
| Johnny, pour me and my brothers another round. | Джонни, налей мне и братьям еще скотча. |
| I will tell my son ivar to tell his brothers that you did everything you could to save me. | Я попрошу Ивара сказать братьям, что ты сделал все возможное, чтобы спасти меня. |
| I will tell Ivar to tell his brothers that King Aelle was solely responsible for my death. | Я скажу Ивару, чтобы он передал своим братьям, что только король Элла ответственен за мою смерть. |
| You tell your brothers I attacked you? | Почему ты сказала своим братьям, что я на тебя напал? |