| (b) February/March 1997 (Bonn; 130 Parties, 9 observer States, 113 observer organizations; total of 540 delegates and 326 observers); and | Ь) февраль/март 1997 года (Бонн; 130 Сторон, 9 государств-наблюдателей, 113 организаций-наблюдателей; в общей сложности 540 делегатов и 326 наблюдателей); и |
| He informed the SBI that the Convention secretariat was preparing for the introduction of the new programme structure and was looking forward to future co-operation with the secretariat of the Convention to Combat Desertification, when it moved to Bonn. | Он проинформировал ВОО о том, что секретариат Конвенции готовится ввести новую структуру программ и рассчитывает на более широкое сотрудничество с секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием, после того как он будет переведен в Бонн. |
| In recognition of the complementary role of the UNISTAR programme to UNV longer-term development cooperation activities, the UNISTAR programme was transferred from New York to Bonn in 1999 and mainstreamed within UNV. | В знак признания взаимодополняющей роли программы ЮНИСТАР и мероприятий ДООН в области сотрудничества в целях более долгосрочного развития программа ЮНИСТАР была переведена в 1999 году из Нью-Йорка в Бонн и интегрирована в структуру ДООН. |
| 2003: FCCC: Conference of the Parties in Milan, Italy/ 2004: FCCC-Subsidiary Body for Implementation - Bonn, Germany/ 2005: Conference of the Parties in Montreal Canada November 28 December 9. | 2003 год: РКИК: Конференция сторон, Милан, Италия/2004 год: Вспомогательный орган по осуществлению РКИК - Бонн, Германия/2005 год: Конференция сторон, Монреаль, Канада, 28 ноября - 9 декабря. |
| Meeting convened by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) and the International Council of Environmental Law (ICEL), to prepare a draft protocol on principles of international law for environmental protection, Bonn, 1992. | Совещание, созванное Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП) и Международным советом по праву окружающей среды для подготовки проекта протокола о принципах международного права в области охраны окружающей среды (МСПОС), Бонн, 1992 год. |
| Contact: The technical excursion is organized by the Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture in Bonn. Division 532 "Timber market, timber sales promotion and use of timber" is the responsible organizing division. | Адреса для справок: Техническая экскурсия организуется федеральным министерством защиты потребителей, продовольствия и сельского хозяйства, Бонн. Ответственным за организацию является Отдел 532 "Рынки лесоматериалов, стимулирование сбыта лесоматериалов и использование древесины". |
| In addition to those costs, it is estimated that $681,100 would be required for travel expenses of conference-servicing staff from Geneva to Bonn (ibid., para. 5) | Помимо этих средств потребуется, по оценкам, дополнительно 681100 долл. США на оплату путевых расходов сотрудников конференционных служб из Женевы в Бонн (там же, пункт 5). |
| 30-31 May 2003 Bonn, Germany in conjunction with the eighteenth session of the SBSTA. 11-12 November 2003 New Delhi, India in conjunction with the technology events organized by the Government of India. | 30-31 мая 2003 года Бонн, Германия, в связи с восемнадцатой сессией ВОКНТА. 11-12 ноября 2003 года Нью-Дели, Индия, в связи с мероприятиями по технологической тематике, организуемыми правительством Индии. |
| United Nations Framework Convention on Climate Change intersessionals on climate change in Bangkok (31 March-4 April); Bonn (2-13 June); and Accra (21-27 August) | межсессионные совещания по вопросам изменения климата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (Бангкок, 31 марта - 4 апреля; Бонн, 2 - 13 июня; Аккра, 21 - 27 августа); |
| United Nations Framework Convention on Climate Change intersessionals on climate change in Bonn (29 March-8 April and 10-14 August); Bangkok 28 September-9 October); and Barcelona, Spain (2-6 November) | межсессионные совещания по вопросам изменения климата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (Бонн, 29 марта - 8 апреля и 10 - 14 августа; Бангкок, 28 сентября - 9 октября; Барселона, Испания, 2 - 6 ноября); |
| United Nations Framework Convention on Climate Change intersessionals on climate change in Bonn (9-11 April and 2-6 August); and Tianjin, China (4-9 October) | межсессионные совещания по вопросам изменения климата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (Бонн, 9 - 11 апреля и 2 - 6 августа; Тяньцзинь, Китай, 4 - 9 октября); |
| The UNESCO World Conference on ESD (Bonn, Germany, 31 March - 2 April 2009) was being organized by UNESCO and the German Federal Ministry of Education and Research in cooperation with the German Commission for UNESCO. | Всемирная конференция ЮНЕСКО по ОУР (Бонн, Германия, 31 марта - 2 апреля 2009 года) совместно организуется ЮНЕСКО и Федеральным министерством образования и исследований Германии в сотрудничестве с Комиссией ЮНЕСКО по делам Германии. |
| The 12th International Conference on Competition and the 4th Annual Conference of the International Competition Network (Bonn, Germany, 58 June 2005); | двенадцатая международная конференция по вопросам конкуренции и четвертая ежегодная конференция Международной сети по вопросам конкуренции (Бонн, Германия, 5-8 июня 2005 года); |
| First Advisory Group Meeting of the International Early Warning Programme of the International Strategy for Disaster Reduction, Bonn, Germany, 26-27 March | Первое собрание Консультативной группы Международной программы раннего предупреждения Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, Бонн, Германия, 26 - 27 марта |
| (e) Local authorities call on national Governments to take proper account of land degradation within their environmental policies (1999 World Forum of Mayors on Cities and Desertification, Bonn, Germany). | е) местные органы власти призывают национальные правительства надлежащим образом учитывать проблему деградации земель в своей экологической политике (Всемирный форум мэров по вопросу о городах и опустынивании, 1999 год, Бонн, Германия). |
| Held a workshop on facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis (20 and 21 June 2011, Bonn, Germany) | Проведение рабочего совещания по содействию разработке и долгосрочной устойчивости процессов, а также создание и обеспечение функционирования национальных технических групп для подготовки НС, включая кадастры ПГ, на постоянной основе (20 и 21 июня 2011 года, Бонн, Германия) |
| A UNDP mission to UNV headquarters at Geneva and to Bonn was fielded in early December 1993 in order to address issues, relevant to UNV, which were not fully covered in the previous study, such as common services, and to collect information on the following: | В начале декабря 1993 года была организована миссия ПРООН в штаб-квартиру ДООН в Женеве и в Бонн для рассмотрения вопросов, касающихся ДООН, которые не были полностью освещены в предыдущем исследовании, такие, как общие услуги, и для сбора информации по следующим вопросам: |
| (e) The total number of UNV staff who would relocate to Bonn and the number of UNV staff, if any, who may be required to remain in Geneva; | ё) определение общей численности сотрудников ДООН, которые будут переведены в Бонн, и численности персонала ДООН, который может оказаться необходимым оставить в Женеве; |
| Notes with satisfaction that the Convention secretariat was relocated to Bonn at the end of January 1999 and that it has begun functioning as the permanent secretariat of the Convention; | с удовлетворением отмечает, что секретариат Конвенции был переведен в Бонн в конце января 1999 года и что он начал функционировать в качестве постоянного секретариата Конвенции; |
| g Led by the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany; essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health. | Осуществляется под руководством Европейского центра Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) по окружающей среде и охране здоровья (ЕЦОСЗ), Бонн, Германия; необходимые расходы по координации покрываются ЕЦОСЗ/ВОЗ. |
| UNU Centre/Tokyo; UNU Centre/Kuala Lumpur; UNU Vice-Rectorate in Europe (UNU/ViE, Bonn); UNU Office at the United Nations (UNU/ONY, New York); UNU Office at UNESCO (Paris) | Центр УООН/Токио; Центр УООН/Куала-Лумпур; Проректорат УООН в Европе (УООН/ПвЕ, Бонн); Отделение УООН в Организации Объединенных Наций (УООН/ОНЙ, Нью-Йорк); Отделение УООН в ЮНЕСКО (Париж) |
| 1994-1997 Desk Officer, United Nations Department (agricultural development issues): Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Food Programme, International Fund for Agricultural Development, Ministry of Foreign Affairs, Bonn, Germany | 1994 - 1997 годы Референт, Департамент по делам Организации Объединенных Наций (вопросы сельскохозяйственного развития): Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Всемирная продовольственная программа, Международный фонд сельскохозяйственного развития, министерство иностранных дел, Бонн, Германия |
| UNU-ISP SCYCLE, Bonn, Germany | УООН-ИУМ «Устойчивые циклы», Бонн, Германия |
| Bonn or other to be determined | Бонн или другой город, который будет определен позднее |
| physical relocation to Bonn 72 27 | полная интеграция ГМ и его перемещение в Бонн 72 30 |