Перевод begin с английского на русский

We must begin nuclear disarmament negotiations as a matter of urgency.

Таким образом, нам следует в экстренном порядке начать переговоры по ядерному разоружению.

I believe we can begin again.

Я уверена, что мы сможем начать все сначала.

I question now why we let you begin this.

Теперь я хочу спросить - почему мы позволяем тебе это начать.

All States possessing nuclear weapons should begin planning for security without nuclear weapons.

Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует начать планировать меры по обеспечению безопасности без ядерного оружия.

The Indonesian sites will begin activities in 2003.

В 2003 году такую деятельность планируется начать на объектах в Индонезии.

We believe such negotiations should begin without further delay.

Мы полагаем, что такие переговоры должны начаться без дальнейших отлагательств.

We hope that consultations can begin in March 2007.

Мы надеемся, что консультации смогут начаться в марте 2007 года.

The invasion cannot begin until all experiments are analysed.

Вторжение не может начаться до тех пор, пока все опыты не будут проанализированы.

Substantive work can begin on this important step toward non-proliferation and nuclear disarmament.

По этой важной мере, направленной на нераспространение и ядерное разоружение, может начаться работа по существу.

Negotiations on accession should begin as early as possible next year.

Переговоры о присоединении должны начаться уже в будущем году, причем, по возможности, как можно скорее.

Enterprise, you may begin transport when ready.

"Энтерпрайз", можете начинать транспортировку, когда будете готовы.

Consensus, like charity, should surely begin at home.

Формирование консенсуса, как и чувства сострадания, необходимо начинать с себя.

Those of you who brought cans can begin.

Те из вас, кто принес баночки, могут начинать.

Our latest readings would suggest that we begin our scan around our crash site.

Наши последние данные говорят о том, что лучше начинать сканирование с места нашего крушения.

You may begin, Fredrik Neij.

Вы можете начинать, Фредрик Неий.

The Board instructed the Authority to immediately begin drafting regulations and guidelines.

Совет поручил Управлению незамедлительно приступить к разработке соответствующих положений.

The United States, for its part, should accept the will of Puerto Ricans and begin talks on a mechanism for decolonizing the island.

Со своей стороны, Соединенные Штаты должны признать волю пуэрториканцев и приступить к переговорам по вопросу о механизме деколонизации острова.

Therefore the TMG resolved, at the Kuala Lumpur meeting, to reconstitute the working group and begin work immediately.

В этой связи на совещании в Куала-Лумпуре ГММ приняла решение воссоздать рабочую группу и незамедлительно приступить к работе.

As another contribution to strengthening non-proliferation and disarmament, negotiations should begin for a non-discriminatory and comprehensive fissile material cut-off treaty.

Следует приступить к переговорам о заключении недискриминационного и всеобъемлющего договора о запрещении производства расщепляющегося материала, что также будет способствовать укреплению режима нераспространения и разоружения.

Should agreement to accept this proposal to consolidate the reports be forthcoming, the Secretariat would begin implementation during the sixty-first session.

Если бы договоренность о том, чтобы принять предложение об объединении докладов, была достигнута в ближайшее время, Секретариат мог бы приступить к его осуществлению уже на шестьдесят первой сессии.

Serious peacebuilding efforts must begin while peacekeepers are present and doing appropriate work.

Серьезные усилия в области миростроительства должны начинаться тогда, когда миротворцы сохраняют свое присутствие и продолжают осуществлять соответствующие усилия.

Where State institutions are weak, prevention must begin at the community level.

При слабых государственных институтах предотвращение должно начинаться на общинном уровне.

You must begin a sentence with a capital letter.

Предложение должно начинаться с заглавной буквы.

In keeping with this decision, as of 2014, the sessions would begin on Wednesday and conclude the following Sunday.

В соответствии с этим решением начиная с 2014 года сессии будут начинаться в среду и заканчиваться в воскресенье следующей недели.

It is our contention that the process must begin from within.

Мы утверждаем, что этот процесс должен начинаться «изнутри».

We begin the new millennium facing grave and interconnected challenges.

Сейчас, в начале нового тысячелетия, перед нами стоят серьезные и взаимосвязанные задачи.

As we begin our flight this morning, the captain has asked that you turn off all electronic devices at this time.

В начале нашего утреннего полёта капитан попросил выключить все электрические приборы.

The main objectives of the programme were to restore macroeconomic stability, improve transparency in public sector operations and begin implementation of a series of structural reforms.

Главные цели программы заключались в восстановлении макроэкономической стабильности, повышении уровня транспарентности в операциях государственного сектора и начале осуществления ряда структурных реформ.

Amateur movies, which there were shoot in Carpathian Mts the autumns begin at the end of summer - 2005.

Любительские видеофрагменты, которые были засняты в Карпатах в конце лета - начале осени 2005 года.

In begin 2017 the HD version followed.

В начале 2017 исходники HD версии были представлены.

We urge that the negotiations begin forthwith.

Мы призываем к незамедлительному началу переговоров.

We urge that the negotiations begin forthwith.

Мы настоятельно призываем к безотлагательному началу этих переговоров.

The parties must also agree on a procedure for ratification of any proposed settlement within the three months before the negotiations begin.

Стороны также должны согласовать процедуру утверждения любого предлагаемого урегулирования в течение трех месяцев, предшествующих началу переговоров.

Hence, we call upon the General Assembly to speedily begin preparations for that conference.

Таким образом мы призываем Генеральную Ассамблею к скорейшему началу подготовки к конференции.

Subsequently, our collective efforts have helped establish an elected Government and begin the reconstruction of a disrupted society.

Позднее наши коллективные усилия содействовали приходу к власти избранного правительства и началу восстановления разрушенного общества.

Technically we need to have that on file before we can begin treatment.

Перед началом процедуры мы должны подшить этот бланк к карте.

Sextus announces executions before the games begin.

Секст обещает казни перед началом игр.

Such tensions may grow more acute as the thousands of refugees and displaced persons begin their repatriation.

Эта напряженность может обостриться с началом репатриации тысяч беженцев и перемещенных лиц.

In some respects the journey proper will only begin after we leave Durban.

Во многих отношениях Дурбан будет лишь началом нашего пути.

The Executive Director said that her main concern was that the new Coordinating Committee begin its work as soon as possible.

Директор-исполнитель сказала, что ее основная забота связана со скорейшим по возможности началом работы нового Координационного комитета.

Without begin parameter array filling started with index 1.

Без учета параметра begin заполнение начиналось с индекса 1.

This week (2009/10/25 - 2009/10/31) was delivered to the Xbox LIVE is the indie games begin.

Эта неделя (2009/10/25 - 2009/10/31) был доставлен в Xbox Live Is The Indie Games Begin.

When applying the indicator to the price data specifying one of price constants, begin parameter is equal to 0, because there is a specified price type for each bar.

Пока мы применяли индикатор на ценовых данных, указывая одну из ценовых констант, параметр begin был равен нулю, так как для каждого бара существует указанный тип цены.

For this reason, start variable in for cycle now has initial value start=begin+1, instead of 1.

Именно поэтому в цикле for переменная start теперь имеет начальное значение start=begin+1.

Here, MTMBuffer [] and AbsMTMBuffer [] are basis arrays, and calculated values in these arrays now start from index that is greater by begin.

Здесь базовыми массивами являются MTMBuffer[] и AbsMTMBuffer[], и рассчитанные нами значения в этих массивах теперь начинаются с индекса на begin больше.

It is only when the Millennium Development Goals are actively being pursued that the virtuous cycle of development can begin.

И только активное осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, может положить начало циклу эффективного развития.

We continue to believe that the people of South Africa, under the wise leadership of President Nelson Mandela, will prove equal to the task of overcoming the obstacles that face them and begin the economic development of their beloved land.

Мы продолжаем верить в то, что народ Южной Африки под мудрым руководством президента Нельсона Манделы будет в состоянии преодолеть препятствия, стоящие перед ними, и положить начало экономическому развитию их любимой родины.

The efforts of the international community should be focused on building institutions that can deliver goods and services to the Somali people and begin the process of weaning Somalia off reliance on humanitarian assistance.

Усилия международного сообщества должны быть сосредоточены на укреплении институтов, которые могут производить товары и оказывать услуги народу Сомали, положить начало процессу сокращения зависимости Сомали от гуманитарной помощи.

But this process can begin only if the market is primed effectively by appropriate policies and carbon markets continue to develop.

Но для того, чтобы положить начало этому процессу, необходимо, чтобы рынок в целом эффективно развернулся в правильную сторону, а рынок углерода продолжал развиваться.

The Conference on Disarmament must follow the example of the First Committee and begin a process which will enable it to improve its working methods, in order to recover its importance in the area of disarmament and international security.

Конференция по разоружению должна последовать примеру Первого комитета и положить начало прогрессу, который позволит ей усовершенствовать свои рабочие методы, с тем чтобы вновь обрести свою значимость в сфере разоружения и международной безопасности.

Studies have demonstrated that using injunctive norms can begin the path to cultural change.

Исследования показали, что отправной точкой на пути к культурным переменам может стать введение предписательных норм.

Thirdly, negotiations must begin on the basis of the initial positions of every group and existing proposals.

В-третьих, первоначальные позиции каждой из групп и представленные на данный момент предложения должны стать основой начала переговоров.

The Organization should begin the twenty-first century by demonstrating a clear commitment to addressing and resolving the key development and security challenges facing our peoples.

Ее первым шагом в XXI веке должна стать демонстрация твердой приверженности делу рассмотрения и решения стоящих перед нашими народами главных задач в сферах развития и безопасности.

'Today, our exploring would begin in earnest, 'but first, we had to mend Jeremy's car, again.'

Сегодня, наше исследование должно стать серьезнее, но сперва, мы чинили машину Джереми, снова.

An important next step towards strengthening the nuclear disarmament and non-proliferation regime - negotiations on preparing a draft treaty on the production of fissile materials for nuclear weapons - should begin shortly at the Conference on Disarmament. We must also expand regional nuclear-weapon-free zones.

Важными следующими шагами на пути укрепления режима ядерного разоружения и нераспространения должны стать как скорейший запуск на Конференции по разоружению переговоров по разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия, так и расширение региональных ареалов, свободных от ядерного оружия.

Next year, we could begin a new era of closer harmony at the United Nations.

В будущем году мы можем вступить в новую эру более тесной гармонии в Организации Объединенных Наций.

We can begin the next millennium in a more optimistic spirit.

Мы можем вступить в следующее тысячелетие с большим оптимизмом.

The parties involved should now begin direct negotiations and work towards defusing tensions in the area.

Заинтересованные стороны должны сейчас вступить в прямые переговоры и предпринять усилия по смягчению напряженности в этом районе.

The party that receives the relevant written notification must begin negotiations within seven days.

Сторона, получившая соответствующее письменное уведомление, обязана в семидневный срок вступить в переговоры.

The three States should begin a new era of collaboration and cooperation in order to tackle and fully resolve issues related to the Gulf.

Три государства должны вступить в новую эру сотрудничества и взаимодействия, чтобы рассмотреть и в полном объеме решить проблемы, связанные с заливом.

Other work may also begin during this period.

Другая работа также может быть начата в течение этого периода.

Where what is required is signature, the ratification procedure can begin once the instrument has been signed.

Необходимо отметить, что в тех случаях, когда осуществляется подписание, то после подписания документа может быть начата процедура ратификации.

These talks will undoubtedly continue, while substantive work in the Conference on Disarmament can only begin after the impasse on its programme of work has been surmounted.

Эти обсуждения несомненно будут продолжены, однако реальная работа может быть начата только после преодоления сложившегося на Конференции тупика вокруг программы ее работы.

(c) Work should begin on the elaboration of a new legal convention to fill gaps in existing international law.

с) должна быть начата работа по подготовке новой конвенции в целях ликвидации пробелов в существующем международном праве.

First, because of the nature of the records, work on preparing the records and archives for preservation and access by the various stakeholders must begin immediately.

Во-первых, учитывая характер документов и архивов, работа по их подготовке к хранению, а также по обеспечению доступа к ним для различных заинтересованных лиц и сторон должна быть начата безотлагательно.