| Preliminary hearing of the suit of winding up the Party of Communist Belarusian (PCB) is to be held on 30 January in the Supreme Court of Belarus, Interfax learnt from the court. | Верховный суд Беларуси проведет предварительные слушания по иску о ликвидации Партии коммунистов Белорусской (ПКБ) 30-го января, сообщили "Интерфаксу" в суде. |
| Eurasian Home with a kind permission of The Belarusian Institute for Strategic Studies (BISS) publishes a study "What Eastern Partnership should bring to Belarus", in which BISS analyzes possibilities of the Eastern Partnership initiative and its potential to transform Belarusian political regime. | Портал «Евразийский Дом» публикует аналитическую записку «Что должно принести Беларуси Восточное партнерство», подготовленную Белорусским институтом стратегических исследований. Эксперты Института проанализировали инициативу ЕС «Восточное партнерство» с точки зрения возможности влияния Программы на трансформацию политического режима в Беларуси. |
| MINSK, 3 September (BelTA) - President of Belarus Alexander Lukashenko made several personnel appointments on 3 September, the press service of the Belarusian head of state told BelTA. | 1 сентября, Минск/Татьяна Полежай - БЕЛТА/. Главной задачей в политике Беларуси всегда была, есть и будет забота о каждом человеке, будь то взрослый или ребенок. |
| 29 June 2004: June 28, the Press Centre of the Government House held an official presentation of the website of the Belarusian Parliament - . | 20 декабря 2004:20 декабря 2004 года в здании президиума Национальной академии наук Беларуси, в конференц-зале Республиканского центра трансфера технологий (проспект Скорины 66, каб. |
| The region was officially recognised as part of the Belarusian Soviet Socialist Republic. | в ходе операции «Багратион» территория Беларуси полностью освобождена Красной Армией от фашистских оккупантов. З июля освобожден Минск. |
| The Special Rapporteur recommends to the democratic political opposition to disseminate widely amongst Belarusian citizens its political programme and its human rights plan of action, in order to enable the Belarusian people to take an active engagement in support of the democratic change process. | Специальный докладчик рекомендует международному сообществу поддержать процесс демократизации путем создания международной группы друзей по правам человека в Беларуси, которую должен поддержать какой-нибудь международный фонд, занимающийся поощрением прав человека в Беларуси. |
| Belarus Public Policy Fund has been established to increase direct support for Belarusian analysts, networks, think tanks, professional groups, pressure groups or analytical centers working directly in Belarus on issues of strategic importance and willing to add public policy to their activities. | Белорусский институт стратегических исследований и Белорусский фонд публичной политики представляют исследование «Участие общественности в процессе принятия решений по созданию и размещению в Беларуси АЭС». |
| The State Forensic Examination Committee of the Republic of Belarus (SFEC RB) (Belarusian: ДзяpжaўHы kaMiTэT cyдoBыx эkcпepTыз Pэcпyблiki Бeлapycb) - is a centralized system of state bodies in Belarus, exercising powers in the field of forensic expert activity in accordance with legislative acts. | Дзяржаўны камітэт судовых экспертыз Рэспублікі Беларусь) - централизованная система государственных органов в Беларуси, осуществляющих в соответствии с законодательными актами полномочия в сфере судебно-экспертной деятельности. |
| The Fund enables successful Belarusian applicants to conduct their own research on proposed topics. Applicants should be prepared to share their outcomes with the expert community as well as among the wider public. | Белорусский институт стратегических исследований, Белорусский фонд публичной политики и Агентство гуманитарных технологий представляют исследование «Сайты малых городов Беларуси в контексте городского развития». |
| And the decision for the democratic forces is to be taken by the Belarusian people. Neither the USA nor the European union can insist on the scenario suitable for the republic , Jonathan Moore stressed. | "И то, какое решение здесь следует принять демсилам, должен выбирать народ Беларуси - США или ЕС не могут диктовать, какой сценарий подходит для республики", - подчеркнул Дж.Мур. |
| Delete phrase 7. IRU reported that the relationship between IRU and the Belarusian Customs authorities were exemplary and that, in its view, TIRExB should not have adopted the statement contained in the annex to the report of its forty-seventh session. | МСАД сообщил, что взаимоотношения между МСАТ и таможенными органами Беларуси достойны подражания и что, по его мнению, ИСМДП не следовало бы принимать заявление, содержащееся в приложении к докладу о работе его сорок седьмой сессии. |
| An observer, Ecohome (Belarus), made a statement during the meeting on the implementation of those recommendations, noting that the existing and proposed Belarusian legislation presented barriers to the implementation of the Convention. | Выступавшая в качестве наблюдателя НПО "Эко-дом" (Беларусь) выступила в ходе совещания с заявлением по вопросу об осуществлении этих рекомендаций, отметив, что действующее и предлагаемое законодательство Беларуси затрудняет осуществление Конвенции. |
| The material mentions my report about the publication of the Belarusian version of Saparmurat Niyazov's book Ruhnama . Mr.Amurskt writes: It goes without saying that the NTV channel didn't just highlight the information but also ridiculed it. | И еще из статьи г-на Амурского: В Беларуси (как, кстати, и в Туркменистане) самолеты на голову не падают, дома не взрываются, зрителей в театре в заложники не берут. |
| One is the creation of a single system for providing Russian and Belarusian users with remote sensing space information by developing a common databank, a high-speed telecommunications system and basic technologies for theme-based processing of that information. | Одно направление посвящено созданию единой системы обеспечения космической информацией (КИ) дистанционного зондирования Земля потребителей России и Беларуси, с разработкой единого банка данных, скоростной телекоммуникационной системы, базовых технологий тематической обработки КИ. |
| It is also known as the Fundamental Law of the State and is the 5th Constitution in Belarusian history. | Современная Конституция была разработана в 1994 и скорректирована в 1996 и 2004 годах. Это пятая Конституция в истории Беларуси. |
| The man reported that the first session of the joint Belarusian-Libyan commission for economic, trade and scientific cooperation will be held on January 15-19 in the Libyan capital Tripoli. The Belarusian delegation will be headed by the Minister for foreign affairs Mikhail Khvostov. | Планируется, что 15 января в 13 часов в Куропатах пройдет торжественное открытие обновленного мемориального знака «От народа Соединенных Штатов Америки народу Беларуси» - лавки Клинтона, которую установили также 15 января, но 1994 года, и которая в прошлом году была разрушена неизвестными вандалами. |
| The Belarusian delegation traveled to Venezuela to take part in a session of the joint Belarusian-Venezuelan commission for trade and economic cooperation. | человек, на капитальный ремонт и реконструкцию жилья, строительство инженерных сетей, возведение хозяйственных помещений и построек изменен в Беларуси. |
| The Committee, which had been aware of the difficulties the Belarusian authorities had faced, had nevertheless expressed the hope that the process of change could be speeded up. | Отдавая себе отчет в трудностях, с которыми сталкивались государственные органы власти Беларуси, Комитет вместе с тем выразил надежду на то, что процесс реформ будет осуществляться более быстрыми темпами. |
| In Belarusian criminal law, the preparation or adaptation of tools or weapons or other deliberate efforts to make ready for the commission of an offence is considered as "planning an offence" (article 13 of the Criminal Code). | В уголовном законодательстве Беларуси применяется также такое понятие, как приготовление к преступлению, под которым признается приискание или приспособление средств или орудий либо иное умышленное создание условий для совершения конкретного преступления (статья 13 Уголовного кодекса). |
| As the Final Report of its 2004 mission to observe the Belarusian parliamentary elections clearly stated, the vote "fell significantly short of OSCE commitments." | В Заключительном отчете за 2004 год, представленном миссией ОБСЕ, осуществлявшей наблюдение за парламентскими выборами в Беларуси, было сказано, что голосование "проводилось со значительными нарушениями норм ОБСЕ по проведению выборов". |
| "Belarusian Foreign Ministry finds the decision of the NATO to limit participation of the partner country delegation in the EAPC unacceptable," the statement of the Foreign Ministry of Belarus reads, Interfax reports. | "МИД Беларуси считает решение НАТО об ограничении уровня участия делегации страны-партнера в саммите СЕАП неприемлемым", говорится в заявлении МИД Беларуси, которое поступило в "Интерфакс" в среду. |
| The authors are Petr Kuznetsov, born in 1981; Yury Zakharenko, born in 1959; Anatoly Poplavny, born in 1958; Vasily Polyakov, born in 1969; and Vladimir Katsora, born in 1957, all Belarusian nationals. | Авторами являются граждане Беларуси Петр Кузнецов 1981 года рождения, Юрий Захаренко 1959 года рождения, Анатолий Поплавный 1958 года рождения, Василий Поляков 1969 года рождения и Владимир Кацора 1957 года рождения. |
| On March 7, after the official site of the US Treasury published explanations to the sanctions imposed against Belneftekhim concern, Belarusian Ambassador to the US Mikhail Khvastou was recalled from Washington. | 7 марта после опубликования пояснений к санкциям США в отношении «Белнефтехима» из Вашингтона был отозван посол Беларуси Михаил Хвостов. 12 марта Минск по настоянию белорусской стороны покинула посол США Карен Стюарт. |
| Czechs, Poles and Belarusians gathered on Krizovnicka Square near the Charles Bridge to express their solidarity with Belarusian political prisoners and their families. | В акции приняли участие члены гражданской инициативы «Погляд», представители белорусской диаспоры в США, студенты из Беларуси, а также основатель гражданской инициативы «Мы помним» Ирина Красовская. |
| The conference is a joint effort of the Belarusian Ministry of Health and the National Center of Hygiene, Epidemiology and Public Health with support from UNDP Project "Prevention and Treatment of HIV/AIDS in the Republic of Belarus". | 19-21 июня в Пинске состоялся семинар «Европейское Полесье - хозяйственная значимость и экологические риски», организованный Национальной академией наук Беларуси при финансовом содействии проекта ПРООН «Создание условий для устойчивого функционирования системы охраняемых водно-болотных угодий в Белорусском Полесье». |