| How can you trust a man who wears both a belt and suspenders? | Как можно доверять человеку, который носит и ремень, и подтяжки? |
| I unbuckled your belt, and slowly unzipped your zipper. | Я расстегнула твой ремень и медленно расстегнула молнию. |
| You want me to take off my belt? | Хочешь, чтобы я снял свой ремень? |
| (Laughter) You can put your belt back on, put your computer back in your bag. | (Смех) Там вы можете надеть обратно ремень, положить компьютер назад в сумку. |
| As a man who's mentally assembled his own utility belt, | Как человек, который мысленно разрабатывал свой собственный ремень с вещами супергероя. |
| A new fan belt, you say? | Новый ремень для вентилятора, говоришь? |
| She missed a belt loop, and her stomach spills over her shorts. | Она забыла продеть ремень в одно ушко, и ее живот залил ее шорты. |
| She says the belt we found in the tunnel wasn't his. | Она утверждает, что ремень, который мы нашли, не его. |
| I just need a tie and a belt. | Мне просто нужен галстук и ремень, можете помочь? |
| It's the fan belt this time, but I got another. | Ремень вентилятора полетел, но это ерунда. |
| Where is your belt, Mr. Guskov? | А где ваш ремень, гражданин Гуськов? |
| Good, I need you to take off your belt and make a tourniquet. | Хорошо, я хочу, чтобы вы сняли ремень, и наложили жгут. |
| Who knows what the belt is for? | то знает, зачем нужен этот ремень? |
| Was it really necessary to take my belt and tie? | Действительно было так уж необходимо забирать мой ремень и галстук? |
| I'll apply for a warrant to search his apartment, see if we can find a tactical belt with a flap torn off. | Я запрошу ордер на обыск его квартиры, попробуем найти форменный ремень с оторванным клочком. |
| We're going to need all the help that we can get, so bring your belt. | Нам понадобится вся возможная помощь, так что захвати ремень. |
| She's kissing my cheek, and she's pulling at my belt. | Она целует меня в щеку и расстегивает ремень. |
| A device enabling the belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and to the position of the seat. | Устройство, позволяющее регулировать ремень с учетом индивидуальных особенностей пользователя и положения сиденья. |
| She was apparently threatened throughout her detention, and had a pistol, a rubber truncheon and a belt shown to her. | Очевидно, ей угрожали в ходе задержания, демонстрируя пистолет, резиновую дубинку и ремень. |
| And for the record, I'm down a notch on my belt. | И между прочим, я ремень затянул на одну дырку. |
| You admitted that's your belt, and we know you were grabbing on her. | Ты признал, что это твой ремень, а еще мы знаем, что ты схватил ее. |
| Need a good leather belt, lieutenant? | Хотите хороший кожаный ремень, лейтенант? |
| You get his shoelaces, and you get his belt. | А ты возьми его шнурки и ремень. |
| Bainbridge was stabbed hours before we even saw him, but it was through his belt. | Бейнбридж был заколот за несколько часов до того, как мы его увидели, - сквозь ремень. |
| So if Kirby's belt is the artifact, how do we counter it? | Так, если ремень Кирби является артефактом, как нам противостоять ему? |