| I kind of need the belt. | Мне нужен этот ремень. |
| Excuse me, my belt is stuck. | Простите, мой ремень заклинило. |
| Pete, come get the belt! | Пит, хватай ремень! |
| Now, unbuckle the belt. | Теперь, расстегни ремень. |
| Your fan belt is loose. | У вас ремень привода вентилятора ослаблен. |
| But then I unbuckled your belt. | Но тогда я расстегнула твой ремень |
| Is that a battery belt? | У тебя ремень с батарейкой? |
| And then the fan belt came off. | и ремень привода соскочил. |
| He tightened the belt. | А он все затягивал ремень. |
| You took off your belt. | Вы сняли свой ремень. |
| I'd have to buckle my belt. | Я уже ремень расстегнул. |
| Next it was his leather belt. | Затем был его кожаный ремень... |
| With my S-belt. I think my Serpentine belt is cracked. | С ремнём Наверно поликлиновый ремень лопнул. |
| And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back. | И никто не достаёт ремень и не наказывает Бэтмена за дерзость. |
| I'll return your $1,900 alligator-skin belt when you return that toy. | Я верну тебе твой ремень из крокодиловой кожи за две тысячи баксов, когда ты вернешь игрушку. |
| I need you to see if you can find that gun, and we'll just shoot the belt off. | Попробуй найти тот пистолет, и мы просто отстрелим ремень. |
| One soldier allegedly took off his belt and beat her on the back, while they were questioning her regarding the whereabouts of the guerrillas. | Один из солдат снял ремень, которым начал бить ее по спине. |
| These are a three-point retracting belt and a two-point static belt. | Они включают ремень с креплением в трех точках с втягивающим устройством и статический ремень с креплением в двух точках. |
| The mechanic there said it's the water pump drive belt that's broken. | Их механик сказал, что порвался приводной ремень системы охлаждения. |
| A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt. | Ремень, не являющийся ремнем с креплением в трех точках или поясным ремнем . |
| While maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N +- 5N at load cell 2 by either locking the webbing at the Enhanced Child Restraint System webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor. | Удерживая ремень в этом положении, отрегулировать диагональную лямку для обеспечения натяжения в 50 +- 5 Н на датчике нагрузки 2 путем блокировки лямки в зажиме усовершенствованной детской удерживающей системы или путем вытягивания ремня ближе к стандартному втягивающему устройству. |
| The consequent appearing belt movement analysed above the retractor housing, which represents the belt spending for the occupant kinematics and finally maximum forward displacement is shown in the diagram 2. | На диаграмме 2 обозначено последующее смещение ремня, проанализированное над кожухом втягивающего устройства и представляющее собой длину, на которую ремень вытягивается с учетом движения пользователя, и в конечном счете максимальное смещение вперед. |
| Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N +- 5N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor. | Ремень поддерживается в этом положении и диагональная его часть регулируется таким образом, чтобы усилие натяжения на датчике 2 составляло 50 +- 5 Н, посредством либо блокирования лямки с помощью зажима на удерживающем устройстве, либо вытягивания лямки поблизости от стандартного втягивающего устройства. |
| Alas, Jacob Kurtzberg's belt is not currently in stock. | Увы, ремень Джейкоба Куртцберга в данный момент не на складе. |
| If the belt system is equipped with a tension-relieving device, introduce the maximum amount of slack into the upper torso belt that is recommended by the manufacturer for normal use in the owner's manual for the vehicle. | К лямке ремня безопасности прилагается растягивающее усилие в пределах 9 - 18 Н. Если система ремней безопасности оснащена устройством ослабления напряжения, то ремень, облегающий верхнюю часть туловища, максимально ослабляется, как это рекомендовано изготовителем для нормального использования в руководстве по эксплуатации автомобиля. |