| Unlike his debut film Lights Out, in which he meticulously crafted each scene beforehand, Sandberg had a different approach to Annabelle: Creation. | В отличие от его дебютного фильма «И гаснет свет...», в котором была тщательно продумана каждая сцена заранее, Сандберг подходил к «Проклятию Аннабель: Зарождение зла» по-другому, в процессе которого «он вдохновлялся созданием каждого момента во время съёмок». |
| The owners of Kiev Hat accepted the beforehand arriving participants of tournament on a beach and engaged them into organizational process. | Хозяева Kiev Hat принимали заранее прибывших участников турнира на пляже и вовлекали их в организационный процесс. Вечер был по-украински домашним - бесплатные вареники и пиво от киевской женской команды «Дикі Кралі» и музыка до утра. |
| I have prepared the questions beforehand and only had to print them out. | Вопросы у меня были заготовлены заранее, оставалось их только распечатать. |
| It is important to know how the conveyor system will be used beforehand. | Понимание того, кто является стейкхолдером по отношению к принимаемым решениям, должно быть установлено заранее. |
| Dripline is produced by means of extrusion under high pressure, during which a hard drip (produced beforehand) is weld into dripline, which is produced beforehand. | Трубка производится путем экструзии при высоком давлении, во время которой в нее вваривается жесткая капельница, изготовленная заранее. |
| Clear up the volume of condensate tank (of mobile monoblocks) beforehand. | Заранее выясните объем конденсатосборника (у мобильных моноблоков). |
| The prefecture publicized the change beforehand through the 730 Campaign (730キャンペーン), including posters and TV advertisements. | Префектуры обнародовали изменения заранее посредством «Кампании 730» (яп. |
| Secrecy through operations security had been strictly maintained; only a few Lt. Colonels learned about the plan beforehand on a need to know basis. | Операция находилась в режиме экстремальной секретности, всего несколько младших офицеров узнали о плане заранее из-за служебной необходимости. |
| So, it is not always acceptable using beforehand produced frame construction, made in industrial conditions, with pulp boxes. | Ясно, что использование заранее изготовленной в заводских условиях каркасной конструкции с пульповыми бачками бывает не всегда приемлемо. |
| Or, on the opposite, perfectly imagine all numerous questions, which you have to solve and you get a headache beforehand. | Или, напротив, прекрасно представляете себе все многочисленные вопросы, подлежащие решению, и у Вас уже заранее начинает болеть голова. |
| Certainly all figures must be thoroughly verified, calculated and planed beforehand. Sensible planning allows to win to everybody: state, business and population. | Конечно, все цифры должны быть досконально выверены, просчитаны и спланированы заранее, при толковом планировании выиграют и государство, и бизнес, и население. |
| According to a shoot interview with Okerlund, conducted by RF Video, the SummerSlam blooper was actually taped beforehand. | Согласно интервью с Джином Окерландом, проведённым RF Video, на самом деле курьёз на СаммерСлэме 1989 года был записан заранее. |
| If you are arriving by car please inform the hotel beforehand so they can provide you with a pass for the restricteded traffic area. | Если Вы приезжаете в отель на автомобиле, пожалуйста, сообщите об этом заранее, чтобы сотрудники отеля смогли предоставить Вам пропуск в зону ограниченного уличного движения. |
| The chilis were often dried and ground for storage and use in cooking, some roasted beforehand to impart different tastes. | Перец чили часто высушивался и размалывался для хранения и последующего использования в кулинарии; некоторое его количество заранее жарилось, чтобы придать пище разный вкус. |
| A well-known (hackers) cafe in Amsterdam knew beforehand of apolice raid, it has never surfaced as to how anybody knew this. | Посетители очень известного интернет-кафе в Амстердаме (там собираются хакеры) знали заранее о намечающемся рейде полиции, и никто так и не сказал, откуда. |
| Applications can be launched from the web interface to run microdata that has been imported to the workspace on the remote access data server beforehand. | Те или иные программные приложения системы могут запускаться с вебинтерфейса, позволяющего работать с микроданными, которые заранее были импортированы в рабочее пространство сервера, дистанционного доступа. |
| Missions were instructed beforehand to compile strategic planning assumptions and these were discussed at the workshop and translated into the draft results-based budgeting framework. | Миссиям было заранее поручено определить используемые для стратегического планирования посылки, которые были обсуждены на практикуме и на основе которых был подготовлен проект таблицы показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов. |
| They hurled explosive devices and "Molotov" cocktails that they had prepared beforehand, and threw burning cloth and foam rubber into houses through the broken windows. | Погромщики бросали в разбитые окна домов заранее приготовленные взрывные устройства и бутылки с зажигательной смесью, горящую паклю и резину. |
| After the implants have been placed, the tooth replacement produced beforehand is screwed onto the implants. | После вживления имплантанта на нем закрепляется заготовленный заранее искусственный зуб. |
| The train was led by Army Major Merle Dawson and completed a traverse of 646 miles (1,040 km) over unexplored country in Marie Byrd Land to blaze a trail to a spot selected beforehand. | Поезд успешно преодолел 1040 километров по ещё неисследованной территории Земли Мэри Бэрд до заранее выбранного места новой станции. |
| Using a narrow path takes their vehicles out of the equation, but if you have time to set your escape route beforehand, the best way to win a foot chase is on two wheels. | Использовать узкие коридоры, вывести из строя его транспорт, но если у вас есть время продумать маршрут побега заранее, уйти от пешей погони лучше всего на двух колёсах. |
| Too much advanced information would risk making them useless, since firms would be able to destroy beforehand all relevant evidence. | При слишком подробном заблаговременном оповещении проверка может потерять смысл, так как у компании будет возможность заранее уничтожить все потенциальные доказательства. |
| Before every long-term trip, voyage, holidays or journey for passing treatment or a trip of a private character we recommend to take care of you teeth due state beforehand. | Перед каждой длительной командировкой, путешествием, поездкой на отдых, лечение или по личным делам рекомендуем заранее побеспокоиться о должном состоянии Ваших зубов. |
| Well, he might be planning to swipe her with lemongrass oil beforehand, make sure they're attracted to her. | Возможно, он собирался обрызгать ее заранее маслом лимонника, чтобы она привлекла их. |
| It is significant for the client to take this phase with great responsibility, providing all the necessary information for the website beforehand. | Со стороны клиента важно ответственно подойти к этому этапу, заранее подготовив всю необходимую информацию для сайта. Если у клиента есть затруднения с написанием контента, то наши специалисты напишут качественный и уникальный текст, для наполнения сайта цены на эту услугу оговариваются индивидуально. |