| Belarusian President Alexander Lukashenko has adopted by his decree #10 a set of rules for Belarusian and foreign investors to facilitate the startup of investment projects in Belarus and introduced liability of investors for fulfilling their commitments, the press service of the president reported. | В Министерстве иностранных дел состоялась встреча с г-ном Андреем Скрипко, начальником Главного управления Европы. В Посольстве Литвы в Минске участников пресс-тура поприветствовал г-н Эдминас Багдонас, Посол Литвы в Беларуси. |
| The Belarusian Chamber of Commerce and Industry is one of the main Government bodies representing international trade in Belarus. | Белорусская торгово-промышленная палата (ТПП) является одним из ведущих центральных правительственных органов и содействует развитию внешних экономических связей с иностранными партнерами и привлечению в экономику Беларуси иностранных инвестиций. |
| The Lukashenka regime has reversed the revival of Belarusian language and culture, including through the closure of the National Humanities Lyceum, the last remaining high school where classes were taught in the Belarusian language. | Для того чтобы способствовать проведению честных и справедливых президентских, парламентских и местных выборов в Беларуси в соответствии с международными стандартами и под наблюдением признанных международных наблюдателей. |
| The syllabuses for such subjects as Belarusian studies, the history of Belarus, philosophy and aesthetics now include eight hours of instruction on the provisions of the Belarusian Rights of the Child Act. | В учебные курсы "Белорусоведение и история Беларуси", "Философия", "Эстетика" введено 8 часов о положениях Закона Республики Беларусь "О правах ребенка". |
| All this speaks for the intentions of Belarusian authorities to submit public organizations to Presidential rule. | В том же месяце белорусские власти начали преследовать Союз поляков Беларуси. |
| He remarked that if in February the Russian and Belarusian parties had 31 items of discrepancies, yesterday only 2.5 issues remained. | О том, как проходил Форум и обсуждалась ли на нем ситуация в Беларуси пресс-центру Хартии'97 рассказывает Андрей Санников. |
| Performance indicators As of 2018 Belarusbank held the first place in the Belarusian banking system by volume of assets (BYN 27.03 billion). | На 2018 год по размеру активов «Беларусбанк» занимает первое место в банковской системе Беларуси (27,03 млрд BYN). |
| The press secretary of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs Andrei Papou has commented on the recent meeting 26+Belarus this way. | Так прокомментировал недавнюю встречу в формате 26+Беларусь, прошедшую в Брюсселе, пресс-секретарь МИД Беларуси Андрей Попов. |
| Protest pickets against brining Russian troops in Belarus were held in Minsk and other Belarusian cities before the military exercise. | Еще до начала маневров в Минске и некоторых городах Беларуси прошли акции протеста против ввода в нашу страну российских войск. |
| This is fully in accord with the observations made by the Belarusian representatives on peace-keeping-operation issues. | Это полностью совпадает с теми соображениями, которые высказывались и в выступлениях по вопросам Операций по поддержанию мира представителями Беларуси. |
| We do not rule out this possibility and make value-based consideration of each project, Lavrov informed at the joint press conference with his Belarusian counterpart Sergei Martynov. | Мы этого для себя не исключаем и будем рассматривать каждый конкретный проект по его достоинствам», - сказал Лавров на совместной с главой МИД Беларуси Сергеем Мартыновым пресс-конференции в Москве. |
| She was the first Belarusian woman-playwright and created syncretic dramatic culture, developed under the significant influence of the Western European theater. | Она, первая в Беларуси женщина-драматург, создала своеобразную драматургическую культуру, синкретичную в художественно-стилистических отношениях, которые развивались под значительным влиянием западноевропейского театрального искусства. |
| Has the Belarusian Customs Service implemented intelligence-based risk management on borders to identify high-risk goods? | провела ли таможенная служба Беларуси на основе оперативных данных спецслужб оценку риска на границах в целях выявления товаров, представляющих повышенную опасность? |
| Activate "Unlimited calls within Belarus" service and get 3600 minutes of calls to all numbers of any Belarusian operator per month only for 169000 Br per month. | Подключите услугу «Безлимитные звонки по Беларуси» и получите 3600 мин/мес. на номера всех операторов Беларуси всего за 169000 руб./мес. |
| In April 2006, an official visit was paid to Cuba by a Belarusian delegation, headed by Sergei Sidorskiy, the Prime Minister. | В Республику Куба в апреле 2006 года совершен официальный визит правительственной делегации Беларуси во главе с премьер-министром Беларуси Сергеем Сидорским. |
| (RFE/RL:) My colleague Valer Kalinouski and I were very amazed that, upon arrival at Minsk airport, you greeted journalists in Belarusian. | Президент Шеварднадзе не исключает закрытие Фонда Сороса в Грузии. "Если Сорос продолжит финансирование тех, кто активно выступает против власти, то не исключаю повторения действия наших друзей в Украине, Беларуси и других странах", - сказал Эдуард Шеварднадзе на традиционном брифинге в понедельник. |
| empower Belarusian society to defend these values. | Правительство Беларуси не учло ни одной из рекомендаций, сделанных Специальным докладчиком. |
| Twelve journalists of Belarusian and Russian media addressed to Head of UN representative office in Belarus Neil Bune with proposal to organize join press-tour to Belovezhskaya Pushcha National Park. | 12 журналистов белорусских и российских СМИ обратились к главе представительства ООН в Беларуси Нилу Буне с предложением организовать совместную пресс-экспедицию в национальный парк «Беловежская пуща». |
| 09 November 2006: The 2006 Global Human Development Report was presented to the Belarusian public today at the National Press Centre in Minsk. | 21 июня 2007: Республиканский семинар по вопросам сотрудничества в области профилактики ВИЧ-инфекции представил лучший опыт различных управлений исполкомов страны, а также агентств системы ООН в Беларуси. |
| 1921 - the Riga Peace Treaty resulted in the partitioning of Belarus between the Belarusian Soviet Socialist Republic and Poland. | 1921 г. - подписан Рижский мирный договор, по которому западные территории Беларуси отошли к Польше, на восточных территориях возродилась Белорусская Советская Социалистическая Республика. |
| On 23-27, the Belarusian delegation of businesses led by the Head of the Commerce Chamber is visiting the UK. | С.Мартынов: Сегодня у нас состоялись переговоры в Министерстве иностранных дел. В ходе этих переговоров мы затронули весь спектр отношений Беларуси и Европейского союза. |
| The Belarusian railway system is not integrated into the European high-speed rail network. | Передано правительствами Беларуси, Чешской Республики, Дании, Германии, Венгрии, Латвии, Литвы, Нидерландов, Словакии, Словении, Швеции, |
| The pro-governmental organzation Belaya Rus has delegated 332 members; the Belarusian Youth Union - 338; the Belarusian Union of Women - 243; the Belarusian Association of Veterans - 252; the Trade Union Federation of Belarus - 851. | Общественное объединение "Белая Русь" выдвинула 332 представителя, Белорусский республиканский союз молодежи - 338, Белорусский союз женщин - 243, Белорусское общественное объединение ветеранов - 252. Федерация профсоюзов Беларуси выдвинула 851 человека. |
| Today, being the leading development center of IBA Group, a well-known European IT service provider, IBA is strengthening reputation of the Belarusian IT industry. | Сегодня IBA является ведущим центром разработок известного международного холдинга «Группа IBA», укрепляя тем самым имидж Беларуси как страны с высокоразвитой ИТ-индустрией. |
| The draft programme and budget under consideration was a sound basis for providing greater assistance to Belarusian industry through the introduction of foreign technologies and for promoting its products on world markets. | Рассматриваемые проекты программы и бюджета создают хорошие предпосылки для повышения практического уровня сотрудничества в целях решения задач, стоящих перед белорусской промышленностью, в том числе путем использо-вания в Беларуси зарубежных технологий и продвижения национальных разработок на миро-вые рынки. |