| Sir, I need you to take your belt off and go back through. | Сэр, снимите ремень и пройдите ещё раз. |
| Our tip: every once in a while, replace the self-fabric belt with a wide silver one. | Совет: пояс из ткани можно при желании заменить на серебристый ремень с большой пряжкой. |
| Pistons, suspension, timing belt, crankshaft, and redo the valves, the head needs new spark plugs... | Поршни, сцепление, распределителбный ремень, коленвал, перебрать клапаны, свечи новые нужны... |
| The novelty resides in the fact that the belt additionally comprises a rapid-adjustment unit through which the sling in the form of a loop passes. | Новым является то, что ремень дополнительно содержит узел быстрой регулировки, через который проходит стропа в виде петли. |
| Three. - is his belt one meter? | Три. Его ремень точно метровый? У него брюхо, как бочонок! |
| You know you can't lift your lifting belt without wearing your belt-lifting-belt. | Ты знаешь что не сможешь поднять ремень не надев специальный ремень для его поднятия. |
| Why don't you give him your gun and gun belt? | Отдай ему тогда свой револьвер и ремень. |
| The one in the canarian hanging on your belt is, gram, gram. | А эта пташка, схватившая тебя за ремень, наша бабуля Грэм-Грэм. |
| Graetschus entered the workshop, removed the belt holding his gun and put the gun on the table. | Когда Грайшуц вошёл снял с себя ремень, на котором держался пистолет... |
| The scene of her abuse at Joffrey's orders took a day to shoot, using alternately a real leather belt and a soft prop to depict Daisy being whipped by Ros. | Сцену издевательства над ней по приказу Джоффри снимали на протяжении дня, при этом использовали реальный кожаный ремень и мягкий реквизит, чтобы показать, как Рос порет Дэйзи. |
| After the shooting started, deputy Simms tried to activate Dwight's stun belt, but the controls are jammed. | После начала стрельбы помощник Симс попытался включить электрошоковый ремень Дуайта, но кнопка не сработала |
| 2.38. "Adjusting device" means a device enabling the belt or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer. | 2.37 "Устройство регулировки" означает приспособление, при помощи которого ремень или его крепления могут устанавливаться в положении, соответствующем физическим данным пользователя. |
| When you're kissing him don't waste your hand and loosen his belt and stick your hand. | Когда целуешь его, почему не пустишь в ход руки? Ослабь ремень и залезь ему в штаны. |
| This does not apply to "specific vehicle" approvals where the actual belt of the vehicle shall be used. | Это требование не применяется к официальному утверждению удерживающих устройств "конкретного транспортного средства", в которых используется тот ремень, который установлен на транспортном средстве. |
| So he had access to a J key to get him into that cab - now we're looking at a timing belt as a ligature. | Так у него был доступ к "тех-ключу", чтобы попасть за эту дверь, а теперь мы ищем "Ремень ГРМ" в качестве удавки. |
| A quick-release device enabling the wearer to be held by the belt. | Устройство, позволяющее быстро расстегивать ремень и дающее возможность удерживать ремнем туловище пользователя. |
| The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5.25 +- 0.05 kg. | Ремень пропускается через испытательное оборудование по схеме, показанной на рис. 6, ниже, и натягивается с помощью груза массой 5,25 +- 0,05 кг. |
| A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured. | После этого на ремне делается дополнительная отметка в том месте, где ремень входит в зажим, и измеряется расстояние между двумя отметками. |
| A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvis region. | Ремень с креплением в двух точках, который охватывает туловище пользователя на высоте таза . |
| If the adult belt is required to secure a "universal" category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in annex 13 to this Regulation. | 6.1.9 Если для крепления детского удерживающего устройства "универсальной" категории требуется ремень безопасности для взрослых, то максимальная длина этого ремня, используемого на стенде динамических испытаний, определяется в приложении 13 к настоящим Правилам. |
| The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off. | Зажимное устройство полностью зажимается, и в том месте, где ремень входит в зажим, проставляется отметка. |
| A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured. | В том месте, где ремень выходит из зажима, проставляется еще одна отметка, после чего измеряется расстояние между обеими отметками. |
| Tighten your belt and wave our banner high | Лишь ремень стяну потуже, Надо - буду голодать! |
| The three-point retracting belt has the following rigid parts: a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points, and a central part. | Они включают ремень с креплением в трех точках с втягивающим устройством и статический ремень с креплением в двух точках. |
| He had used his snakeskin belt to tie a knot on the automatic door closure at the top of the door, and had strained his head forward into the loop so hard that the buckle had broken. | Он использовал ремень из змеиной кожи, чтобы завязать узел на автоматическом дверном доводчике, и натянул голову так сильно, что пряжка сломалась». |