| The Belarusian authorities would take measures to implement Mr. Boyd's recommendation that the work of law enforcement officials in investigating such cases should be more widely publicized. | Власти Беларуси примут меры по осуществлению рекомендации г-на Бойда о том, чтобы работа должностных лиц правоохранительных органов по расследованию подобных деяний получала более широкую огласку. |
| The Ministers stressed the need of continuing cooperation between the Belarusian authorities and the OSCE and its Advisory and Monitoring Group working within its mandate. | Министры подчеркнули необходимость продолжения сотрудничества между властями Беларуси и ОБСЕ и ее Консультативной группой по наблюдению, действующей в рамках своего мандата. |
| In June 1985, Tashlykov organized an invitation of Professor John A. Davis, who delivered lectures in the BSU for Belarusian scientists and microelectronics specialists. | В июне 1985 года Ташлыков организовал приглашение в БГУ профессора Джона Дэвиса, который выступил с лекциями для ученых Беларуси и специалистов предприятий микроэлектроники. |
| The Belarusian Parliament was currently discussing bills on the press, television and radio, as well as the policy for development of the information system of Belarus. | В парламенте Беларуси в настоящее время обсуждаются законы о печати, о телевидении и радио, а также концепция развития информационного пространства республики. |
| The Belarusian authorities regard having preserved stable relations between ethnic groups as one of the most important achievements of the past decade. | Сохранение стабильных национальных отношений в Беларуси рассматривается государственными органами Беларуси как одно из важнейших достижений последнего десятилетия. |
| He would be glad to support efforts taken by the Belarusian authorities in that regard and called on the Government of Belarus to cooperate with his mandate. | Оратор будет рад поддержать усилия белорусских властей в этом направлении и призывает правительство Беларуси к сотрудничеству с ним в выполнении его мандата. |
| This stable situation is due to the mentality of the Belarusian people, the thousand-year history of peaceful inter-ethnic coexistence, and the long-standing and durable links between the ethnic groups living in the territory of Belarus. | Такое стабильное положение объясняется менталитетом белорусского народа, тысячелетней историей мирного межэтнического сосуществования, давними и прочными связями между этническими группами, проживающими на территории Беларуси. |
| Public Association "Belarusian Clay Target Shooting Federation" is the founder of the first shooting club in Belarus - Sporting Club. | ОО «Белорусская федерация стендовой стрельбы» является учредителем первого стрелкового клуба в Беларуси - Sporting Club. |
| In 2017 TUT.BY was among 30 Belarusian companies that signed the "Cooperation agreement of the socially responsible companies in Belarus in the implementation of corporate social responsibility projects". | В 2017 TUT.BY совместно с 30 белорусскими компаниями подписал «Соглашение о взаимодействии социально ответственных компаний Беларуси при реализации проектов корпоративной социальной ответственности». |
| Mission - integration of Belarusian business women with the purpose of creation of favorable conditions for their development, democratization of society and strengthening of their influence on economic and political decision making. | Миссия - объединение предпринимательниц Беларуси в целях создания благоприятных условий для развития женского предпринимательства, демократизации общества, усиления влияния женщин на принятие экономических и политических решений. |
| The "trademark" of the Belarusian Radio is the First National Channel - the largest radio channel in Belarus. | "Визитная карточка" Белорусского радио - Первый национальный канал - крупнейший радиоканал Беларуси. |
| The Special Rapporteur recommends to the democratic political opposition to disseminate widely amongst Belarusian citizens its political programme and its human rights plan of action, in order to enable the Belarusian people to take an active engagement in support of the democratic change process. | Специальный докладчик рекомендует демократической политической оппозиции распространять на широкой основе среди граждан Беларуси свою политическую программу и свой план действий в области прав человека, с тем чтобы белорусский народ мог активно участвовать в поддержке процесса демократических перемен. |
| In late 2005, the Belarusian parliament adopted amendments to the Belarusian Criminal Code and the Code of Criminal Procedure increasing penalties for "actions aimed against a person and public security", which came into force on 1 January 2006. | В конце 2005 года парламент Беларуси принял поправки к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам, усиливающие ответственность за "действия, направленные против какого-либо лица и общественной безопасности"; эти поправки вступили в силу с 1 января 2006 года. |
| For this purpose, a Belarusian consultant was hired to support the preparation of the analysis of the transport and logistics system of Belarus. | В этой связи для оказания поддержки при подготовке аналитического исследования транспортно-логистической системы страны был привлечен консультант из Беларуси. |
| From 1968-1971 he worked as editor of the magazine "Consumer services of Belarus" (Belarusian: "Cлyжбa быTy Бeлapyci"). | В 1968-1971 гг. работал старшим редактором журнала «Служба быта Беларуси». |
| Their lawyers were informed of Belarusian participation in the Optional Protocol and of the procedure set out in the Constitution for complaints regarding human rights. | Их адвокатам известно о присоединении Беларуси к Факультативному протоколу и о процедуре, определенной в Конституции, для направления жалоб, касающихся прав человека. |
| (a) Development of elements of a single system for supplying Russian and Belarusian users with remote Earth sensing information; | а) Разработка элементов единой системы обеспечения информацией дистанционного зондирования Земли потребителей России и Беларуси. |
| The Special Rapporteur is greatly concerned about the non-compliance of many Belarusian laws with international norms and the seeming impunity by which these norms are violated. | Специальный докладчик весьма обеспокоен несоответствием многих законов Беларуси международным нормам и явной безнаказанностью в случае нарушения этих норм. |
| (e) The compliance of Belarusian laws with international norms. | ё) соответствие законов Беларуси международным нормам. |
| However, the Group was able to verify the presence in Côte d'Ivoire of a Belarusian national whose status was that of technical adviser to the Ivorian Ministry of Defence. | Тем не менее Группа сумела проверить присутствие в Кот-д'Ивуаре гражданина Беларуси, который является техническим советником при министерстве обороны Кот-д'Ивуара. |
| Systematic violations of civil and political rights and the deprivation of Belarusian citizens' right to effectively take part in the conduct of public affairs continue to be observed. | В Беларуси по-прежнему наблюдаются систематические нарушения гражданских и политических прав и отсутствие у граждан страны права на реальное участие в ведении государственных дел. |
| Belarusian interests in the uses of space and the applications of space technologies encompass a broad spectrum of topics related to the country's national economy. | Интересы Беларуси в сфере использования космического пространства и космических технологий охватывают широкий круг вопросов, связанных с народным хозяйством страны. |
| It is with this intention that we have entered into negotiations with NATO and presented a programme for Belarusian participation in the Partnership for Peace. | Именно с этой целью мы вступили в переговоры с НАТО и представили программу участия Беларуси в "Партнерстве ради мира". |
| The Belarusian authorities strive to ensure optimal conditions for the preservation and development of the language and culture of all ethnic groups represented in Belarus. | Государственные структуры Беларуси стремятся к обеспечению оптимальных условий для сохранения и развития языков и культур всех национальностей, представители которых проживают в Беларуси. |
| Belarus repeatedly asked the Kyrgyz authorities to ensure the security of the Belarusian diplomatic mission and its staff, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations. | Беларусь неоднократно просила власти Кыргызстана обеспечить безопасность дипломатического представительства Беларуси и его сотрудников в соответствии с положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях. |