| We are gratified to know that this process could begin in the middle of the year. | Мы рады были услышать, что этот процесс может начаться в середине года. |
| The harmonization of the interpretation of common rules and regulations should begin now for obvious reasons. | То, что унификация толкования общих правил и положений должна начаться сейчас, обусловлено очевидными причинами. |
| To this end a dialogue should begin today with the democratic forces that made it possible to end 32 years of dictatorship. | С этой целью уже сегодня должен начаться диалог с демократическими силами, которые сделали возможной ликвидацию 32-летней диктатуры. |
| The crossings must be opened, and reconstruction must begin in haste. | Переходы должны быть открыты, и безотлагательно должно начаться восстановление. |
| A rescue operation will soon begin. | Операция спасения должна начаться не позже, чем через час. |
| We need to establish the structures of this dialogue so that it can begin its work promptly. | Нам необходимо создать структуры для проведения этого диалога, чтобы он мог своевременно начаться. |
| In this regard, negotiations on a legally binding treaty should begin without delay. | В этой связи переговоры по обязательному в правовом отношении договору должны начаться безотлагательно. |
| Much of the initial set-up work for the elections can begin before the legal framework has been finalized. | Первоначальная работа по подготовке выборов может во многом начаться еще до окончательного завершения выработки правовых рамок. |
| The Protocol also requires that consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall begin at the latest in 2005. | В Протоколе также предусмотрено, что рассмотрение обязательств на последующие периоды для Сторон, включенных в приложение I, должно начаться не позднее 2005 года. |
| But I believe that the process should begin as soon as the two sides are ready. | Однако я считаю, что этот процесс должен начаться, как только обе стороны будут к этому готовы. |
| It must begin anew in the region. | Он должен заново начаться в самом регионе. |
| Cooperation could begin in a few areas so as to build confidence and contacts and avoid areas of conflict. | Сотрудничество может начаться в ряде областей с тем, чтобы укрепить доверие и контакты и обойти конфликтные области. |
| The reconstruction process in the south can begin in earnest only when there is peace and stability in the provinces there. | Процесс восстановления на юге может всерьез начаться только тогда, когда в южных провинциях будут установлены мир и стабильность. |
| It is a complex process, and it is advisable that preparations begin immediately, as the report indicates. | Как указано в докладе, это - собой сложный процесс, и подготовка к нему должна начаться незамедлительно. |
| The States concerned should show maximum flexibility and a spirit of compromise so that negotiations could begin without further delay. | Соответствующим государствам следует проявлять максимум гибкости и демонстрировать дух компромисса, с тем чтобы эти переговоры могли начаться без дальнейших задержек. |
| Overtly humanitarian operations, such as demining, must begin as soon as possible. | Ясно, что гуманитарные операции, такие как разминирование, должны начаться в кратчайшие возможные сроки. |
| To that end, the consultative process should begin immediately following adoption of the draft resolution. | С этой целью консультативный процесс должен начаться немедленно после принятия проекта резолюции. |
| A basic payments system should be operational shortly and banking activity should begin well before the end of the year. | Базовая платежная система будет вскоре функционировать, а банковские операции должны начаться задолго до конца года. |
| So reducing CO2 and other greenhouse gas emissions must begin as quickly as possible. | Так что сокращение эмиссии CO2 и других парниковых газов должно начаться как можно скорее. |
| This process must begin in school. | Этот процесс должен начаться в школах. |
| Negotiations therefore must begin on October 3. | По этой причине переговоры должны начаться З октября. |
| The Board had been informed that work based on the current 1996-1997 budgets of each organization could begin in mid-February 1996. | Совету сообщили о том, что работа, основанная на нынешних бюджетах 1996-1997 годов каждой организации, может начаться в середине февраля 1996 года. |
| So that this process can begin, we urge the reappointment of a special coordinator as soon as possible. | Мы настоятельно призываем как можно скорее вновь назначить Специального координатора, с тем чтобы этот процесс мог начаться. |
| Such negotiations can and must begin without delay and without preconditions of any kind. | Такие переговоры могут и должны начаться без промедления и безо всяких предварительных условий. |
| The first stage could begin once normalization of the border activity is achieved. | Первый этап может начаться сразу после нормализации обстановки на границе. |