Перевод bonn с английского на русский

Bonn has well established international conference facilities that can accommodate several thousand visitors.

В Бонне имеются хорошо оборудованные помещения для проведения международных конференций, которые могут вместить несколько тысяч участников.

UNV proactively promoted increased collaboration among United Nations entities in Bonn to achieve better results using existing resources.

ДООН проактивно содействует расширению сотрудничества между подразделениями Организации Объединенных Наций в Бонне, с тем чтобы добиваться более весомых результатов при использовании имеющихся ресурсов.

Rents in Bonn are reasonable compared with the locations of other UN organisations.

Плата за аренду жилья в Бонне находится на весьма разумном уровне по сравнению с другими местами нахождения организаций Организации Объединенных Наций.

The first plenary meeting of the Platform had been held in Bonn from 21 to 26 January 2013.

Первое пленарное совещание Платформы состоялось в Бонне 2126 января 2013 года.

The technical expert meeting took place from 1 to 4 April 2014 in Bonn.

Техническое совещание экспертов состоялось 1-4 апреля 2014 года в Бонне.

The implementation of the provisions of the Bonn Conference agreement began with the formation of a legitimate Interim Administration.

Осуществление положений Боннского соглашения началось с создания легитимной Временной администрации.

Financial support was provided by the Government of Germany through the Bonn Fund.

Финансовая поддержка была оказана правительством Германии по линии Боннского фонда.

Nearly four years after the signing of the historic Bonn Agreement, we have seen the conclusion of the political process envisaged in it.

Почти через четыре года после подписания исторического Боннского соглашения предусмотренный в нем политический процесс завершился.

He was subsequently appointed professor of zoology and mineralogy at the University of Bonn.

Позже был утверждён в должности профессора зоологии и минералогии Боннского университета.

He was a scholarship holder at the Rhine Friedrich Wilhelm University in Bonn (2002-2003).

Был стипендиатом Боннского Университета имени Фридриха Вильгельма (2002-2003).

Technical workshop on mechanisms (Bonn, April 1999).

Техническое рабочее совещание по механизмам (Бонн, апрель 1999 года).

Bonn is at the centre of the economic region of North-Rhine Westphalia.

Бонн находится в центре экономического региона Северный Рейн-Вестфалия.

High-speed trains connect Bonn with many German and European towns and cities.

Высокоскоростными поездами Бонн связан со многими немецкими и европейскими городами.

Emanuel Bonn, I know who you are.

Эммануэль Бонн, я тебя знаю.

The AGBM will meet in Geneva, until the secretariat is relocated to Bonn.

СГБМ будет собираться в Женеве до перевода секретариата в Бонн.

The SBSTA noted with appreciation the support provided for the workshop by the Government of Germany through the Bonn Fund.

ВОКНТА с благодарностью отметил поддержку, оказанную организации этого рабочего совещания правительством Германии через Боннский фонд.

AS has continued preparations for the relocation of part of the secretariat to the United Nations Campus in Bonn.

АС продолжала подготовку к переезду части секретариата в Боннский центр Организации Объединенных Наций.

The Bonn Fund was established to finance events held in Germany.

Боннский фонд был учрежден для финансирования мероприятий, проводящихся с Германии.

This contribution, known as the Bonn Fund, is transferred to the secretariat in two instalments per year.

Эти средства, известные как Боннский фонд, перечисляются на счета секретариата двумя траншами в год.

A "Bonn Powers" arrangement could be envisaged in areas related to inter-ethnic issues.

В областях, связанных с межэтническими проблемами, следует предусмотреть боннский вариант разделения полномочий.

The Bonn Conference confirmed my priorities regarding economic management and transition.

На Боннской конференции были подтверждены первоочередные цели в области управления экономикой и в отношении вопросов, связанных с переходным периодом.

We call on all participants at the Bonn Conference to work towards that outcome.

Мы призываем всех участников Боннской конференции стремиться к достижению такого результата.

The international community reaffirmed its willingness to work with a stable, democratic and prosperous Afghanistan at the Bonn Conference.

Международное сообщество на Боннской конференции подтвердило свою готовность работать со стабильным, демократическим и процветающим Афганистаном.

He also indicated that the Bonn Conference on these issues had taken place.

Он также отметил факт проведения Боннской конференции по этим вопросам.

The populations of harbour porpoises in the North and Baltic seas are protected through the Bonn Convention.

Популяции морских свиней в Северном и Балтийском морях охраняются Боннской конвенцией.

The Bonn Declaration identified specific measures and set a time frame of 10 years.

В Боннском заявлении определены конкретные меры и указаны десятилетние временные рамки.

This will allow the core Bonn Agreement objectives to be fulfilled.

Это позволит достичь основных целей, предусмотренных в Боннском соглашении.

The Bonn Declaration identifies specific thematic and sectoral areas that it regards as priority strategic areas for action during the decade 20012010.

В Боннском заявлении определены конкретные тематические и секторальные направления действий, рассматриваемые в нем в качестве приоритетных стратегических направлений деятельности на десятилетие 2001-2010 годов.

These thematic programmes cover the same areas as those identified in the Bonn Declaration.

Эти тематические программы касаются тех же направлений действий, которые были определены в Боннском заявлении.

The first of a series of consultations was held with the Bonn International Centre for Conversion in July 2000.

Первый раунд таких консультаций был проведен в Боннском международном центре по проблеме конверсии в июле 2000 года.

They require five and a half hours to reach Bonn.

Для того чтобы долететь до Бонна, им требуется пять с половиной часов.

Bus line 670 connects the airport with Bonn's main railway station (Hauptbahnhof).

Аэропорт соединен с центральным железнодорожным вокзалом Бонна автобусной линией 670.

He studied theology and philology at the universities of Halle and Bonn.

Он изучал теологию и философию в университетах Галле и Бонна.

Later he was taken to a mental hospital at Endenich near Bonn.

Его пришлось поместить в психиатрическую больницу в Энденихе близ Бонна.

The latest news from the Bonn talks is encouraging.

Последние новости из Бонна о переговорах обнадеживают.

This star system was catalogued in the 1862 Bonner Durchmusterung ("Bonn astrometric Survey") as BD +18º4794B.

Впервые эта звезда была каталогизирована в 1862 году, попав в Боннское обозрение под номером BD +18º4794B.

Reservations for hotel rooms may be made through the Bonn Tourism and Congress Office, using the following web link:

Зарезервировать номера в них можно через боннское Бюро по туризму и конгрессам, используя следующую ссылку в Интернете:

The 2001 Bonn Agreement, the 2006 London Compact, and NATO's April 2008 Bucharest Declaration also list a range of political, economic, and social objectives for Afghanistan that in many cases conflict with Taliban values.

Боннское соглашение 2001 года, Лондонская конвенция 2006 года и Бухарестская декларация НАТО апреля 2008 года также перечисляют список политических, экономических и социальных целей для Афганистана, которые во многом конфликтуют с ценностями Талибана.

GPF maintained a very active internship program that brought talented young people to work in GPF's New York and Bonn office to receive training and gain experience in global issues.

ФГП весьма активно осуществляет программу стипендий, благодаря которой талантливая молодежь приезжает работать в нью-йоркское и боннское отделения ФГП, где молодые люди проходят необходимую подготовку и приобретают соответствующий опыт изучения и анализа глобальных проблем.

b Employers refer to entities with which the individual holds an employment contract, including private companies and United Nations Volunteers Bonn.

Ь Под нанимателями имеются в виду субъекты, с которыми то или иное лицо заключило трудовой договор, включая частные компании и Боннское отделение Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.

The Bonn Conference reaffirmed the long-term commitment of the international community in support of Afghanistan beyond 2014.

Боннская конференция подтвердила долгосрочную приверженность международного сообщества делу поддержки Афганистана после 2014 года.

The Bonn Conference will mark a new beginning at the start of a new decade of the international community's partnership with Afghanistan.

Боннская конференция будет знаменовать собой новое начало в преддверии нового десятилетия партнерства международного сообщества с Афганистаном.

The Bonn Conference was one of the most important meetings with regard to Afghanistan over the past decade.

Боннская конференция является одной из наиболее важных встреч по Афганистану, проводимых в последнее десятилетие.

On 5 December, the Bonn Conference concluded successfully.

5 декабря Боннская конференция успешно завершилась.

In this context, the Convention on Migratory Species ("Bonn Convention") is relevant to dryland wetlands.

В этом контексте водно-болотные угодья, расположенные на засушливых землях, затрагивает Конвенция о мигрирующих видах (Боннская конвенция).

The comparison indicated that the relative cost differential between Bonn and Geneva, for the procurement of these items was not significant.

Сопоставление показало, что разница в сравнительных расходах на приобретение этих товаров между Бонном и Женевой незначительна.

There are numerous train connections between the Frankfurt and Düsseldorf airports and Bonn.

Между аэропортами Франкфурта и Дюссельдорфа и Бонном курсирует большое число поездов.

The most recent studies carried out by the International Civil Service Commission have shown that the difference in cost of living between Geneva and Bonn is less than 20 per cent.

Самые последние исследования Комиссии по международной гражданской службе показали, что разница в стоимости жизни между Женевой и Бонном составляет менее 20 процентов.

In this connection, the Committee notes, as indicated in the same annex, that the cost-of-living difference between Geneva and Bonn is less than 20 per cent, as computed by the International Civil Service Commission in recent studies.

В этой связи Комитет отмечает, как указано в этом же приложении, что, согласно расчетам, содержащимся в последних исследованиях Комиссии по международной гражданской службе, разница в стоимости жизни между Женевой и Бонном составляет менее 20 процентов.

These activities have become more resource-intensive since August 1996, given the physical distance between Bonn and the provider of conference services in Geneva, the limited availability of suitable conference facilities, and the number of sessions scheduled in 1997.

Ввиду значительного расстояния между Бонном и поставщиком конференционного обслуживания в Женеве, ограниченного наличия подходящих условий для проведения конференций и числа сессий, запланированных на 1997 год, эта деятельность, начиная с августа 1996 года, требует более значительного объема ресурсов.

In declaring its readiness to host a Bonn II conference on Afghanistan, Germany follows that same holistic approach to national reconciliation.

Наше заявление о готовности Германии провести у себя вторую Боннскую конференцию по Афганистану основывается на таком же целостном подходе к национальному примирению.

Ireland has also ratified a number of international conventions including the Convention on Biodiversity, the Ramsar Convention and the Bonn Convention.

Ирландия также ратифицировала ряд международных конвенций, включая Конвенцию о биоразнообразии, Рамсарскую конвенцию и Боннскую конвенцию.

My delegation looks forward to the Bonn Conference in December, which we believe will be a timely opportunity to assess the transition and further facilitate the reconciliation process.

Моя делегация надеется на Боннскую конференцию в декабре, которая, как предполагается, предоставит своевременную возможность дать оценку переходного процесса и дальнейшим образом содействовать процессу примирения.

The "Conference ticket", which is included in the price of accommodation if the booking is made through the Bonn Tourism and Congress Office, can be used for this bus.

Для проезда на этом автобусе можно использовать "конференционный билет", стоимость которого включена в цену проживания, если бронирование производилось через боннскую агентство "Tourism and Congress".

The international agreements aiming at species protection should be ratified, in particular the Bern, Bonn and Washington Conventions. (See also Recommendations 7.1 and 7.5)

Необходимо ратифицировать международные соглашения, направленные на охрану видов фауны и флоры, и в частности Бернскую, Боннскую и Вашингтонскую конвенции (см. также рекомендации 7.1 и 7.5).

On October 27, 2010, FedEx opened its Central and Eastern European hub at Cologne Bonn Airport.

27 октября 2010 года FedEx открыла свой хаб Центральной и Восточной Европы в Cologne Bonn Airport.

As listed by Hermann Usener, Götternamen (Bonn, 1896), pp. 76-77, unless otherwise noted.

Взяты из Hermann Usener, Götternamen (Bonn, 1896), pp. 76-77, за исключением специально указанных.

Dorit Koch from General Anzeiger Bonn wrote "Though the film lacks good gags, the famous cast will attract the audience".

Дорит Коч из General Anzeiger Bonn, однако, посчитал, что «несмотря на отсутствие хороших шуток, фильм привлечёт свою аудиторию за счёт знаменитых актёров».

The name of the company, Haribo, comes from the first two letters of his name and where he was from (HANS RIEGEL BONN).

Название фирмы было образовано от первых двух букв имени, фамилии и города (Hans Riegel Bonn).

The Fraunhofer Institute, Bonn, and the Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory at MIT have both studied elements of Popp's work which made unique advances in the field of artificial intelligence.

The Fraunhofer Institute, Bonn, и Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory в MIT оба признали и использовали работы Поппа, которые сделали своего рода прорыв в области исследования искусственного интеллекта.

The majority of affected country Parties reported on measures taken to implement activities in the strategic areas of action under the Bonn Declaration.

Большинство затрагиваемых стран-Сторон сообщили о принимаемых мерах в целях обеспечения деятельности по стратегическим направлениям, предусмотренным Боннским заявлением.

Cooperation with the University of Bonn has grown considerably in the period under review.

Существенно расширилось за отчетный период сотрудничество с Боннским университетом.

In 1868 Schmidt was invited by the University of Bonn to take a position as professor of German and Slavic languages.

В 1868 году Шмидт был избран Боннским университетом на должность профессора немецкого и славянских языков.

These measurements were made by the University of Bonn, whose personnel spent a total of 408 working days on the range.

Эти измерения проводились Боннским университетом, сотрудники которого проработали на полигоне в общей сложности 408 дней.

Both the Centre and the Bonn International Centre for Conversion provided substantive support to the seminar.

Основная поддержка работе семинара была оказана Региональным центром и боннским Международным центром по проблемам конверсии.