| He's playing baseball with himself. | Он играет в бейсбол с самим собой. |
| The way you've been running baseball in gym class. | Я недоволен тем, как вы преподаете бейсбол на ваших уроках. |
| Baseball's a thinking man's game. | Бейсбол - это игра, где думают головой. |
| You're a real baseball fan, aren't you? | Не любите бейсбол, да? |
| Russians don't play baseball. | Русские не играют в бейсбол. |
| This guy's a high school baseball coach, right? | Этот парень - бейсбольный тренер в средней школе, правильно? |
| Robinson's breaking of the baseball color line and his professional success symbolized these broader changes and demonstrated that the fight for equality was more than simply a political matter. | Робинсон сломал бейсбольный цветной барьер, а его профессиональный успех символизировал эти изменения и показал, что борьба за равенство была чем-то большим, чем просто политика. |
| Hilts is taken back to the cooler, as Goff fetches Hilts's baseball and glove and throws them to him when Hilts and his guards pass. | Лейтенант Гофф, один из американцев, получает бейсбольный мяч и перчатку Хильца и бросает это ему, когда Хильц и его охранники проходят мимо. |
| The ball (a baseball) used in the game of baseball. | Бейсбольный мяч (англ. ball) - мяч, используемый для игры в бейсбол. |
| Membership in the 500 home run club is sometimes described as a guarantee of eventual entry into the Baseball Hall of Fame, although some believe the milestone has become less meaningful in recent years. | Ранее попадание в клуб 500 хоум-ранов было гарантией включения в Национальный бейсбольный Зал славы, однако в последние годы многие стали считать, что это уже не так. |
| The worst major league baseball player ever. | Наихудший игрок бейсбольной лиги, который был когда-либо. |
| Jake, I think you're taking this whole baseball card thing way too seriously. | Джейк, думаю, ты относишься к этой бейсбольной карточке... слишком серьезно. |
| Their name was changed to the Stingers in 2002 and to the Bees, a historical Salt Lake City baseball team name, in 2006. | В 2002 году название изменилось на Stingers, а в 2006 году было переименовано на Bees, название бейсбольной команды, которое имеет для Солт-Лейк-Сити историческое значение. |
| I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. | Я не припомню, чтобы в детстве я мечтал стать пожарным или игроком бейсбольной команды. |
| Many younger members of the Seishu baseball team are inspired by how much effort she puts into baseball and coaching them, and work hard to not disappoint her. | Многие младшие члены бейсбольной команды вдохновлены теми усилиями, которые она прилагает, чтобы обучить их, и усердно тренируются, чтобы не разочаровать её. |
| There's baseball as well. | У вас есть баскетбол. |
| Play baseball on the weekends. | Играем в баскетбол по выходным. |
| Basketball may be a bigger money-making operation, but it will never replace the subtle beauty that is baseball. | Может быть баскетбол и более прибыльный вид спорта, но он никогда не заменит изысканную красоту бейсбола. |
| I don't know how this is possible, but you somehow made basketball sound more boring than baseball. | Не знаю, как это вообще возможно, но ты как-то сделал баскетбол скучнее даже бейсбола. |
| There are no statistics on the other sports, such as baseball, volleyball and basketball, included in the intercollegiate event. | На этих соревнованиях проводились состязания и по другим спортивным дисциплинам, таким как бейсбол, волейбол, баскетбол и т. д., по которым не удалось найти статистических данных. |
| I was just trying to give him the baseball. | Зачем ты это сделал? - Я просто отдал ему мячик. |
| There was a baseball here. | У меня был мячик. |
| Have you seen my baseball? | Вы видели мой мячик? |
| That's where they put the baseball? | Это сюда кладут мячик? |
| Kids from the baseball team come up, and they ask me to hit out some pop flies for them. | Подошли детишки из бейсбольной команды и попросили покидать с ними мячик. |
| As a boy, he was a pitcher in Little League Baseball. | В детстве он был питчером в Little League Baseball. |
| The series has its roots in 1992 when Mike Judge created two animated shorts, Frog Baseball and Peace, Love and Understanding, which were aired on Liquid Television. | Сериал начался с двух анимационных роликов созданных Майком Джаджем в 1992 году («Frog Baseball» и «Peace, Love & Understanding»), которые были показаны на Liquid Television. |
| Some of the titles were only known by "TV Sports" name in Europe, TV Sports: Boxing and TV Sports: Baseball, which were released in the United States by Data East as ABC Wide World of Sports Boxing and Bo Jackson Baseball respectively. | Часть игр стала известна под маркой «TV Sports» только в Европе, так TV Sports: Boxing и TV Sports: Baseball были изданы в США компанией Data East как ABC Wide World of Sports Boxing и Bo Jackson Baseball. |
| She was featured in television commercials for Cheerios and Major League Baseball. | Она была в телевизионной рекламе для «Cheerios» и «Major League Baseball». |
| Professional baseball games as well as college baseball games are scheduled for nine innings. | Профессиональные бейсбольные игры, как и игры между колледжами (англ. college baseball), состоят из девяти иннингов. |
| I hear you're a great baseball player. | Я слышала, ты отличный бейсболист. |
| Marty Marion, a retired baseball player and manager, and his business partner Milton Fischman attempted to purchase the team with the intention of moving the club to Kansas City, Missouri. | Марти Марион, бывший бейсболист и менеджер, и его деловой партнер Милтон Фишман пытались купить команду, с целью переезда клуба в Канзас-Сити. |
| Famous baseball player, best-selling author... | Знаменитый бейсболист, знаменитая писательница... |
| His father was a professional baseball player for the Philadelphia Phillies. | Его отец - бывший бейсболист клуба «Филадельфия Филлис». |
| Roberto Enrique Clemente Walker (Spanish pronunciation:; August 18, 1934 - December 31, 1972) was a Puerto Rican professional baseball right fielder who played 18 seasons in Major League Baseball (MLB) for the Pittsburgh Pirates. | Роберто Клементе Уокер (англ. Roberto Clemente Walker, 18 августа 1934 - 21 декабря 1972) - пуэрто-риканский профессиональный бейсболист, выступавший 18 сезонов в Главной лиге бейсбола за клуб «Питтсбург Пайрэтс» на позиции правого филдера. |
| An injury like this is most typical for professional baseball players. | Такие переломы наиболее характерны для профессиональных бейсболистов. |
| Let me introduce you to three killer baseball players who are going to help you. | Позвольте представить вам троих убойных бейсболистов, которые помогут вам. |
| He said he'd been taking steroids since '86, that 80% of baseball was on the juice and that he personally injected his former bash brother | Он сказал, что принимает стероиды с 1986 года и что 80% бейсболистов употребляет стероиды и что он лично делал уколы своим одноклубникам |
| By early 1886, images of baseball players were often included on cigarette cards with cigarette packs and other tobacco products. | К началу 1886 года изображения бейсболистов часто вкладывались в сигаретные пачки различных табачных компаний. |
| Did you see the starting lineup of a baseball team murder someone? | Ты видела, как команда бейсболистов кого-то мочканула? |
| The Mexican League was founded in 1925 by sportswriter Alejandro Aguilar Reyes and former baseball player Ernesto Carmona. | Мексиканская бейсбольная лига была основана в 1925 году журналистом Алехандро Агиларом Рейесом и бывшим бейсболистом Эрнесто Кармоной. |
| I was the world's worst baseball player. | Я был худшим бейсболистом в мире. |
| Mike, I totally believe you have exactly what it takes to be a professional baseball player. | Майк, я безоговорочно верю, что тебе... под силу быть профессиональным бейсболистом. |
| He grew up in West Tampa, and played American Legion baseball and PONY League baseball alongside Tony La Russa. | Уже в детстве он начал играть в бейсбол и выступал в American Legion Baseball и PONY League Baseball вместе ещё с одним будущим бейсболистом Тони Ла Русса. |
| I played baseball as a child and assumed that my son was going to do some baseball, basketball... | В юности я сам гонял мяч. Мечтал, что мой сын станет бейсболистом или баскетболистом. |
| Just saw a person with a baseball cap and a hoodie over it. | Увидел кого-то в бейсболке и капюшоне поверх неё. |
| He only saw it from a distance, but he says the driver was wearing a baseball cap, and he walked to the subway stop. | Он видел его издалека, но сказал, что водитель был в бейсболке, и он направился к станции метро. |
| Mr. Abernathy, I don't want to see you wearing that baseball cap in the lab anymore. | Мистер Абернати, я больше не хочу видеть вас в лаборатории в этой бейсболке. |
| I'll be wearing a yellow baseball cap. | Я буду в жёлтой бейсболке. |
| An older guy in a baseball cap stands at a payphone and nervously lifts and hangs up the receiver. | У телефона-автомата стоит пожилой мужчина в бейсболке и, полный волнения, поднимает и снова вешает трубку. |
| She's got dark hair; he's wearing a baseball hat. | У девушки темные волосы, парень носит бейсболку. |
| It would be so much better if we could just lose the baseball cap. | Будет лучше, если вы снимете - ...бейсболку. |
| Everything I said I love about you, I love, but, okay, remember when I wore that baseball cap for a week? | Всё, что я говорила, что люблю в тебе - я люблю, но, ладно, помнишь, как я неделю носила бейсболку? |
| She grabs the baseball hat as an added bonus. | Она взяла бейсболку как бонус. |
| He abandoned it a few hours later, along with the baseball cap. | И бросил через несколько часов забыв там бейсболку. |
| Witnesses say the guy was wearing a gray baseball cap. | Свидетели говорят, что на парне была серая бейсболка. |
| Couple hours later, guy shows up to see that comedian, but he's got a funny looking moustache and he's wearing a baseball cap. | Пару часов спустя, он появляется что бы встретиться с ним и у него очень смешные усы и на нем бейсболка. |
| And he was wearing... a red baseball cap. | На нем была красная бейсболка. |
| (both laugh) It's amazing the old baseball cap and sunglasses disguise actually works on heroin dealers. | Удивительно как старая бейсболка и солнцезащитные очки справляются с дилерами героина. |
| Silent Bob's distinguishing features are his heavy smoking, long coat, dark hair, beard, and backwards baseball cap. | Отличительные признаки молчаливого Боба - он часто курит, носит длинное пальто, у него тёмные волосы, борода, и бейсболка, надетая козырьком назад. |
| You name me one famous baseball player who ever drank soda as a kid. | Назови мне хоть одного известного бейсболиста, который пил газировку. |
| If you think you can find another baseball wife who can write this book, then be my guest. | Если ты думаешь, что сможешь найти другую жену бейсболиста, которая сможет написать такую книгу, то действуй. |
| Then you go with a famous baseball player, who's perfect, except he isn't, so then you go back to Walter, who isn't perfect. | Потом переключаешься на известного бейсболиста, он - само совершенство, но оказывается, что это не так, и ты возвращаешься у Уолтеру, который далеко не идеальный. |
| Each mortar shoots a different color over every table, so, silver got shot over a baseball phenom's table. | Каждая пушка выстреливает различным цветом конфетти над каждым столом, так что, серебристые выстреливали над столом бейсболиста. |
| He's got a baseball body. | У него фигура настоящего бейсболиста. |
| In the U.S., many old people wear jeans and baseball caps. | В США многие пожилые люди носить джинсы и бейсболки. |
| How about these gender-neutral pink baseball caps? | Может, эти розовенькие унисекс бейсболки? |
| They usually wear baseball caps. | Обычно они носят бейсболки. |
| So, based on a mass-produced baseball hat, you're saying that... | Значит, на основе одной бейсболки массового производства, ты сделал вывод, что... |
| Some of these are a revival of 1990s hip-hop fashion, which also favoured bomber jackets and baseball caps. | Современная мода на спортивную одежду может считаться возрождением хип-хоп стиля 1990-х, в котором также применялись бомберы и бейсболки. |
| Politicians, actors, baseball players, singers... | Политики, актеры, бейсболисты, певцы... |
| After the war, characters from anime and manga were popular, as well as baseball players. | После войны были популярны персонажи из аниме и манги, равно как и бейсболисты. |
| What, you're not a baseball guy? | Парни, вы что, не бейсболисты? |
| You, Rinku, you, Dinesh, you are baseball players now. | Ты, Ринку, и ты, Динеш, вы теперь бейсболисты. |
| For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding. | Наример, общеизвестно, что бейсболисты ведут себя "суеверно" когда они подают и такое поведение слабеет когда игрок в поле. |