| When I was a kid, I played baseball in a traveling team. | Когда я был маленьким, я играл в бейсбол в странствующей команде. |
| baseball. Our national pastime? | А как же бейсбол, наша национальная игра? |
| Everybody enjoys to like baseball. | Все в Джорджии любят бейсбол. |
| Only you played baseball. | В бейсбол играл только ты. |
| Baseball's in the summer, right? | Бейсбол летом, так? |
| Gentlemen, my father is a baseball scout. | Господа, мой отец - бейсбольный скаут. |
| The first officially recorded game of baseball took place in Hoboken in 1846 between Knickerbocker Club and New York Nine at Elysian Fields. | Первый документально зафиксированный бейсбольный матч в истории США был проведён в Хобокене в 1846 году между командами Knickerbocker Club и New York Nine на Елисейских Полях (Elysian Fields). |
| Jordan needs a baseball. | Джордан ищет бейсбольный мяч. |
| Eric Enders, author of Ballparks Then and Now and co-author of Big League Ballparks: The Complete Illustrated History, said it was "everything a baseball stadium could hope to be" and "an immediate contender for the title of best baseball park ever built". | Эрик Эндерс, автор «Ballparks Then and Now» и соавтор «Big League Ballparks: The Complete Illustrated History», написал: «все, чем бейсбольный стадион мог надеяться быть» и «немедленный претендент на звание лучшего бейсбольного стадиона, когда-либо построенного». |
| The first Busch Stadium closed in 1966 and both the baseball Cardinals, and the National Football League (NFL)'s team of the same name (now the Arizona Cardinals) moved to a new multi-purpose stadium, named Busch Memorial Stadium. | В 1966 году стадион был закрыт и бейсбольный клуб «Кардиналас», как и «Сент-Луис Кардиналс» из НФЛ переехали в новый многофункциональный комплекс «Буш-Мемориал-стэдиум». |
| Donald attended Buchanan High School in Clovis, California, where his father is the coach of the baseball team. | Дональдсон учился в старшей школе Бурченан в Кловисе (штат Калифорния), в которой его отец работал тренером бейсбольной команды. |
| I can coach their JV baseball team, help them reach unimpressive heights while raising three unimpressive kids with you. | Я мог бы быть тренером их бейсбольной команды, помочь им достичь впечатляющих высот пока мы бы растили с тобой троих обычных детей. |
| I'm telling you, that baseball card is the answer. | Говорю тебе, ответ был в бейсбольной карточке. |
| Is he on the baseball team? | Он из бейсбольной команды? |
| There's some people who want to talk to you about the baseball team. | С вами хотят поговорить о бейсбольной команде. |
| I get baseball tickets. | Мне дают билеты на баскетбол. |
| There's baseball as well. | У вас есть баскетбол. |
| Carcieri played baseball, basketball, and football while in high school and received a college scholarship. | Карчьери в школе играл в бейсбол, баскетбол и футбол, и получил стипендию в колледже. |
| There are no statistics on the other sports, such as baseball, volleyball and basketball, included in the intercollegiate event. | На этих соревнованиях проводились состязания и по другим спортивным дисциплинам, таким как бейсбол, волейбол, баскетбол и т. д., по которым не удалось найти статистических данных. |
| The A's retain his rights, should he return to baseball. | Клуб из Каталонии будет иметь права на игрока в случае, если он возвратится в европейский баскетбол. |
| Have you... have you seen my baseball? | Вы видели мой мячик? |
| Have you seen my baseball? | Вы видели мой мячик? |
| Have you seen my baseball? | Я знаю, где твой мячик. |
| This is an orange that props painted to look like a baseball. | Вот апельсин, который нам загримировали под мячик. |
| You were rooting around in the closet looking for something... baseball falls off a shelf, hits you right in the eye. | Ты рылся в одежде, когда бейсбольный мячик свалился с полки, и попал прямо в глаз. |
| He was honored with the Minor League Player of the Year Award by Baseball America, The Sporting News, USA Today, and Topps/NAPBL. | Он был удостоен звания лучшего игрока низших лиг по версиям Baseball America, Sporting News, USA Today и Topps. |
| She was featured in television commercials for Cheerios and Major League Baseball. | Она была в телевизионной рекламе для «Cheerios» и «Major League Baseball». |
| In 2005, Mezco Toyz released Warriors action figures, including Swan, Cleon, Cochise, Ajax, Luther, and a Baseball Fury. | В 2005 году компания по производству игрушек Mezco Toyz выпустила action figures основных персонажей фильма - Свона, Клеона, Кочиса, Эйджекса, Лютера и члена банды «The Baseball Furies». |
| Professional baseball games as well as college baseball games are scheduled for nine innings. | Профессиональные бейсбольные игры, как и игры между колледжами (англ. college baseball), состоят из девяти иннингов. |
| During a winter meeting of the Baseball Writers' Association on December 7, 1939, Gehrig was elected to the National Baseball Hall of Fame and Museum in a special election related to his illness. | 7 декабря 1939 году во время зимней встречи Baseball Writers' Association of America, Лу Гериг был включён в Зал славы бейсбола, как специальный выбор, связанный с его болезнью. |
| Charles Culbertson Robertson (January 31, 1896 - August 23, 1984) was an American professional baseball player. | Чарли Калбертсон Робертсон (англ. Charles Culbertson Robertson, 31 января 1896 года - 23 августа 1984 года) - американский бейсболист, выступавший на позиции питчера. |
| I hear you're a great baseball player. | Я слышала, ты отличный бейсболист. |
| Marty Marion, a retired baseball player and manager, and his business partner Milton Fischman attempted to purchase the team with the intention of moving the club to Kansas City, Missouri. | Марти Марион, бывший бейсболист и менеджер, и его деловой партнер Милтон Фишман пытались купить команду, с целью переезда клуба в Канзас-Сити. |
| He's the most overrated player in baseball. | Он самый переоценённый бейсболист. |
| Davey Samuelson - baseball player. | Дэйви Сэмуэльсон - бейсболист. |
| An injury like this is most typical for professional baseball players. | Такие переломы наиболее характерны для профессиональных бейсболистов. |
| Let me introduce you to three killer baseball players who are going to help you. | Позвольте представить вам троих убойных бейсболистов, которые помогут вам. |
| In 1981, Lawrence Ritter and Donald Honig included Lynn in their book, The 100 Greatest Baseball Players of All Time. | В 1981 году Лоренс Риттер и Дональд Хониг включили Джосса в свою книгу «100 величайших бейсболистов всех времён». |
| My brother's baseball cards. | Карточки бейсболистов моего брата. |
| All right, Congress wants to haul a bunch of baseball players up to Capitol Hill to talk about steroids. | Все пучком, Конгресс хотел пригласить несколько бейсболистов чтобы они рассказалию о стероидах. |
| I was the world's worst baseball player. | Я был худшим бейсболистом в мире. |
| BUT SINCE WHEN DOES OUR MAILMAN PLAY PROFESSIONAL BASEBALL? | А с каких пор наш почтальон стал профессиональным бейсболистом? |
| I played baseball as a child and assumed that my son was going to do some baseball, basketball... | В юности я сам гонял мяч. Мечтал, что мой сын станет бейсболистом или баскетболистом. |
| Cushioned wood cores were patented in the late 19th century by sports equipment manufacturer Spalding, the company founded by former baseball star A.G. Spalding. | Пробковые мячи были запатентованы в конце XIX века производителем спортивной экипировки, компанией Spalding, основанной известным бейсболистом Альбертом Спалдингом. |
| She got a worse deal than that no-armed baseball player, Bucky LaGrange. | С ней поступили хуже, чем с безруким бейсболистом, Бакки ЛаГранжем. |
| But what they really saw was you in a baseball cap. | Но то, что они действительно видели - тебя в бейсболке. |
| It's the guy in the baseball cap, right? | Парень в бейсболке, да? |
| An older guy in a baseball cap stands at a payphone and nervously lifts and hangs up the receiver. | У телефона-автомата стоит пожилой мужчина в бейсболке и, полный волнения, поднимает и снова вешает трубку. |
| Morgan, he's a white male, baseball cap, he's headed towards the back door. | Морган, это белый мужчина в бейсболке. Бежит к задней двери. |
| He has a beard and baseball cap. | Он с бородой и в бейсболке. |
| An entire kid's existence comes down to a baseball hat and a pair of glasses. | Вся жизнь мальчика уместилась в бейсболку и очки. |
| They also found a fake beard and a baseball cap just like McManus'. | Также они обнаружили фальшивую бороду и бейсболку как у МакМануса. |
| It would be so much better if we could just lose the baseball cap. | Будет лучше, если вы снимете - ...бейсболку. |
| She flirted with me the first time I met her until I took off my baseball cap and parka. | Даже со мной заигрывала при первой встрече пока я не сняла бейсболку и парку. |
| Everything I said I love about you, I love, but, okay, remember when I wore that baseball cap for a week? | Всё, что я говорила, что люблю в тебе - я люблю, но, ладно, помнишь, как я неделю носила бейсболку? |
| And he had a hat - a baseball cap. | И на нём была кепка - бейсболка. |
| He's got a red baseball cap, 3 years old. | У него красная бейсболка, ему три года. |
| (both laugh) It's amazing the old baseball cap and sunglasses disguise actually works on heroin dealers. | Удивительно как старая бейсболка и солнцезащитные очки справляются с дилерами героина. |
| Mostly, a baseball cap, rowing gloves and a smile - or afrown, depending on whether I went backwards overnight - and lotsof sun lotion. | Главное - это бейсболка, перчатки для гребли и улыбка - или хмурый вид - в зависимости от того, куда меня отнесло за ночь.И, конечно же, крем для загара. |
| 5 STRAW HATS, 1 BASEBALL CAP | 5 СОЛОМЕННЫХ ШЛЯП, 1 БЕЙСБОЛКА |
| You name me one famous baseball player who ever drank soda as a kid. | Назови мне хоть одного известного бейсболиста, который пил газировку. |
| Looks like they're having a little trouble with the baseball player. | По-моему, у бейсболиста возникли проблемы. |
| Somebody famous in high school baseball or something. | Какого-нибудь известного учёного, бейсболиста или ещё кого? |
| He's got a baseball body. | У него фигура настоящего бейсболиста. |
| Peter, you should do one where a baseball player can't steal second, 'cause he's on probation. | Питер, ты должен нарисовать про бейсболиста, который не может украсть вторую базу (кража базы - игровая ситуация в бейсболе) потому что он на испытательном сроке. |
| No, if you get everyone together, all wearing baseball caps, I'd happily kill them. | Нет, если собрать вместе людей, одетых в бейсболки, я бы с радостью убил их. |
| They usually wear baseball caps. | Обычно они носят бейсболки. |
| They hid a recording device in the liner of his baseball cap. | Они спрятали диктофон в подстежки его бейсболки. |
| So, based on a mass-produced baseball hat, you're saying that... | Значит, на основе одной бейсболки массового производства, ты сделал вывод, что... |
| We offer you the collection of summer and winter uniforms and work shoes - suits, gowns, overalls, signaling vests, baseball caps. | Предлагаем Вашему вниманию коллекции летней и зимней спецодежды и рабочей обуви - костюмы, халаты, комбинезоны, сигнальные жилеты, бейсболки. Манерная спецодежда. |
| Comedians, baseball players, even protestors. | Комики, бейсболисты, даже оппозиционеры. |
| So does Giambi, Jeter. It's a baseball thing. | То же самое делают известные бейсболисты. |
| Ichiro and Matsui are baseball players. | Ичира и Матсуи бейсболисты. |
| For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding. | Наример, общеизвестно, что бейсболисты ведут себя "суеверно" когда они подают и такое поведение слабеет когда игрок в поле. |
| No, they're the triple a baseball affiliate of the Philadelphia Phillies. | Нет, это бейсболисты третьего состава "Филадельфия Филлис". |