| The 26.6 litre Perkins diesel engine in the Challenger 2 main battle tank and its variants. | 26,6-литровый дизельный силовой агрегат производства фирмы Perkins Engines устанавливался на основной боевой танк Челленджер 2 и его модификации. |
| Some sources cited the original nature of the battle system and well-produced CG images as positive aspects. | Некоторые источники отмечают оригинальность боевой системы и хорошо воспроизведенные CG-изображения как положительные аспекты. |
| We will loose our battle spirit if you keep repeating that. | Вы подорвёте наш боевой дух, если будете так говорить. |
| There are times when the heat of battle can light flames of recklessness even in Guards, and then a battle cry of fellow Orcs will force them to rush into attack. | Трудно пришлось бы без него в бою. Его раскатистый боевой клич заставляет кобольдов яростнее бросаться в атаку. |
| You'll more likely wind up pushing a battle cruiser. | Ты, скорее всего, до конца своих дней будешь водить боевой крейсер. |
| We haven't even tested your big battle suit yet. | У нас утром дебютное сражение с Титаном, а мы еще не испытали ваш новый боевой костюм. |
| Both British and American battle experience has demonstrated that the antitank gun in suitable number and disposed properly is the master of the tank. | И британский и американский боевой опыт продемонстрировал, что противотанковые пушки в достаточном количестве и на правильно выбранных позициях полностью превосходят танки. |
| The British spotted Leipzig at approximately the same time, and the two squadrons formed into lines of battle. | Британцы также заметили «Лейпциг», две эскадры построились в боевой порядок. |
| The data brought to us by the Bothan spies pinpoint the exact the emperor's new battle station. | Шпионы-ботаны предоставили нам данные... точно указывающие на месторасположение новой... боевой станции Императора. |
| I read on the internet that no one in the whole wide world knows what the Warrior Angel's secret battle cry is. | Я читал в Интернете, что никто в целом свете не знает боевой клич Ангела-Воителя. |
| Gefechtskehrtwendung translates roughly as the "battle about-turn", and was a simultaneous 16-point turn of the entire High Seas Fleet. | Немецкий термин для этого поворота Gefechtskehrtwendung переводится приблизительно как "боевой поворот кругом", и представляет собой одновременный поворот на 16 румбов (180º) всех кораблей флотилии. |
| A regiment with such support elements is called a regimental combat team in US military parlance, or a battle group in the UK and other forces. | В США полк с подразделениями поддержки называется полковой боевой командой (англ. regimental combat team), в Великобритании и других странах - боевой группой. |
| He ordered Firestrike to bring him the battle suit of New Warriors member Turbo in hopes of proving himself to his father and the other crime bosses of New York. | Он приказал, чтобы Огненный удар принес ему боевой костюм члена Новых Воинов Турбо в надежде доказать своему отцу и другим криминальным лордам Нью-Йорка. |
| However, all the facts show that the United States continues to conduct in full battle gear its war preparations against its adversary behind the scenes of the dialogue. | Однако все факты свидетельствуют о том, что Соединенные Штаты под прикрытием диалога продолжают вести, пребывая в полной боевой готовности, приготовления к войне против нас. |
| When World War II broke out on 1 September 1939, Leśniak and his colleagues had been working intensively for two or three years to establish the German order of battle and had succeeded in working out nearly 95 percent of it. | К тому времени, когда 1 сентября 1939 года вспыхнула Вторая мировая война, Ян Лесняк (польск.)русск. и его коллеги интенсивно работали уже в течение двух или трёх лет, чтобы определить немецкий боевой порядок. |
| Boasting of its coercive capability, India has deployed about a million troops in battle formation against Pakistan. | Хвастаясь своим силовым потенциалом, Индия развернула вдоль границы с Пакистаном военную группировку численностью около миллиона человек, которая находится в состоянии боевой готовности. |
| On 8 August 1916, Private Linkson went missing in the battle to seize Guillemont Station during the Somme Offensive. | 8 августа 1916 года рядовой Линксон пропал без вести во время битвы при Гиймоне в ходе боевой операции на Сомме. |
| The Syrian representative's notion of resistance was warped; he should read the Secretary-General's report on the battle of Jenin. | Понятие сопротивления, как его трактует представитель Сирии, дается в извращенном виде; ему следовало бы ознакомиться с докладом Генерального секретаря о боевой операции в Дженине. |
| The 13th Rajputs failed to play a significant role in the battle as their morale had been shaken when witnessing the retreat of the 63rd Palamcottah Light Infantry. | 13-й Раджпутский полк не сыграл значительной роли в сражении, так как его боевой дух был подорван в связи с бегством 63-го Паламкоттского легкопехотного полка. |
| There are no "friend-or-foe" automatics in Alternativa's battle system. | В боевой системе "Альтернативы" отсутствуют механизмы типа "свой" - "чужой". |
| We've managed to contact the captain of the Spruance, a destroyer in the Nimitz battle group. | Президент, мы сумели связаться капитаном Спрансом, истребителем боевой группы Нимц. |
| For two days the Greeks made them pay so dearly... thePersianarmylost alltaste for battle and were defeated soon after. | За два дня греки нанесли им такие потери, что персидская армия потеряла боевой дух и была разбита. |
| Versus XIII used an action-based combat system based primarily on the Kingdom Hearts battle system. | В игре используется совершенно другая боевая система, кардинально отличающаяся от боевой системы первой Kingdom Hearts. |
| Each faction will protect its gunship and try to destroy the other one in a back-and-forth battle to see who is truly worthy of facing the Lich King. | Герои каждой из сторон будут делать все, чтобы защитить свой боевой корабль и уничтожить вражеский, доказав, что именно они достойны выступить против Короля-лича. |
| Ender's first stop, at the request of Hyrum Graff, is the Hindu colony of Ganges which is governed by Virlomi, a former battle school student who caused an uprising in India before she was subdued and exiled by Peter Wiggin's Hegemony. | Первую остановку Эндер по просьбе Хайрама Граффа совершает в индийской колонии на Ганге, которой управляет Вирломи, бывшая ученица Боевой школы, возглавлявшая восстание в Индии и отправленная за это в ссылку Гегемоном Питером Виггином. |