| We can't find somebody who has never picked up a baseball and teach them how to pitch. | Мы не можем найти человека, ни разу не игравшего в бейсбол, и сделать из него питчера. |
| And it turns out that Mr. Azucco is interested in returning to baseball. | И все это привело к тому, что мистер Азукко заинтересован в возвращении в бейсбол. |
| While Elway preferred football, his agent Marvin Demoff later stated that baseball was "a true option" for him at the time. | Несмотря на то, что Элвей предпочитал играть в американский футбол, его агент Марвин Демоф позже рассказывал, что они всерьёз рассматривали и бейсбол. |
| Well, it's not hitting. in the majors, but baseball is baseball. | Мы звезд с неба не хватаем. 400 место, но бейсбол есть бейсбол. |
| The exception of this rule is equal score in matches, where there the draw is not possible (basketball, baseball, american football, etc. | ; американский футбол - 50 мин.; бейсбол - 5 иннингов; прочие виды спорта - не менее 70% игрового времени или игровых отрезков(периодов). |
| Late in life, Speaker led a short-lived indoor baseball league, ran a wholesale liquor business, worked in sales and chaired Cleveland's boxing commission. | По завершению профессиональной карьеры он некоторое время руководил лигой по игре в бейсбол в закрытом помещении, был владельцем ликеро-водочного магазина и был главой комиссии по боксу в Кливленде. |
| There are no statistics on the other sports, such as baseball, volleyball and basketball, included in the intercollegiate event. | На этих соревнованиях проводились состязания и по другим спортивным дисциплинам, таким как бейсбол, волейбол, баскетбол и т. д., по которым не удалось найти статистических данных. |
| Football, basketball, baseball, soccer, golf. | Это виды спорта, на которые он принимал ставки. Футбол, баскетбол, бейсбол, футбол, гольф |
| And if you want to go your own way... like, let's say, turn down a football scholarship to the University of Iowa to play baseball in the major leagues... no amount of success will make him come around. | И, если ты хочешь идти собственным путем, ну скажем откажешься от футбольной стипендии университета Айовы, которая предоставит возможность играть в бейсбол в высшей лиге... |
| The invention is used for teaching and improving the technics and precision of impact movement in different sports disciplines, such as baseball, football, hockey, golf and tennis. | Изобретение предназначено для обучения и совершенствования техники и точности ударного движения в различных видах спорта: бейсбол, футбол, хоккей, гольф, теннис. |
| Learn how to skate or ski in the winter, or learn how to play baseball or basketball in the summer. | Ты научишься ездить на лыжах, кататься на коньках зимой или играть в бейсбол и баскетбол летом. |
| Fan passion bordering on Vitriol is as old as the game, so tell your client to get his panties out of a wad and play a little baseball. | Язвительные болельщики, стары, как и сама игра, так, что скажите клиенту, пусть заканчивает истерить, и немного поиграет в бейсбол. |
| Bessette also developed asthma at an early age, although that never prevented him from competing in sports such as baseball, basketball, soccer, and football. | Также с детства он страдал от астмы, но это не мешало ему активно заниматься спортом: играть в бейсбол, баскетбол, футбол, американский футбол. |
| He played baseball for over four years while he attended Atlanta, Georgia's Ronald McNair Sr. High School with the aspiration to play professionally. | Рич Хоуми Куан четыре года играл в бейсбол, когда учился в атлантской старшей школе имени Рональда Макнейраruen, и имел стремления к профессиональной игре. |
| On 1 June 2016, the International Olympic Committee's executive board announced they were supporting the inclusion of all five sports (counting baseball and softball as only one sport) for inclusion in the 2020 Games. | 1 июня 2016 года исполком Международного олимпийского комитета заявил о своей поддержке идеи включения всех 5 видов спорта в программу летней Олимпиады 2020 (объединив бейсбол и софтбол в один вид). |
| Soon after it is revealed that the doctor who diagnosed Hiro and Noda was actually a quack and they have no lasting injuries, meaning they can return to playing baseball. | Позже однако выясняется, что врач, который дал диагноз Хиро и Ноде был шарлатаном, а это значит, что главные герои снова могут вернутся в бейсбол. |
| So whether it's basketball or baseball, or football or the other football, we're instrumenting our stadiums and our players to track their movements every fraction of a second. | Будь это баскетбол или бейсбол, американский футбол или обычный, мы оснащаем стадионы и игроков устройствами для отслеживания движений каждую долю секунды. |
| And you've introduced me to a world of un-milled wind, a game called "baseball" that is neither fun nor fittening, and private-use bicycles. | А ты открыл для меня мир ветра без ветряков, игру под названием "бейсбол", которая одновременно скучная и бесполезная, и частные велосипеды. |
| Big league baseball players - they're very perceptive about those things, and they noticed he had only one 'i' in his name. | Великие игроки в бейсбол - они очень восприимчивы к подобным вещам, и они заметили, что в его имени всего одна буква "i". |
| In contrast to many other boys who preferred to play baseball, he was drawn to basketball because it was "a poor kids' game". | Хотя большинство детей в то время предпочитало играть в бейсбол, Робертсон увлёкся баскетболом, так как это была игра «для бедных детей». |
| At Delaware, Flacco was pessimistic about his chances to play in the NFL, and after his junior year asked his coach for permission to play baseball. | Во время учёбы в Университете Делавэра Флакко крайне низко оценивал свои шансы на игру в НФЛ и даже обратился к своему тренеру за разрешением начать играть в бейсбол. |
| The lyrics are about an Italian who affects a contemporary American lifestyle, drinking whisky and soda, dancing to rock 'n roll, playing baseball and smoking Camel cigarettes, but who still depends on his parents for money. | В песне речь идёт об итальянском парне, который и хотел бы быть американцем, но зависит от денег родителей и поэтому способен лишь на имитацию американского образа жизни - пьёт виски с содовой, танцует рок-н-ролл, играет в бейсбол, курит Camel. |
| The exception of this rule is equal score in matches, where there the draw is not possible (basketball, baseball, american football, NHL playoffs, etc. | ; бейсбол - 5 иннингов. Исключение составляют случаи равного счета на момент остановки матчей в тех видах, где регламентом не допускается ничьей (баскетбол, бейсбол, американский футбол, серии плей-офф НХЛ и т.д.). |
| Kevin Joseph Aloysius "Chuck" Connors (April 10, 1921 - November 10, 1992) was an American actor, writer and professional basketball and baseball player. | Кевин Джозеф Алоизиус «Чак» Коннорс (англ. Kevin Joseph Aloysius "Chuck" Connors; 10 апреля 1921 - 10 ноября 1992) - американский актёр, писатель, профессиональный игрок в бейсбол и баскетбол. |
| The 1952 Helsinki event was a modified form of the sport, Finnish baseball, played by two Finnish teams. | На Олимпиаде в Хельсинки 1952 года в качестве показательного вида был представлен песапалло (финская игра, напоминающая бейсбол), в который играли две финские команды. |