We won't come all the way from Beijing to lie to you. |
Мы бы не приехали из Пекина, чтобы лгать тебе. |
Thea, I bought that in the gift shop of the Beijing airport. |
Тиа, я купил это в сувенирной лавке, в аэропорту Пекина. |
The place where I'll be is about two hours from Beijing by train. |
А я в городке, расположенном в двух часах езды от Пекина. |
His ailment is the same one that killed the breeding candidates in Beijing and Johannesburg. |
У него та же болезнь, что убила кандидатов из Пекина и Йоханнесбурга. |
George Clooney asked me to show him around Beijing. |
Джордж Клуни попросил меня показать ему окрестности Пекина. |
Flight number 457 from Beijing now arriving. |
Рейс номер 457 из Пекина прибывает. |
Nathan just flew in from Beijing. |
Нейтан только что прилетел из Пекина. |
Kid on my staff came across a program out of Beijing with the exact same code. |
Один из моих ребят наткнулся на программу из Пекина с точно таким же кодом. |
Forbidden City - is a giant palace ensemble in the very center of Beijing, the place of rule of 24 emperors of the Celestial Empire. |
Запретный город - это гигантский дворцовый ансамбль в самом центре Пекина, место правления 24 императоров Поднебесной. |
I started for train tickets to Zhengzhou to the Western railway station of Beijing. |
За билетами на поезд до Чжэнчжоу (Zhengzhou) я отправился на Западный вокзал Пекина. |
The Forbidden City remains important in the civic scheme of Beijing. |
Запретный город продолжает играть важную роль в городской схеме Пекина. |
Beijing's economy ranks among the most developed and prosperous in China. |
Экономика Пекина входит в число наиболее развитых и процветающих в Китае. |
Beijing Financial Street, in the Fuxingmen and Fuchengmen area, is a traditional financial center. |
Финансовая улица Пекина, расположенная в районах Фусинмэнь и Фучэнмэнь, является традиционным финансовым центром. |
It was established in 1957 and is headquartered in the southern suburbs of Beijing. |
Она была создана в 1957 году и имеет штаб-квартиру в Южном пригороде Пекина. |
These five peaks also draw the approximate historical axis of central Beijing. |
Эти пять холмов также указывают на историческую ось в центре Пекина. |
In October, 2009, new direct flights were added from Beijing, Shanghai, and Hangzhou. |
В октябре 2009 года были созданы маршруты из Пекина, Шанхая и Ханчжоу. |
It has been referred to as the "First Temple south of Beijing". |
Существует его упоминание как «первого храма к югу от Пекина». |
In 2012, PricewaterhouseCoopers rated Beijing's overall economic influence as No. 1 in China. |
В 2012 году компания PricewaterhouseCoopers оценила общее экономическое влияние Пекина как Nº 1 в Китае. |
He left a clear description of the Great Road from Beijing to Chengdu, and included its major Shu Roads sections. |
Он оставил четкое описание Великой дороги из Пекина в Чэнду и включил в нее основные разделы дорог Шу. |
Some journalists believe that Beijing's reaction exposes its authoritarian nature and its intolerance for competing loyalty. |
Некоторые журналисты считают, что реакция Пекина показывает свою авторитарную природу и нетерпимость к конкурирующей с ним лояльности. |
After the departure of Archbishop Victor from Beijing, the Chinese clergy continued to transfer church property to the Chinese and Soviet (Embassy) authorities. |
После отъезда из Пекина архиепископа Виктора китайское духовенство продолжало передавать церковное имущество китайским и советским (в Посольстве) властям. |
In 1992, the municipal government of Beijing declared it as a "Historical and Cultural Scenic Area". |
В 1992 году муниципальные власти Пекина объявили район парка «историческим и культурным живописным районом». |
Three styles of architecture are predominant in urban Beijing. |
В городской зоне Пекина превалируют три архитектурных стиля. |
Later, four elephants in the group were sent to the zoos of Beijing, Shanghai, Nanjing and Changsha. |
Позже четыре слона из группы были отправлены в зоопарки Пекина, Нанкина, Шанхая и Чанша. |
In 2010, Beijing's nominal GDP reached 1.37 trillion RMB. |
В 2010 году номинальный ВВП Пекина достиг 1,37 трлн юаней. |