| It's just when he gets that belt in his hands, he loses it. | Просто... когда он берет ремень в руки, он срывается. |
| She insists that Cain's a good guy except when he has a belt in his hand. | Она настаивает на том, что Кейн - хороший парень, исключая те случаи, когда в его руках находится ремень. |
| Danny, do you have that belt? | Дэнни, у тебя есть такой ремень? |
| I think we figured that out the last time you put your belt in the washing machine. | Мы поняли это еще в прошлый раз, когда ты положил в стиральную машину свой ремень. |
| His hair's all cool, he's got a cool belt. | У него клевые волосы, у него классный ремень. |
| I've got the beard, the boots, the belt... | У меня и борода, и шуба, и сапоги, и ремень... |
| Guy's been Mirandized by a U.S. marshal, spent the night in a prison cell, got flown to Denver shackled, belt and shoelaces taken away, and locked in a federal courthouse holding room. | Парню зачитывает права маршал США, он проводит ночь в тюремной камере, в наручниках летит в Денвер, там у него отбирают ремень и шнурки, и запирают в комнате для задержанных в здании федерального суда. |
| Casey, we've got the belt and Agent Barker, and we're heading to the car. | Кейси, ремень и Агент Баркер у нас, и мы направляемся к машине. |
| Clark bought a big, sparkly belt in new orleans That he calls his "louisiana purchase." | Кларк купил себе большой блестящий ремень в новом Орлеане и он зовет его "покупкой Луизианы" |
| Has she got a green belt on or am I tweaking'? | На ней зелёный ремень или меня штырит? |
| "On the contrary, if I beg, tighten my bonds, please."Adjust the belt by at least 2 or 3 holes. | Наоборот, если я буду тебя умолять, затяни потуже, затяни ремень на две-три дырки. |
| What do you mean, a belt with a gun? | В смысле, ремень с пистолетом? |
| Keith Summers, he was wearing this, like, police belt when he attacked mom, and I kept it. | Кит Саммерс, когда он напал на маму, на ней был ремень, вроде полицейского, и я взял его. |
| Won't it bother you when you put on your belt? | Мне надо будет ремень надеть, не помешает? |
| So please tell me, why did your son have Keith's belt under his bed? | Так что, пожалуйста, скажи мне, почему под кроватью твоего сына был ремень Кита. |
| You can take the fan belt or the badge but you can't have both. | Можешь забрать либо вентиляторный ремень либо значок взять и то, и другое не получиться. |
| This is a thing I got to do in order to get my belt off. | Вот так... вот так приходится делать... чтобы снять ремень. |
| 'Aggressive? I'll show you aggressive when I undo this belt! | 'Я покажу тебе агрессию, когда отстегну ремень |
| When they do - and assuming that the government does not suddenly tighten its belt (it has no credible plan to do so) - there is every likelihood that America's appetite for foreign cash will surge again. | Когда это произойдет - предполагая, что правительство неожиданно не подтянет свой ремень (у него нет вероятного плана так поступить) - есть большая вероятность того, что аппетит Америки к иностранным деньгам снова возрастет. |
| 3/ Only if the anchorage is affixed on the seat or if the seat supports the belt strap. | З/ Только если крепление устанавливается на сиденье или если ремень удерживается сиденьем. |
| What have I told you about throwing your belt on the bed? | Я разве тебе не говорила не бросать ремень на кровать? |
| So maybe he gags them with a belt as he tortures? | Может быть, он использует ремень в качестве кляпа, пока мучает их? |
| I'm sorry, gram, gram, but that's my belt. That's attached to me. | Простите, Грэм-Грэм, но не могли бы вы перестать тянуть меня за ремень. |
| The description shall mention the colour of the model submitted for approval, and specify the vehicle type(s) for which this belt type is intended. | В описании должны быть указаны цвет образца, представленного на официальное утверждение, а также тип транспортного средства, для которого предназначен данный ремень безопасности. |
| The two-point static belt as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4. above. | Статический ремень безопасности с креплением в двух точках, изображенный на рис. 1, состоит из двух стандартных крепежных пластин, показанных на рис. 2, и лямки, отвечающей требованиям пункта 4, выше. |