| To many, baseball is just a game played by overgrown boys, but in that game, | Для большинства бейсбол - просто игра в которую играют мальчики-переростки, но в этой игре я вижу лучшие, иногда худшие стороны нашей страны и людей. |
| One of America's proudest inventions, baseball, has proven to be one of America's proudest exports. | Одно из изобретений Америки, которым она гордится больше всего, бейсбол, оказался и одним из предметов, который она экспортирует с наибольшей гордостью. |
| Sam Wright and his sons Harry and George Wright played on the defeated United States team-a loss which inadvertently encouraged local players to take up baseball. | Сэм Райт (Sam Wright) и его сыновья Гарри (Harry) и Джордж Райт (George Wright) сыграли на чувствах проигравшей команды Соединённых Штатов, что непреднамеренно вызвало желание игроков поднять бейсбол на новый уровень. |
| Chocarro has also been the face of large-scale multinational advertising, as well as developing as a professional baseball player in his country, something rare in Argentina. | Стоит отметить, что Давид также был лицом многих многонациональных рекламных компаний, а также развивался, как игрок в бейсбол в своей стране, что большая редкость для Аргентины. |
| It's like the baseball movie. "Build it and they will come." | Всё будет как в фильме про бейсбол. |
| Well, I'm askin' you is the future of Pirates' baseball? | Вопрос в том, какое будущее ждет пиратский бейсбол. |
| While the two Samoas share language and ethnicity, their cultures have recently followed different paths, with American Samoans often emigrating to Hawai'i and the US mainland, and adopting many US customs, such as the playing of American football and baseball. | Жители Восточного Самоа часто эмигрировали на Гавайи и континентальную часть США, принимая часть американских обычаев, например, американский футбол и бейсбол. |
| So if I'm Tae San and Hong Se Ra fight, I have to play baseball? | То есть из-за их ссоры я должен играть в бейсбол? |
| I'd really like to find some chaw-chewing old-timer who'd die rather than miss the O's opener, someone who says "baseball", you know? | Жажду найти жующего табак старпёра, которому открытие нацматча с "Ориолз" дороже жизни, для которого бейсбол - это всё. |
| All he likes is fishing and watching baseball, and he's got a reel and he's got a TV, so he's all set. | Его интересует только рыбалка и бейсбол. Удочка и телевизор у него уже есть, так что он счастлив. |
| Well, Phil's a minor league baseball player, and he travels a lot, and my mom stayed home with me, but I knew it made her unhappy, so I figured I'd stay with my dad for a while. | Ну, Фил играет в бейсбол, и часто в разъездах, и мама оставалась со мной и она нервничала, и я решила пожить пока с отцом. |
| They began wearing guards, helmets, and plates from various sports (hockey, baseball, etc...), and incorporating them into the playing of their instruments (for instance, elbow pads and hockey masks were used to strike cymbals). | Они выступали на сцене в шлемах и защитной экипировке различных видов спорта (хоккей, бейсбол, и т. д.), и включали их в игру на инструментах (например, налокотники и хоккейные маски использовались для игры на ударных тарелках). |
| As a child, Brumley played basketball, baseball and American football which kept his weight average, but after a move to California at age 19, he stopped playing and the weight began to accumulate. | В детстве Кеннет имел среднее телосложение и играл в баскетбол, бейсбол и американский футбол, однако после переезда в Калифорнию в 19 лет, он перестал активно двигаться, что и привело к набору веса. |
| I've loved baseball... ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919... 47. Marked down there, say the officials. | Я любил бейсбол... со времён Арнольда Рутштейна во время Всемирных Игр 1919... судьи записали 47. и по очкам будут первый и десятый - |
| It's a great night for Swing baseball and a great night for a bite and a brew after the game at Harlow's, your local pub and proud sponsor. | Хороший вечерок, что бы посмотреть бейсбол... и хороший вечерок, чтобы посидеть после игры в "Харлоу"... этот местный паб - наш главный спонсор. |
| Did my father, sir drinks-a-lot get in your ear and tell you that you have to play baseball? | Это мой отец, "сэр всегда с бутылкой" наболтал тебе, что ты должен играть в бейсбол? |
| Baseball tickets, seriously? | Билеты на бейсбол, вы серьёзно? |
| And look, Duke, if it's a boy, you can teach him to play baseball, and if it's a bicycle, Duke, you can put hair-ribbons on her and go walking on Sundays. | И смотри, Дюк, если это мальчик, ты научишь его играть в бейсбол, или кататься на велосипеде, Дюк, если девочка ты украсишь ее волосы лентами и будешь гулять с ней по воскресеньям. |
| On April 25, 1941, a report in the Montreal Gazette stated that the movement to establish the Hall of Fame was "started by Fred Corcoran to have something similar for hockey now that baseball and golf have their own hall of fame." | 25 апреля 1941 года «Montreal Gazette» сообщает, что движение за то, чтобы иметь в современном хоккее что-то похожее на имеющие свои Залы славы бейсбол и гольф, началось. |
| Be it baseball, be it my choice... to join Kyoto University, be it to abandon the company I was working for or starting to work as a baseball coach... mat my old highschool | Будь то бейсбол, будь то выбор университета в Киото, решение бросить компанию, в которой я работал, или заняться тренерством бейсбольной команды в моей бывшей школе. |
| I will be rich! I'll own a football team and a basketball team and I'll make them play baseball! | У меня будет футбольная команда, баскетбольная команда и я заставлю их играть в бейсбол. |
| Baseball's not really my thing. | Бейсбол не мой конек. |
| Baseball's in the summer, right? | Бейсбол летом, так? |
| Baseball is filled with some amazing statistics. | Бейсбол полон интересных фактов. |
| Catch this, Mr. Baseball. | Лови, Мистер Бейсбол. |