Перевод belarusian с английского на русский

Yuriy (Yuras) Uladzimiravich Kur'yanovich; September 5, 1968, Minsk) - belarusian writer, translator, historian, artist.

Юрый (Юрась) Уладзіміравіч Кур'яновiч; 5 сентября 1968, г. Минск) - белорусский писатель, переводчик, историк, художник.

The language of everyday discourse is Russian or Belarusian.

Язык, который используется в повседневной жизни, - это русский или белорусский.

Recommended Conference languages are Russian, Belarusian and English.

Рекомендуемые для участия в конференции языки - русский, белорусский и английский.

Viaden Media supported the Belarusian Startup Weekend and other events for young entrepreneurs.

Viaden Media поддерживала белорусский Startup Weekend и другие мероприятия для молодых предпринимателей, а также спонсировало множество ИТ-конференций.

As a result, the Belarusian Popular Front opposition faction with 26 deputies was formed.

Белорусский народный фронт сформировал фракцию из 26 депутатов.

Therefore BTRC blends the Belarusian football championship with Champions League.

Поэтому на телеканалах Белтелерадиокомпании соседствуют и чемпионат Беларуси по футболу, и Лига чемпионов.

Russian, Kazakh and Belarusian PPP legislation analysis.

Анализ законодательства в области ГЧП в России, Казахстане и Беларуси.

They are all Belarusian nationals and currently reside in Baranovichi, Belarus.

Все они - граждане Беларуси, в настоящее время проживающие в Барановичах (Беларусь).

Assisting Belarus in adapting EU legislation (e.g. the new Approach Directives) to Belarusian needs.

Оказание помощи Беларуси в адаптации законодательства ЕС (например, Директив о новом подходе) к потребностям Беларуси.

Following that meeting, measures were strengthened to protect the Belarusian Embassy and the residences of its staff.

После проведения этой встречи меры по защите посольства Беларуси и резиденций его сотрудников были усилены.

The Belarusian legislation on adoption has undergone certain changes in recent years.

В законодательстве Республики Беларусь, регламентирующем процесс усыновления (удочерения) детей, в последние годы произошли следующие изменения.

Belarusian law does not govern these legal relationships in greater detail.

Более подробно данные правоотношения законодательством Республики Беларусь не регулируются.

The rights and legal interests of the user are protected in accordance with the procedure established in Belarusian law.

Защита прав и законных интересов потребителя осуществляется в порядке, определенном законодательством Республики Беларусь.

Agreements on cooperation have also been concluded between Belarusian law enforcement organs at the departmental level.

Между правоохранительными органами Республики Беларусь на ведомственном уровне заключены также соглашения о взаимодействии.

The Commission adopted recommendations for the Belarusian Government to resolve violations of workers' rights.

Комиссия приняла для Правительства Республики Беларусь Рекомендации по устранению нарушений прав трудящихся.

Tivontchik grew up in the Soviet Union and became a Belarusian citizen after the Soviet dissolution.

Тивончик вырос в Советском Союзе и стал гражданином Белоруссии после распада СССР.

He established Belarusian consulate missions in Bulgaria and in Yugoslavia.

Основал консульские отделы Белоруссии в Югославии и Болгарии.

Lobatch is a coach and judge for the Belarusian Gymnastics Federation.

Работает тренером и судьёй в Федерации гимнастики Белоруссии.

As the artist, she represented Ukraine in Canadian and Belarusian embassies.

Представляла Украину, как артист, в посольствах Канады и Белоруссии.

During the selection rush the Young Front made more than 1100 moves in more than 120 Belarusian cities.

За время избирательной гонки «Молодой Фронт» провёл свыше 1100 акций более чем в 120 городах Белоруссии.

His first commander was the Belarusian Stanislav Tomashevich, and Pavel Ivanovich, an emigrant from France, who became the deputy commander of the company.

Первым её командиром стал белорус Станислав Томашевич, а заместителем командира роты стал Павел Иванович, эмигрант из Франции.

Our human losses - every third Belarusian perished in the Second World War - are comparable only to the extent of the Holocaust losses, hence Belarus' extremely sensitive and responsible approach to all issues of disarmament and security.

Наши людские потери - а во время второй мировой войны погиб каждый третий белорус - по своим масштабам сопоставимы только с потерями Холокоста, и поэтому Беларуси присущ крайне чувствительный и ответственный подход ко всем проблемам разоружения и безопасности.

Italian design, Italian colors and, of course, the Italian motor - Belarusian Yuri Shif just picked up and made a hundred percent better than the Italian custom of Italians themselves.

Итальянский дизайн, итальянские цвета и, конечно же, итальянский мотор - белорус Юрий Шиф просто взял и сделал стопроцентно итальянский кастом лучше самих итальянцев.

The authors of the communication are Mr. Viktor Korneenko, a Belarusian national born in 1957, and Mr. Aleksiandar Milinkevich, also a Belarusian, born in 1947.

Авторы сообщения - г-н Виктор Корнеенко, белорусский гражданин, 1957 года рождения, и г-н Алексиандар Милинкевич, также белорус, 1947 года рождения.

Under Belarusian law, the adoption procedure is exclusively judicial and gives priority to domestic - versus intercountry - adoption.

Законодательством предусматривается исключительно судебный порядок усыновления (удочерения) детей в Республике Беларусь, причем национальному усыновлению обеспечивается приоритет перед международным.

Belarusian law guarantees the right of minors deprived of their liberty to access to complaint procedures on any aspect of detention.

В Республике Беларусь законодательно гарантируется право доступа несовершеннолетних, лишенных свободы, к процедурам подачи жалоб по всем аспектам, касающимся содержания в местах лишения свободы.

The main features of Belarusian policy for the integration of refugees are:

Основными направлениями политики интеграции беженцев в Республике Беларусь являются:

UNICEF experts have praised the Belarusian early intervention programme and recommended it as a model for similar initiatives in other CIS and Central and East European countries.

Программа раннего вмешательства, реализуемая в Республике Беларусь, получила высокую оценку экспертов ЮНИСЕФ и была ими рекомендована как модель для реализации в других странах СНГ, Центральной и Восточной Европы.

Belarusian policy on children sets the comprehensive, guaranteed protection by the State and society of the child, the family and motherhood in the present and future generations as its most important political and socio-economic goal.

Государственная политика в отношении детей в Республике Беларусь предусматривает своей важнейшей политической и социально-экономической задачей всестороннюю гарантированную защиту государством и обществом детства, семьи, материнства настоящего и будущего поколений.