Перевод beforehand с английского на русский

The parties cannot agree to waive this right beforehand.

При этом сторонам не разрешается заранее договариваться об отказе от этого права.

Judgements were apparently decided beforehand, and trials commonly lasted only a few hours.

Судебные решения, по-видимому, принимаются заранее, а судебные процессы обычно длятся всего лишь несколько часов.

These disagreements must be carefully planned beforehand.

Такой спор необходимо тщательно спланировать заранее.

However, many decisions on disaster response are taken beforehand, and participation is essential at the planning stage.

Однако многие решения о реагировании в случае бедствий принимаются заранее, и широкое участие на этапе планирования очень важно.

It was said that the merchant could commit beforehand to be bound by the outcome of the third stage.

Было заявлено, что коммерсант может заранее взять на себя обязательство в отношении результата третьего этапа.

So we can't run recon beforehand.

Мы не сможем заблаговременно все разведать.

In this connection we ask our clients to take care of their orders beforehand.

В связи с чем, очень просим позаботится о своих заказах заблаговременно.

Please, prepare yourself for the flight beforehand, as the movement on board may be limited or impossible.

Заблаговременно подготовьтесь к полету, учитывая, что передвижение на борту самолета может быть затрудненно или невозможно.

Yes, and I imagine he'd like us to have the math worked out beforehand.

Да, и я думаю, он предпочтет, чтобы мы разобрались с математикой заблаговременно.

Unless you've pretaped the show beforehand and filmed options for every possible disaster scenario.

Только если не записать шоу заблаговременно для всех возможных вариантов природной катастрофы.

In case I can't come, I'll give you a call beforehand.

В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.

In order to assist a structured discussion, a letter of possible discussion points on the subject was prepared and circulated beforehand.

Для того чтобы помочь в проведении структурированной дискуссии, предварительно было подготовлено и распространено письмо с изложением возможных вопросов для обсуждения по данному предмету.

That's the whole principle of recording, to do it beforehand.

Это целый принцип записи, делать её предварительно.

Orders are paid beforehand to our bank account.

Заказы оплачиваются предварительно на банковский счет.

Pashka provokes a fight with Viktor and insists beforehand that Viktor take him along to Moscow if he wins.

Пашка провоцирует драку с Виктором, предварительно настаивая, что если он одержит верх - Виктор возьмёт его с собой в Москву.

If we take it back... to about five minutes beforehand...

Если мы отмотаем примерно на 5 минут до этого...

Crawford gave you the intel beforehand.

Крауфорд дал тебе информацию до этого.

But beforehand, there was beautiful sunshine and interesting findings on the socialization of various species in an enclosure.

Но до этого, там было красиво и интересно солнца выводов о социализации различных видов в один корпус.

At the age of 21, Gatling created a screw propeller for steamboats, without realizing that one had been patented just months beforehand by John Ericsson.

В возрасте 21 года Гатлинг создал винт новой конструкции для пароходов, не зная, что такое же изобретение уже было запатентовано всего за несколько месяцев до этого Джоном Эрикссоном.

Until electronic submissions were fully introduced, the public would be satisfactory serviced by regular post, which beforehand was the predominant practice with courts.

Пока представление документов в электронной форме еще не реализовано в полной мере, население будет удовлетворительно обслуживаться обычной почтой, услугами которой до этого пользовались суды.

It consists of execution of the decisions that were made beforehand, on the spot and monitoring its effects.

Она предполагает выполнение ранее принятых решений и осуществление контроля за его результатами.

The same controversy which has marked the discussion of this term in the Working Group took place in the ILO beforehand.

Те же споры, которые возникли при обсуждении этого термина в Рабочей группе, уже возникали ранее в МОТ.

The gas collected in the sampling bag is analysed by the usual equipment and the results compared to the concentration of the gas samples which was known beforehand.

Газ, собираемый в камере для отбора проб, анализируется с помощью обычного оборудования, а результаты анализов сравниваются с показателями концентрации образцов газа, которые были определены ранее.

Further welcomes the election of Mr. Pierre Nkurunziza as President of the Republic of Burundi and the establishment of new institutions, based on the principles defined beforehand by the Burundian Constitution.

приветствует далее избрание президентом Республики Бурунди г-на Пьера Нкурунзиза и создание новых органов на основе принципов, закрепленных ранее в Конституции Бурунди.

On the other hand, all of the new terms have to be used in all branches of law, in contrast to the concept of indirect discrimination applied beforehand in the Labour Code.

С другой стороны, все новые формулировки должны использоваться во всех областях права в отличие от понятия косвенной дискриминации, применявшейся ранее в Трудовом кодексе.

Make sure he washes himself beforehand.

Убедись, что он помылся перед этим.

It's just a matter of how big you want to grow the base beforehand.

Вопрос лишь в том, насколько вы хотите увеличить базу перед этим.

But beforehand, he was walking, walking to the Mosque.

Однако перед этим он шел, именно шел, в мечеть.

Beforehand, she gave them both her blessing, but then had mixed feelings

Перед этим он дала им свое благословление, но потом ощутила смешанные чувства

But if it was, he would've acted strange beforehand... like dementia, loss of motor control.

Но если так, он должен был вести себя странно перед этим: забывчивость, плохая координация.

It was therefore clearly possible to prevent a situation from worsening by reacting beforehand to build resilience.

Поэтому несомненно возможно предотвратить ухудшение ситуации посредством заблаговременного реагирования с целью укрепления жизнестойкости.

In the meantime, version 1 is available to accommodate any issuance of CERs occurring beforehand.

В настоящее время версия 1 обеспечивает возможность обработки любого заблаговременного ввода в обращение ССВ.

Logic would urge us to agree beforehand on the ultimate objective of the peace effort.

Логика настоятельно требует от нас заблаговременного согласования конечной цели мирных усилий.

The Optional Protocol did not add any values and principles to the Convention, but its ratification would require a review of the legal apparatus beforehand.

Факультативный протокол не добавляет каких-либо ценностей и принципов к Конвенции, однако его ратификация потребует заблаговременного пересмотра юридического аппарата.

The restriction placed on the right to freedom of association which consists of the obligation to obtain an authorization beforehand does not meet, in this particular case, these two conditions and cannot therefore be considered as admissible in terms of the aforementioned articles 20 and 22.

Ограничение свободы ассоциации в форме обязательства по получению заблаговременного разрешения в данном конкретном случае не относится к этим двум основаниям и, следовательно, не может считаться приемлемым с точки зрения вышеупомянутых статей 20 и 22.

Finally, peace agreements have to address guarantees and design a mechanism for possible modifications beforehand.

И наконец, мирные соглашения должны предусматривать гарантии и заблаговременное создание механизма для внесения возможных изменений.

Was their consent obtained in writing beforehand?

Дают ли они на это заблаговременное согласие в письменном виде?

Furthermore, if decisions were reconsidered or changed, it was not always clear which changes required public participation beforehand.

Кроме того, в случае пересмотра или изменения решений не всегда ясно, в отношении каких изменений требовалось заблаговременное участие общественности.

(e) The extent and kinds of possible damage to both countries in case of severe floods should be jointly examined by the parties beforehand;

е) заблаговременное совместное изучение масштабов и характера возможного ущерба для обеих стран в случае серьезных наводнений;

Trade in hazardous wastes requires authorization beforehand, and the import/export of waste that could inflict significant danger to humans or the environment is strictly prohibited.

торговля опасными отходами предполагает заблаговременное получение разрешения, и импорт/экспорт отходов, которые могут представлять серьезную опасность для человека или окружающей среды, строго запрещен;