| So, when I watch baseball, he's with me. | И когда я смотрю бейсбол, он со мной. |
| Are you using a baseball metaphor 'cause it's Darren Wells? | Ты используешь бейсбол, как метафору, потому что это Даррен Уэлс? |
| One day in New York, I was on the street and I saw some kids playing baseball between stoops and cars and fire hydrants. | Однажды, я был на улице Нью-Йорка и увидел мальчишку, игравшего в бейсбол посреди парадных, машин и пожарных гидрантов. |
| Bryce likes to play baseball. | Брайс любит играть в бейсбол. |
| The one with the... baseball. | С тем в... бейсбол... |
| Top: Spa LaQua is part of a complex that includes an indoor baseball stadium and an amusement park. | Вверху: Спа ЛаКва часть комплекса, включающего крытый бейсбольный стадион и парк развлечений. |
| This was the first-ever world baseball tour. | Это был первый в истории мировой бейсбольный тур. |
| Robinson's breaking of the baseball color line and his professional success symbolized these broader changes and demonstrated that the fight for equality was more than simply a political matter. | Робинсон сломал бейсбольный цветной барьер, а его профессиональный успех символизировал эти изменения и показал, что борьба за равенство была чем-то большим, чем просто политика. |
| And it broke my heart you couldn't throw a baseball. | А ты разбила моё, сказав, что не умеешь бросать бейсбольный мяч. |
| Have you seen the baseball? | Ты не видела бейсбольный мяч? |
| Can't be on the baseball team. | Ты не мог играть в бейсбольной команде. |
| I want you to meet the baseball team I'm coaching. | Хочу познакомить тебя с моей бейсбольной командой. |
| I was 16, and it was in a baseball dugout... | Мне было 16, мы были в бейсбольной форме... |
| Well, there's going to be an asterisk next to your name in the baseball hall of fame. | Твое имя будет отмечено звездочкой в зале бейсбольной славы. |
| Likes to joke around a lot and make bad puns, but it's actually a wise and clever person, becoming the captain of Senkawa's baseball team as a sophomore. | Со стороны кажется, что глуповат, любит шутить у создавать каламбур, но на самом деле очень мудрый и опытный человек, быстро становится капитаном бейсбольной команды Сэнкава как студент-второкурсник. |
| I get baseball tickets. | Мне дают билеты на баскетбол. |
| There's baseball as well. | У вас есть баскетбол. |
| He has stated that he earned all As and a B in school, and played baseball and basketball. | Он утверждал, что получал только «4» и «5» в школе и был увлечённым игроком в бейсбол и баскетбол. |
| Football, basketball, baseball, soccer, golf. | Футбол, баскетбол, бейсбол, футбол, гольф |
| As a child, Brumley played basketball, baseball and American football which kept his weight average, but after a move to California at age 19, he stopped playing and the weight began to accumulate. | В детстве Кеннет имел среднее телосложение и играл в баскетбол, бейсбол и американский футбол, однако после переезда в Калифорнию в 19 лет, он перестал активно двигаться, что и привело к набору веса. |
| Have you seen my baseball? | Вы видели мой мячик? |
| This is an orange that props painted to look like a baseball. | Вот апельсин, который нам загримировали под мячик. |
| It's magic shrinking powder that shrinks the moon down to the size of a baseball. | Волшебный порошок, который уменьшает луну и делает её размером с бейсбольный мячик. |
| I got a signed baseball. | А у меня есть мячик с автографом. |
| My Sandy Alomar Junior signed baseball? | Мой бейсбольный мячик с автографом Сэнди Аломара? |
| As a boy, he was a pitcher in Little League Baseball. | В детстве он был питчером в Little League Baseball. |
| In July 2012, Relativity merged its Rogue Sports, a basketball agency with Maximum Sports Management, a football agency, and SFX Baseball into Relativity Sports. | В июле 2012 года Relativity присоединила к Relativity Sports баскетбольное агентство Rogue Sports, футбольное агентство Maximum Sports Management и SFX Baseball. |
| Robinson's major league debut brought an end to approximately sixty years of segregation in professional baseball, known as the baseball color line. | Дебют Робинсона в Главной лиге бейсбола положил конец почти 60-летней расовой сегрегации в бейсболе, известной как «бейсбольный цветной барьер» (англ. the baseball color line). |
| From 1993 to 2008, Honolulu hosted Hawai'i Winter Baseball, featuring minor league players from Major League Baseball, Nippon Professional Baseball, Korea Baseball Organization, and independent leagues. | С 1993 по 2008 год в Гонолулу проходили матчи лиги Hawaii Winter Baseball, в которых принимали участие игроки низших лиг, выступающие в Главной бейсбольной лиге, Профессиональной бейсбольной лиге Японии, Профессиональной бейсбольной лиге Южной Кореи и независимых бейсбольных лигах. |
| In 1972 the organization changed its name to European Amateur Baseball Confederation or CEBA, according to the French Confederation Européenne de Baseball Amateur. | В 1972 FEB была переименована в Европейскую любительскую конфедерацию бейсбола (Confederation Europeene de Baseball Amateur - СЕВА). |
| And then, "Who was the greatest American baseball player of all time?" | Следующий вопрос: "А кто лучший американский бейсболист всех времен?" |
| A lawyer and a washed-up baseball player. | Адвокат и отвергнутый бейсболист. |
| Famous baseball player, best-selling author... | Знаменитый бейсболист, знаменитая писательница... |
| As a baseball player who was drafted to play professionally earlier in my life, I was particularly proud when my sport, known as the "Great American Pastime," was included as an Olympic event in 1984. | Как бейсболист, некогда профессионально занимавшийся этим видом спорта, я испытал особое чувство гордости за мой вид спорта, известный как "великая американская игра", когда он был включен в программу Олимпиады 1984 года. |
| Casey Stengel once described Berg as "the strangest man ever to play baseball". | Бейсболист Кейси Стенгель однажды назвал Берга «самым странным человеком, когда-либо игравшим в бейсбол». |
| An injury like this is most typical for professional baseball players. | Такие переломы наиболее характерны для профессиональных бейсболистов. |
| Let me introduce you to three killer baseball players who are going to help you. | Позвольте представить вам троих убойных бейсболистов, которые помогут вам. |
| Half of baseball thinks he's absolutely crazy, but you can't argue with his results. | Половина бейсболистов считает, что он чокнутый, но с его результатами не поспоришь. |
| In 1981, Lawrence Ritter and Donald Honig included Lynn in their book, The 100 Greatest Baseball Players of All Time. | В 1981 году Лоренс Риттер и Дональд Хониг включили Джосса в свою книгу «100 величайших бейсболистов всех времён». |
| Around 1988 the country became a client of the Inter-Governmental Philatelic Corporation, after which the island began to issue stamps of baseball players from 1988 until the mid-1990s, such as Babe Ruth on the 1988 issue. | В 1988 году страна стала клиентом Межгосударственной филателистической корпорации, после чего до середины 1990-х годов в продажу поступали почтовые марки, запечатлившие бейсболистов, таких как, например, Бейб Рут в 1988 году. |
| Roberto Clemente really was the greatest baseball player of all time. | Роберто Клементи действительно был самым лучшим бейсболистом. |
| And he used to be a professional baseball player, so there's no stigma. | Он в прошлом был профессиональным бейсболистом, так что долой предрассудки. |
| The same as happened with that kid and the baseball player, right? | То же самое случилось с тем парнишкой и бейсболистом, верно? |
| Who cares if Roberto Clemente was the greatest baseball player... wait a minute. | Милый, не всё ли равно, если Роберто Клементи был лучшим бейсболистом? |
| On February 7, 1949, DiMaggio signed a contract worth $100,000 ($1,053,000 in current dollar terms) ($70,000 plus bonuses), and became the first baseball player to break $100,000 in earnings. | 7 февраля 1949 года Ди Маджо подписал рекордный контракт на 100000 $ (70000 $ плюс бонусы) и стал первым бейсболистом, который зарабатывал 100000 $. |
| The man with the baseball cap is standing in front of you. | Мужчина в бейсболке стоит перед тобой. |
| Anytime you see a guy that age wearing a baseball cap, 1 0-1, plugs. | Если ты видишь парня его возраста в бейсболке - 10 к 1, трансплантация. |
| As well as a physical description of a man wearing a red baseball cap. | Еще было описание человека в красной бейсболке. |
| Mr. Abernathy, I don't want to see you wearing that baseball cap in the lab anymore. | Мистер Абернати, я больше не хочу видеть вас в лаборатории в этой бейсболке. |
| Well I'll be wearing a blue baseball cap! | Я буду в голубой бейсболке. |
| Horsley's hit-and-run driver ditched his baseball cap in the back seat. | Водитель, сбивший Хозли, бросил свою бейсболку на заднем сидении. |
| She's got dark hair; he's wearing a baseball hat. | У девушки темные волосы, парень носит бейсболку. |
| He puts on his yin-yang baseball cap and asks for her number. | Он надел свою бейсболку с символом инь-янь и попросил номер телефона. |
| The spit then came off the rib... made a right turn, hitting Newman in the right wrist... causing him to drop his baseball cap. | Затем плевок отскакивает... делает правый поворот, и попадает Ньюману в правое запястье... из-за чего тот роняет свою бейсболку. |
| He abandoned it a few hours later, along with the baseball cap. | И бросил через несколько часов забыв там бейсболку. |
| As long as you've got your pint and your Beckham baseball cap. | Покуда у вас есть пинта выпивки и бейсболка Бэкхема. |
| It's that baseball cap I have issues with. | Меня раздражает только твоя бейсболка. |
| Dark hair, a baseball cap. | Темные волосы, бейсболка. |
| (both laugh) It's amazing the old baseball cap and sunglasses disguise actually works on heroin dealers. | Удивительно как старая бейсболка и солнцезащитные очки справляются с дилерами героина. |
| The man at the door was wearing a baseball cap and sunglasses. | На мужчине, который был у нас, была бейсболка и солнцезащитные очки. |
| You name me one famous baseball player who ever drank soda as a kid. | Назови мне хоть одного известного бейсболиста, который пил газировку. |
| You know, if you're trying to equate booing a baseball player... | Если вы пытаетесь приравнять, освистывание бейсболиста... Нет. |
| That putter is to you what a bat is to a baseball player what a violin is to the guy - The violin guy. | Эй. Эта клюшка для тебя, то же, что и бита для бейсболиста и скрипка для этого самого - Парня со скрипкой. |
| Each mortar shoots a different color over every table, so, silver got shot over a baseball phenom's table. | Каждая пушка выстреливает различным цветом конфетти над каждым столом, так что, серебристые выстреливали над столом бейсболиста. |
| Tim DeKay was cast as Jonesy because the producers felt he best portrayed a "very American" looking baseball player of that period. | Тима ДиКея взяли на роль «Джонси», так как продюсеры считали, что он лучше всего может сыграть бейсболиста того периода, выглядящего «очень по-американски». |
| He's white, and he likes to wear baseball hats. | Он белый, и он любит носить бейсболки. |
| But where's the proof, Paul, besides some baseball hat? | Но где улики, Пол, кроме какой-то бейсболки? |
| With the hood up and a baseball basket. | Поверх бейсболки он надел капюшон. |
| They hid a recording device in the liner of his baseball cap. | Они спрятали диктофон в подстежки его бейсболки. |
| Some of these are a revival of 1990s hip-hop fashion, which also favoured bomber jackets and baseball caps. | Современная мода на спортивную одежду может считаться возрождением хип-хоп стиля 1990-х, в котором также применялись бомберы и бейсболки. |
| After the war, characters from anime and manga were popular, as well as baseball players. | После войны были популярны персонажи из аниме и манги, равно как и бейсболисты. |
| So does Giambi, Jeter. It's a baseball thing. | То же самое делают известные бейсболисты. |
| What, you're not a baseball guy? | Парни, вы что, не бейсболисты? |
| You, Rinku, you, Dinesh, you are baseball players now. | Ты, Ринку, и ты, Динеш, вы теперь бейсболисты. |
| No, they're the triple a baseball affiliate of the Philadelphia Phillies. | Нет, это бейсболисты третьего состава "Филадельфия Филлис". |