| The big problem is the return of particularly vulnerable categories of refugees from countries of acceptance, because despite bilateral efforts made in many years in this regard, the burning BiH issue has not yet been systematically and fully resolved. | Большой проблемой является возвращение особо уязвимых категорий беженцев из принимающих стран, потому что, несмотря на двусторонние усилия, предпринимаемые в течение многих лет в этой области, этот жгучий для БиГ вопрос до сих пор не решен систематично и полностью. |
| The other notable result of the October poll was the blow dealt to the "big three" nationalist parties, SDA, SDS and HDZ BiH, which had dominated their respective people's political horizons since 1990. | Другим примечательным результатом октябрьского голосования стал удар, нанесенный «большой тройке» националистических партий - ПДД, СДП и ХДС БиГ, - которые доминировали на политических горизонтах их соответствующих народов с 1990 года. |
| Just wait till we go to Big Muddy's. | Вот, подожди, когда мы выберемся в "Биг Мадди"... |
| 'Senor Big, he took Elton Juan upstairs 'to cool him off after the big fight. | Сеньор Биг позвал Элтона Хуана наверх, чтобы тот остыл после стычки. |
| In 1972, Bell teamed up with Big Walter in the studio and recorded Big Walter Horton with Carey Bell for Alligator Records. | В 1972 году Белл воссоединился с Биг Уолтером и записал альбом Big Walter Horton with Carey Bell на студии Alligator Records. |
| I stopped by the Big Belly Burger. | Я забежал в Биг Белли Бургер. |
| Right where it slots up before the Big Drop. | Как раз в том месте, где он раздваивается перед Биг Дроп. |
| They only have one burger... the Big Boy. | У них там только один бургер... Биг Бой. |
| Farragut had a commune called Visualize down at Big Sur in the mid '70s. | У Фаррагота была община под названием "Визуализация", здесь, в Биг Сур, в середине 70-х. |
| That spaceship flying into Big Ben. | Космический корабль, задевший Биг Бен. |
| Tony Hamilton, but everybody just calls me Big Tony. | Тони Гамильтон, но все меня называют просто Биг Тони. |
| Three years ago, you paid Big Pines Timber $50,000. | Три года назад ты заплатил Биг Пайнз Тимбэр 50000 долларов. |
| Feminists and vegetarians - make mine a Big Mac. | Феминистки и вегетарианцы - сделайте-ка мне Биг Мак. |
| Arlo, go and tell Big Mac that Roger and Trish are leaving now. | Арло, пойди, скажи Биг Маку, что Роджер и Триш уезжают. |
| Big Mac and Rai have a bet on the cricket every year. | Биг Мак и Рэй делают ставки на крикет каждый год. |
| Before that, he served 7 years on bank robbery charges up in Big Spring. | Сидел семь лет по обвинению в ограблении банка в Биг Спринг. |
| Last year, I discovered Big Pines is one of Jacob Nighthorse's shell corporations. | В прошлом году я обнаружил, что Биг Пайнз одна из подставных компаний Джейкоба Найтхорса. |
| I am 4 Big Fish Lane. | Я на 4 Биг Фиш Лейн. |
| "Big Band Stu," says 23 Skidoo. | Это "Биг Бэнд Стю" говорит 23 Скиду. |
| Then I throw a bag over her head, just like Big Lander. | Потом набросил ей на голову мешок точно так же, как Биг Лэндер. |
| I'll have the Big Mac, please. | Будьте добры, мне "Биг Мак". |
| I drive a forklift... over at the Big Boy warehouse in Queens. | Вожу автопогрузчик на складах "Биг Бой" в Куинз. |
| Last time they were all over Big Pine. | В прошлый раз это было в районе Биг Пайн. |
| Big Pine's quiet as a church. | В Биг Пайн тихо, как в церкви. |
| Summerland, Sugarloaf, Cudjoe and Big Torch. | Саммерленд, Шугарлоф, Куджо и Биг Торч. |