| If you can't do the belt bit... | Если вы не можете пристегнуть ремень... |
| Easy, Batman. I left my belt on. | Спокойно, Бэтмен, я не снял ремень. |
| Do not wear your belt and your tie knot too tight. | Не нужно затягивать ремень на поясе и узел галстука. |
| Then he tightened his belt, and for years, he waited. | А потом затянул ремень потуже, и много лет ждал. |
| If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for height, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt; 3.2.2.2. | Если ремень предназначен для крепления непосредственно к конструкции транспортного средства с помощью устройства регулировки по высоте верхнего обхвата, то в этом случае в техническом описании следует уточнить, является ли данное устройство частью ремня. |
| Check the fan belt, I think it's frayed. | Проверьте ремень вентилятор, думаю, он износился. |
| I think I'll take both bags and this belt. | Беру обе сумки и этот ремень. |
| But what I can get you is a belt. | Но я могу достать тебе ремень. |
| The belt snapped, flew out the loom, like a whip, straight at Saunders. | Ремень порвался, Слетел со станка и, словно кнут, ударил Сондерса. |
| Grab hold of my belt and don't let go. | Хватай меня за ремень и не отпускай. |
| Love to just sit back, loosen the old belt and digest away for hours. | Обожаю откинуться назад, ослабить старый ремень и переваривать часами. |
| He was, but his belt was intact. | Был, но его ремень не повреждён. |
| Never leave a belt on the floor. | Никогда не оставляй ремень на полу. |
| As is the direction that he buckles his belt. | Совпадает с направлением, как он прикрепил ремень. |
| Fetch me a long piece of cloth or a belt. | Принесите мне длинный кусок материи или ремень. |
| High-button shoes, belt and suspenders, they're not wearing them any more. | Высокие туфли на пуговицах, ремень с подтяжками, все это уже не носят. |
| Take me out of the box and put me on your belt. | Достаньте меня из коробки и повесьте на ремень. |
| He should be relieved of his belt and his shoelaces immediately. | У него нужно срочно отобрать ремень и шнурки. |
| A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap. | Ремень, представляющий собой, как правило, сочетание поясного и диагонального ремней. |
| In these cases the belt assembly of the child restraint system may be designed with two or more connecting parts. | В таких случаях ремень детской удерживающей системы может состоять из двух или более соединяющихся частей. |
| Your hands are on my belt. | Чего? - Ты держишься руками за мой ремень... |
| Or this has a kind of belt and suspenders look. | Или этот выглядит словно ремень с подтяжками. |
| They took my belt, Jerry. | Они забрали мой ремень, Джерри. |
| The expert from CI stated that lap belt for front-facing seats could only be acceptable in specific markets. | Эксперт от МОПС заявил, что поясной ремень безопасности для сидений, установленных по направлению движения, допускается только на конкретных рынках. |
| When the transmission belt of international trade that underlies such decisions is disrupted, the result is market turbulence. | Когда приводной ремень международной торговли, который лежит в основе таких решений, разрывается, на рынке в результате происходят волнения. |