| Now, I realised you'll have had to tighten your belt a bit over the years, bringing up Sophie on your own, and I just wanted to make a small contribution to the wedding. | Я осознал, что тебе приходилось подтягивать ремень все эти годы, чтобы самой вырастить Софи, и мне захотелось внести свой вклад в свадьбу. |
| When we woke up, you said "Don't forget your belt." | Когда мы проснулись, ты сказал: "Ремень не забудь". |
| If it's not the belt, what is it? | Если это не ремень, тогда что? |
| The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test bench, described in Annex 6, Appendix 2 as follows: | З. Втягивающийся ремень подсоединяют к приспособлениям для крепления, предусмотренным на испытательном стенде, описанном в добавлении 2 к приложению 6, следующим образом: |
| Megan, neither one of us want to ask this, but was Tommy missing his belt when you found him? | Меган, никто из нас не хочет это спрашивать, но был ли у Томми ремень когда вы его нашли? |
| He used to just put a wrench, a stick and a belt on the table. | Да. Ещё он мог положить палку и ремень на стол и сказать: |
| "I wear a leather belt, belonging perhaps to one of my brothers." | Я надеваю на талию кожаный ремень... Возможно, ремень моих братьев. |
| Mr Butler, any chance of a broken fan belt or a flat tyre today? | Мистер Батлер, а что если сегодня лопнет приводной ремень или шина? |
| Dennis asks Martha for a belt to commit suicide with, in order to lower the impact on Martha's career, but he changes his mind. | Деннис просит у Марты ремень, чтобы совершить самоубийство, чтобы снизить влияние на карьеру Марты, но он передумывает. |
| Schwartz, after seeing the drawings, had the belt added, a detail Kane said he disliked since "it broke up the costume lines." | Шварц, увидев рисунки, добавил ремень, деталь, которую Кейн не хотел помещать, поскольку «она нарушает линии костюма.» |
| It's most likely that he disposed of the belt in the concrete thinking it would never resurface, so our best bet is to compile a list of all the workers who were on-site the day the concrete panel was poured. | Скорее всего, он утопил ремень в цементе, думая, что его никогда не найдут, наша задача - составить список всех рабочих, которые находились на стройплощадке в день, когда была установлена панель. |
| This is kind of off topic, but where can I put my belt? | Это вроде не в тему, но куда я мог деть свой ремень? |
| Now, put two fingers in my belt loop, drag me out of here, and say, "Peter, you're so funny," | Теперь запусти два пальца мне под ремень, вытащи меня отсюда и скажи, "Питер, ты такой смешной," |
| You know, if you're going back in anyway, can you grab my belt? | Знаешь, если ты все равно идешь туда, можешь захватить мой ремень? |
| The guy's obviously not a suicide risk, so you want to tell us why you wanted his belt and laces? | Он определённо не суицидник, поэтому не хочешь рассказать, зачем тебе были нужны его ремень и шнурки? |
| Para. 4.1.7. lap belt permitted if the windscreen is outside the reference zone and for the driver's seat | Допускается поясной ремень, указанный в пункте 4.1.7, если ветровое стекло находится вне исходной зоны, а также в случае сиденья водителя |
| After a rearward movement of the wearer, the belt must either remain at its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movements of the wearer. | После перемещения пользователя назад ремень безопасности должен либо оставаться в своем первоначальном положении, либо возвращаться в это положение автоматически при последующем перемещении пользователя вперед. |
| And actually, the theory tells you that the lap-only seatbelt's got to be worse than the lap-and-shoulder belt. | В действительности, теория говорит нам, что только плечевой ремень безопасности должен быть хуже, чем плечевой и поясной ремни безопасности. |
| The belt bearing the above approval mark is a special type belt, fitted with an energy absorber and approved in the Netherlands under the number 0522439, the Regulation already incorporating the 05 series of amendments at the time of approval. | Ремень безопасности, на котором проставлен изображенный выше знак официального утверждения, представляет собой ремень безопасности специального типа, снабженный устройством для поглощения энергии и официально утвержденный в Нидерландах под номером 0522439, поскольку в момент предоставления официального утверждения Правила уже включали серию 05 поправок. |
| In the case of child restraining straps or child restraint attachment strap utilizing belt anchorages to which are already fitted an adult belt or belts, the Technical Service shall check that: | 6.1.3.6 При наличии удерживающих лямок для ребенка или лямки крепления детского удерживающего устройства с элементами крепления ремня, которыми уже оснащен ремень или ремни для взрослых, техническая служба должна удостовериться в том, что: |
| Third, the forces on the neck accelerate the head, which catches up with - and, depending on the seat back stiffness and if the occupant is using a shoulder belt, passes - the restrained torso. | После этого сила, действующая на шею, приводит к ускорению головы, которая стремиться "догнать" удерживаемое сиденьем туловище и - в зависимости от жесткости спинки сиденья и от того, использует ли водитель или пассажир плечевой ремень, - "перегнать" его. |
| When you take your belt off, hang it up, you animal! | Снял ремень - сразу повесь, свинтус ты эдакий! |
| "We were walking in the woods and you stopped and held my belt..." | "Мы гуляли в лесу, вы остановили меня, придержав за ремень..." |
| Kendra, would you ever throw me that belt that's in that bag there? | Кендра, не подашь мне тот ремень, из сумки? |
| CLOTHING - Blue serge suit; blue handkerchief with "A.V."; belt with gold buckle; brown boots with red rubber soles; brown flannel shirt; "J.J.A." on back of collar. | ОДЕЖДА - Синий саржевый костюм; голубой платок с вышивкой «A.V.»; ремень с золотой пряжкой; коричневые сапоги на красной резиновой подошве; коричневая фланелевая рубашка, с вышивкой «J.J.A.» на задней части воротника. |