| The newly created federal Patent Commission did not award the broad monopoly patent that Fitch had asked for, but rather a patent of the modern kind, for the new design of Fitch's steamboat. | К сожалению, вновь созданная комиссия не дала общий патент на пароходы, как попросил Фитч, но дала патент на конкретную модель, разработанную Фитчем. |
| Remittances totalled more than $300 billion in 2008, or three times the official development assistance flows to developing countries, and have been important sources for supporting consumption and broad development. | В 2008 году их общий объем составлял более 300 млрд. долл. США, что в три раза превышало объем официальной помощи в целях развития, направляемой в развивающиеся страны, и эти переводы были важным фактором поддержки потребления и развития в широком смысле. |
| These schemes may be divided into four broad categories: the general scheme, the agricultural scheme, the scheme for non-salaried workers outside agriculture, and the special schemes. | Эти режимы можно распределить по четырем основным категориям: общий режим, режим для работников сельского хозяйства, режим для лиц, не являющихся наемными и сельскохозяйственными работниками, и специальные режимы. |