| Currently, Belarusian law identifies six constituent elements of these offences which render them criminally punishable. | В настоящее время в законодательстве Беларуси предусмотрено шесть составов преступлений, криминализирующих данные деяния. |
| The representative from the State Customs Committee of Belarus presented "Non-intrusive inspections - a Belarusian experience". | Представитель Государственного таможенного комитета Беларуси выступил с сообщением на тему "Контроль неразрушающими методами: белорусский опыт". |
| Jaroslaw Lukasik had been resident in Belarus since 1999, and his wife and three children are all Belarusian citizens. | Ярослав Лукасик проживал в Беларуси с 1999 года. Его жена и трое детей являются белорусскими гражданами. |
| Our guests are famous politicians and economists, workers of art and representatives of Belarusian communities abroad. | Наши гости - известные политики и экономисты, руководители министерств и ведомств, деятели культуры, рядовые граждане Беларуси, представители белорусских диаспор за рубежом. |
| Note should also be made of the activities of the Association of Belarusian Guides, the Association of Belarusian Scouts, the Belarusian Committee of Youth Organizations and the Belarusian Association of UNESCO Clubs. | В Беларуси также активно работают Ассоциация белорусских гайдов, Белорусская республиканская скаутская организация, Белорусский комитет молодежных организаций, Белорусская ассоциация клубов "ЮНЕСКО". |
| Moreover, it has been reported that the Belarusian opposition was accused by the first deputy chief of the Belarusian Presidential Administration of Mr. Zavadsky's disappearance. | Кроме того, сообщалось, что первый заместитель главы администрации президента Беларуси обвинил в причастности к исчезновению г-на Завадского белорусскую оппозицию. |
| 15 July 2009: Belarusian State University and Belarusian State Academy of Arts have announced a competition for Maria Sharapova Foundation scholarships. | 09 сентября 2009: В конференц-зале Национальной библиотеки Беларуси проходит 4-я международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы пенитенциарной медицины. |
| "I personally highly appreciate the decision of the Belarusian authorities on releasing political prisoners. It was absolutely immoral to keep them in prisons," Belarusian politologist Syarhei Pankouski thinks. | «Мы признательны всем людям в Беларуси и мире, кто боролся за наше освобождение», - говорится в совместном обращении бывших политзаключенных. |
| Belarusian Education Minister Alyaksandr Radzkow said that Italy understands that Belarusian children should take recreation in their homeland. | В Беларуси до конца мая будет принято решение о повышении ставок таможенных пошлин на ввоз автомобилей юридическими и физическими лицами на 0,05 евро за кубический сантиметр рабочего объема цилиндров двигателя. |
| The chairman of the Belarusian Society of Belarusian language Aleh Trusau in an address to Belarusian citizens writes that the organisation is to pay 850 Euro a month for its Minsk head office. | Председатель Рады Таварыства беларускай мовы (ТБМ) Олег Трусов в обращении к гражданам Беларуси пишет: за помещение минского офиса теперь придется платить 850 евро ежемесячно. |
| Strengthening Belarusian conformity assessment capacity with the expertise, skills and technical knowledge for implementing advanced standards and certification approaches. | Укрепление потенциала Беларуси в области оценки соответствия специалистами, обладающими экспертными знаниями, навыками и техническими знаниями, необходимыми для применения новейших стандартов и подходов к сертификации. |
| It has been alleged that the Belarusian secret service was involved in Mr. Zavadsky's disappearance, owing to his continuing work on a documentary about Belarus. | Согласно утверждениям, в исчезновении г-на Завадского были замешаны службы безопасности Беларуси, поскольку он работал над съемкой документальных фильмов о Беларуси. |
| The Committee is gratified that article 8 of the Belarusian Constitution acknowledges the primacy of principles of international law and requires national legislation to conform to those principles. | Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что статья 8 Конституции Беларуси признает приоритет принципов международного права и требует обеспечения соответствия им национального законодательства. |
| The Constitution and legislation of Belarus recognize the existence of ethnic communities as an integral part of the Belarusian people. | Конституция Республики Беларусь и законодательство Республики Беларусь признает существование национальных общностей как составной части народа Беларуси. |
| The major step for accomplishing this goal is the inclusion of Belarusian public sphere into the informational and intellectual context of the modern Europe. | Решение этой задачи в значительной степени зависит от способности интеллектуальной элиты создать необходимые условия для легитимации идеи европейской Беларуси. |
| Mr. Levin leads Renaissance Capital's representative office in Belarus and coordinates the firm's contacts with Belarusian stakeholders. | Г-н Левин возглавляет представительский офис «Ренессанс Капитал» в Беларуси и курирует отношения компании с представителями белорусских компаний и государственных органов. |
| The United States sanctions against the four Belarusian companies are a form of unfair competition against these distinguished and world-renowned companies. | Санкции Соединенных Штатов в отношении четырех белорусских предприятий являются формой проявления недобросовестной конкуренции по отношению к широко известным в мире и пользующимся заслуженным авторитетом предприятиям Беларуси. |
| At the same time the company actively developed another business activity - legal support to foreign investors intending to enter Belarusian market. | В течении пяти лет Chambers Global определяет «Власова и партнеры» как ведущую юридическую фирму в области хозяйственного законодательства. В 2007 году в список лучших юристов Беларуси вошло три партнера компании. |
| On December 16 in Prague a traditional action was held. It was dedicated to the Day of Belarusian solidarity. | 16 декабря в Вашингтоне напротив здания белорусского посольства прошла акция солидарности с народом Беларуси. |
| He reminded that the suit demanding to wind up the Party of Communist Belarusian was filed to the Supreme Court by the Ministry of Justice of Belarus. | Он напомнил, что иск с требованием ликвидировать партию в Верховный суд подало министерство юстиции Беларуси. |
| 1922 - Belarusian SSR became a part of the Union of the Soviet Socialist Republics (USSR). | 1921-1939 гг. - польские власти в Западной Беларуси активно проводили политику полонизации. |
| Belarusian legislation in practical terms places recognized refugees on an equal footing with citizens of the Republic. | В Беларуси созданы максимально возможные благоприятные условия для социальной интеграции вынужденных мигрантов. |
| One hundred and ten Belarusian political parties and public associations, representing practically the entire spectrum of the country's emerging civil society, took part in the socio-political dialogue on this issue. | В общественно-политическом диалоге на эту тему приняли участие представители 110 политических партий и общественных объединений Беларуси, которые представляют практически весь спектр нынешнего развивающегося гражданского общества страны. |
| The current law simplified the procedure for acquiring nationality and authorized those who had held the nationality of the former Soviet Union to register as Belarusian citizens provided that they had been born or had lived for a considerable period in Belarusian territory prior to 12 November 1999. | Действующий закон упрощает процедуру приобретения гражданства и предоставляет право тем, кто ранее имел советское гражданство, стать гражданами Беларуси, если они родились или долгое время прожили на ее территории до 12 ноября 1999 года. |
| The programme is dedicated to the main developments in the Belarusian sports and the pressing issues in this sphere. The programme tells about outstanding Belarusian sportsmen and the promotion of mass sports and healthy lifestyle in Belarus. | "Автострада" познакомит зарубежного слушателя с достижениями и развитием автомобильной промышленности в Республике Беларусь, с особенностями автоперевозок и транзита через территорию Беларуси, представит вниманию слушателей перспективы развития автобизнеса в стране. |