| Would you rather climb a tree or play baseball? | А не хочешь влезть на дерево или поиграть в бейсбол? |
| Could be... baseball? | Может быть... бейсбол? |
| You know, baseball? | Бейсбол? Слышала о таком? |
| You may have noticed in the baseball and pizza comparison, under the baseball, it's all commands. | Вы могли заметить, сравнивая бейсбол и пиццу, что в бейсболе всё происходит по команде. |
| Daly scored a famous penalty for Derby in 1977 against Manchester City where the penalty spot had to be re-painted during the game, due to the poor condition of the Baseball Ground pitch. | В 1977 года Дейли забил знаменитый пенальти в матче против «Манчестер Сити», в котором в течение игры пришлось заново наносить одиннадцатиметровую отметку из-за плохого состояния газона на поле «Бейсбол Граунд». |
| Membership in the 3,000 strikeout club is often described as a guarantee of eventual entry into the Baseball Hall of Fame. | Попадание в клуб 3000 хитов часто является гарантией включения в Национальный бейсбольный Зал славы. |
| I have always wanted to go to the Baseball Hall of Fame with my dad. | Я всегда хотел пойти в Бейсбольный Зал Славы с моим отцом. |
| Tom burned himself out as a baseball player. | Том спёкся как бейсбольный игрок. |
| It was organized by the Royal Dutch Baseball and Softball Association (KNBSB), the City of Hoofddorp and the local baseball club Hoofddorp Pioniers. | Организатором турнира выступила Королевская нидерландская ассоциация бейсбола и софтбола (KNBSB), власти города Хофддорп и бейсбольный клуб «Хофддорп Пионьерс». |
| Oriole Park at Camden Yards, often referred to simply as Camden Yards or Oriole Park, is a Major League Baseball (MLB) ballpark located in Baltimore, Maryland. | «Ориол-парк на Кемден-ярдс» (англ. Oriole Park at Camden Yards) или просто «Кемден-ярдс» - бейсбольный стадион, расположенный в Балтиморе (штат Мэриленд, США). |
| He is a high school baseball coach. | Он тренер бейсбольной команды в школе. |
| Against the wall with a baseball cap. | Напротив стены, в бейсбольной кепке. |
| They are a reference to the Hanshin Tigers baseball team. | Большой поклонник бейсбольной команды Hanshin Tigers. |
| He also managed in minor league baseball. | Чарльз также выступал в бейсбольной Minor league. |
| I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. | Я не припомню, чтобы в детстве я мечтал стать пожарным или игроком бейсбольной команды. |
| Is he a baseball player or a cosmonaut? | Играл в баскетбол или летал в космос? |
| Basketball, baseball, cross country. | Баскетбол, бейсбол, кросс по пересеченной местности. |
| Carcieri played baseball, basketball, and football while in high school and received a college scholarship. | Карчьери в школе играл в бейсбол, баскетбол и футбол, и получил стипендию в колледже. |
| The three b's... baseball, basketball, and boxing. | ѕоклонник трЄх "б": бейсбол, баскетбол и бокс. |
| I needed a "C" average or above to play baseball. | Мне нужна тройка, чтобы продолжать играть в баскетбол. |
| But I got you a new baseball. | Но... зато у меня для тебя новый мячик. |
| Mary, have you seen my baseball? | Ты не видела мой мячик? |
| There was a baseball here. | У меня был мячик. |
| That's where they put the baseball? | Это сюда кладут мячик? |
| This is an orange that props painted to look like a baseball. | Вот апельсин, который нам загримировали под мячик. |
| At the time Baseball America ranked Guerra, Gomez, Mulvey and Humber the second, third, fourth and seventh-best prospects in the Mets organization, respectively. | На момент обмена издание Baseball America считало Гуерро, Малви и Хамбера вторым, третьим и седьмым самым перспективным игроком в «Метс» соответственно. |
| He featured a fastball that topped out at 96 miles per hour (154 km/h) and he was rated as the top prospect in the GCL, and the Dodgers' second best prospect by Baseball America behind third baseman Andy LaRoche. | Он показал фастбол: превысил на 96 миль в час (154 км/ч), и он был оценен перспективным в Лиги Доджерсов побережья Мексиканского залива, а также был вторым лучшим перспективным «Доджерсом» по версии журнала «Baseball America» после игрока третьей базы Энди Лароча. |
| In 2005, Mezco Toyz released Warriors action figures, including Swan, Cleon, Cochise, Ajax, Luther, and a Baseball Fury. | В 2005 году компания по производству игрушек Mezco Toyz выпустила action figures основных персонажей фильма - Свона, Клеона, Кочиса, Эйджекса, Лютера и члена банды «The Baseball Furies». |
| Robinson's major league debut brought an end to approximately sixty years of segregation in professional baseball, known as the baseball color line. | Дебют Робинсона в Главной лиге бейсбола положил конец почти 60-летней расовой сегрегации в бейсболе, известной как «бейсбольный цветной барьер» (англ. the baseball color line). |
| In Japanese baseball, however, games end if tied after 12 innings (or, in postseason play in Nippon Professional Baseball, 15 innings). | Однако, в японском бейсболе, игра заканчивается к 12-му иннингу при равном счёте, но в крупнейшей японской лиге - Nippon Professional Baseball (NPB), в послесезонный период игра заканчивается после 15-го иннинга. |
| The mild-mannered professional baseball player Ryan Howard - hits a home run... | Скромный профессиональный бейсболист Райан Ховард выбивает хоум ран... |
| The most popular American athlete of the 1920s was baseball player Babe Ruth. | Самым популярным американским атлетом 1920-х годов был бейсболист Бейб Рут. |
| Well, that baseball player certainly looks like a giant to me. | Что ж, а мне этот бейсболист напоминает великана. |
| Kenneth Roy Williams (June 28, 1890 - January 22, 1959) was an American professional baseball player. | Кеннет Рой Уильямс (англ. Kenneth Roy Williams, 28 июня 1890 года - 22 января 1959 года) - американский профессиональный бейсболист. |
| Charles Orval Biggs (September 15, 1906 - May 24, 1954) was a Major League Baseball pitcher who played for the Chicago White Sox in 1932. | Чарльз Орвал Биггс (англ. Charles Orval Biggs, 15 сентября 1906, Френч-Лик, Индиана - 24 мая 1954, там же) - американский бейсболист, питчер, выступавший в Главной лиге бейсбола за «Чикаго Уайт Сокс» в сезоне 1932 года. |
| But I teach baseball in New Mumbai. | Но я тренирую бейсболистов в Мумбаи. |
| The Press introduced Joss in columns this way: Of all the baseball players in the land, Addie Joss is far and away the best qualified for this work. | Издание Press так представило его своим читателям: «Среди всех бейсболистов на земле, Эдди Джосс несомненно самый квалифицированный для этой работы. |
| He said he'd been taking steroids since '86, that 80% of baseball was on the juice and that he personally injected his former bash brother | Он сказал, что принимает стероиды с 1986 года и что 80% бейсболистов употребляет стероиды и что он лично делал уколы своим одноклубникам |
| In 1981, Lawrence Ritter and Donald Honig included Lynn in their book, The 100 Greatest Baseball Players of All Time. | В 1981 году Лоренс Риттер и Дональд Хониг включили Джосса в свою книгу «100 величайших бейсболистов всех времён». |
| Ruth is regarded as one of the greatest sports heroes in American culture and is considered by many to be the greatest baseball player of all time. | Бейб Рут считается одним из величайших спортивных героев в американской культуре и одним из величайших бейсболистов в истории. |
| Mike, I totally believe you have exactly what it takes to be a professional baseball player. | Майк, я безоговорочно верю, что тебе... под силу быть профессиональным бейсболистом. |
| Rodriguez had initially hoped to be a professional baseball player, but after a high school injury, he turned his attention to acting and performed in a children's theater in New York. | Первоначально он планировал стать профессиональным бейсболистом, но после травмы в высшей школе, он обратил внимание на актёрскую игру, и начал играть в детском театре в Нью-Йорке. |
| Soon he dreamed of becoming a professional baseball player. | Мальчик мечтал стать профессиональным бейсболистом. |
| He grew up in West Tampa, and played American Legion baseball and PONY League baseball alongside Tony La Russa. | Уже в детстве он начал играть в бейсбол и выступал в American Legion Baseball и PONY League Baseball вместе ещё с одним будущим бейсболистом Тони Ла Русса. |
| Cushioned wood cores were patented in the late 19th century by sports equipment manufacturer Spalding, the company founded by former baseball star A.G. Spalding. | Пробковые мячи были запатентованы в конце XIX века производителем спортивной экипировки, компанией Spalding, основанной известным бейсболистом Альбертом Спалдингом. |
| Man in a blue baseball cap with a boy. | Мужчина в синей бейсболке с мальчиком. |
| Well I'll be wearing a blue baseball cap! | Я буду в голубой бейсболке. |
| It's the guy in the baseball cap, right? | Парень в бейсболке, да? |
| The cover features a multi-colored, neon portrait of Brown striking a serious pose, while two identical images of him sporting a baseball cap face opposite directions on each shoulder. | На ней присутствует разноцветный портрет Брауна с серьёзным выражением лица на переднем плане, а на заднем плане - два одинаковых изображения его лица в спортивной бейсболке, которые смотрят в противоположных направлениях. |
| He has a beard and baseball cap. | Он с бородой и в бейсболке. |
| She's got dark hair; he's wearing a baseball hat. | У девушки темные волосы, парень носит бейсболку. |
| The spit then came off the rib... made a right turn, hitting Newman in the right wrist... causing him to drop his baseball cap. | Затем плевок отскакивает... делает правый поворот, и попадает Ньюману в правое запястье... из-за чего тот роняет свою бейсболку. |
| Everything I said I love about you, I love, but, okay, remember when I wore that baseball cap for a week? | Всё, что я говорила, что люблю в тебе - я люблю, но, ладно, помнишь, как я неделю носила бейсболку? |
| She grabs the baseball hat as an added bonus. | Она взяла бейсболку как бонус. |
| He abandoned it a few hours later, along with the baseball cap. | И бросил через несколько часов забыв там бейсболку. |
| He was wearing a baseball cap. | У него была бейсболка на голове. |
| Witnesses say the guy was wearing a gray baseball cap. | Свидетели говорят, что на парне была серая бейсболка. |
| It's that baseball cap I have issues with. | Меня раздражает только твоя бейсболка. |
| And he was wearing... a red baseball cap. | На нем была красная бейсболка. |
| (both laugh) It's amazing the old baseball cap and sunglasses disguise actually works on heroin dealers. | Удивительно как старая бейсболка и солнцезащитные очки справляются с дилерами героина. |
| No, but you need to get the baseball signed. | Нет, но тебе же нужен автограф бейсболиста. |
| You know, if you're trying to equate booing a baseball player... | Если вы пытаетесь приравнять, освистывание бейсболиста... Нет. |
| Then you go with a famous baseball player, who's perfect, except he isn't, so then you go back to Walter, who isn't perfect. | Потом переключаешься на известного бейсболиста, он - само совершенство, но оказывается, что это не так, и ты возвращаешься у Уолтеру, который далеко не идеальный. |
| For New York's High Line, Pettibon created a temporary billboard in 2013, displaying a 2010 baseball drawing called No Title (Safe he called...) and featuring Jackie Robinson of the Brooklyn Dodgers sliding home. | В 2013 году Петтибон создал временный билборд для парка Хай-Лайн в Нью-Йорке, на который были помещены, в числе прочего, увеличенное изображение его рисунка No Title (Safe he called...) 2010 года и легендарного бейсболиста Джеки Робинсона из команды Brooklyn Dodgers. |
| Gymnasts are worse than baseball players at this kind of thing. | Это худшее, что может быть у бейсболиста - суеверия. |
| He's white, and he likes to wear baseball hats. | Он белый, и он любит носить бейсболки. |
| With the hood up and a baseball basket. | Поверх бейсболки он надел капюшон. |
| We offer you the collection of summer and winter uniforms and work shoes - suits, gowns, overalls, signaling vests, baseball caps. | Предлагаем Вашему вниманию коллекции летней и зимней спецодежды и рабочей обуви - костюмы, халаты, комбинезоны, сигнальные жилеты, бейсболки. Манерная спецодежда. |
| In his Arsenal outfit, he wears a variety of baseball caps, but beside that and the loss of his knife, he still has the same basic design, only with a smaller vest and two quivers, instead of one. | В его экипировке Арсенала он носит разные бейсболки, но кроме этого и потери его ножа, дизайн его костюма весьма схож с оригинальным, лишь с меньшим по размеру жилетом и двумя колчанами вместо одного. |
| So, this morning, two suspects... not five... wearing masks - not baseball caps... bust into a bank with automatic weapons, don't use a note, do kill someone. | Получается, сегодня утром было двое подозреваемых, а не пять, на которых были маски, а не бейсболки, они вломились в банк с автоматическим оружием, не писали записок, убили озранника, |
| Comedians, baseball players, even protestors. | Комики, бейсболисты, даже оппозиционеры. |
| Football players can do the quarterback sneak and baseball players can steal bases. | Футболисты могут обводить защитников, даже бейсболисты могут "красть" базы. |
| What, you're not a baseball guy? | Парни, вы что, не бейсболисты? |
| You, Rinku, you, Dinesh, you are baseball players now. | Ты, Ринку, и ты, Динеш, вы теперь бейсболисты. |
| See, baseball players used to be scrawny, but now these guys were jacked and it was cool. | Смотри, бейсболисты должны быть худыми, но сейчас они накачены и очень сильно. |