| A French manuscript from 1344 contains an illustration of clerics playing a game, possibly la soule, with similarities to baseball. | Французский манускрипт 1344 г. содержит иллюстрацию, на которой изображены священники, играющие в некую игру - предположительно, «la soule» - во многом похожую на бейсбол. |
| What he missed was baseball. | То, что он упустил - это бейсбол. |
| I like playing baseball. | Люблю играть в бейсбол. |
| Ruining baseball isn't enough? | Мало того что бейсбол погубил? |
| Professional baseball has reached a crisis. | Профессиональный бейсбол скатился на дно. |
| (sighs) okay, quick, grab bobby's baseball helmet. | Ладно, быстро хватай бейсбольный шлем Бобби. |
| The first baseball you ever hit. | Первый бейсбольный мяч, по которому ты ударил. |
| Candelario was born in New York City and moved to the Dominican Republic when he was five years old so that his father could open a baseball training center. | Хеймер родился в Нью-Йорке, в возрасте пяти лет переехал в Доминиканскую Республику, где его отец открыл свой бейсбольный тренировочный центр. |
| Long before George Bush was the President he was the owner of the Texas Rangers, a major league baseball team With none other than Jose Canseco on the roster. | Задолго до того, как Джордж Буш стал президентом он был собственником на Техасских Рейнджеров, это бейсбольный клубв высшей лиге и там там был Хосе Консеко. |
| The ballpark, which was referred to as "Cleveland Indians Baseball Park" and "Indians Park" on blueprints, cost approximately $175 million to build, of which $91 million was provided by Indians owner Richard Jacobs. | Стоимость строительства бейсбольного стадиона, который на чертежах был обозначен как «Бейсбольный парк "Кливленд Индианс"», составила около 175 млн долларов, из которых 91 млн выделил владелец «Индианс» Ричард Джейкобс. |
| My husband has his fantasy baseball league. | У моего мужа встреча с его воображаемой бейсбольной лигой. |
| Child chess master, pitcher on the high school baseball team, thrown out of yale. | Юношеский разряд по шахматам, питчер в бейсбольной команде старшеклассников, отчислен из Йеля. |
| I touched my old baseball hat, | Я дотронулся до моей старой бейсбольной кепки, |
| I can coach their JV baseball team, help them reach unimpressive heights while raising three unimpressive kids with you. | Я мог бы быть тренером их бейсбольной команды, помочь им достичь впечатляющих высот пока мы бы растили с тобой троих обычных детей. |
| It's for his baseball team. | Это для его бейсбольной команды. |
| Play baseball on the weekends. | Играем в баскетбол по выходным. |
| I tried golf, baseball, basketball, basket weaving. | Я пробовал гольф, бейсбол, баскетбол, плетение корзин. |
| He raised Maya like a son, teaching her basketball, baseball, and fighting for no reason. | Он воспитывал Майю как сына, учил ее играть в баскетбол. бейсбол и драться без причины. |
| The three b's... baseball, basketball, and boxing. | ѕоклонник трЄх "б": бейсбол, баскетбол и бокс. |
| Football, basketball, baseball, soccer, golf. | Футбол, баскетбол, бейсбол, футбол, гольф |
| There was a baseball here. | У меня был мячик. |
| Have you seen my baseball? | Вы видели мой мячик? |
| This is an orange that props painted to look like a baseball. | Вот апельсин, который нам загримировали под мячик. |
| They throw you back here like a baseball. | Они кидают тебя сюда, как бейсбольный мячик. |
| My Sandy Alomar Junior signed baseball? | Мой бейсбольный мячик с автографом Сэнди Аломара? |
| Cohen decided to name the referendum "Proposition 24" because 24 was the number he had on his Little League Baseball uniform. | Коэн решил дать поправке номер 24 - именно под этим номером он выступал в Little League Baseball. |
| Baseball Digest celebrated the accomplishment with stories during the 10th, 15th and 20th anniversary seasons. | Baseball Digest отмечали его достижения в юбилейных сезонах через 10, 15 и 20 лет после события. |
| On February 13, 2006, Hershiser rejoined ESPN as an analyst for Baseball Tonight, Sunday Night Baseball, and the Little League World Series. | 13 февраля 2006 года Хершайзер стал бейсбольным аналитиком канала ESPN в передачах Baseball Tonight и Sunday Night Baseball, а также Мировой серии Литтл Лиги. |
| She was featured in television commercials for Cheerios and Major League Baseball. | Она была в телевизионной рекламе для «Cheerios» и «Major League Baseball». |
| Robinson's major league debut brought an end to approximately sixty years of segregation in professional baseball, known as the baseball color line. | Дебют Робинсона в Главной лиге бейсбола положил конец почти 60-летней расовой сегрегации в бейсболе, известной как «бейсбольный цветной барьер» (англ. the baseball color line). |
| I hear you're a great baseball player. | Я слышала, ты отличный бейсболист. |
| Well, that baseball player certainly looks like a giant to me. | Что ж, а мне этот бейсболист напоминает великана. |
| Marty Marion, a retired baseball player and manager, and his business partner Milton Fischman attempted to purchase the team with the intention of moving the club to Kansas City, Missouri. | Марти Марион, бывший бейсболист и менеджер, и его деловой партнер Милтон Фишман пытались купить команду, с целью переезда клуба в Канзас-Сити. |
| And then the baseball player, he got quiet. | И тогда бейсболист замолчал. |
| Casey Stengel once described Berg as "the strangest man ever to play baseball". | Бейсболист Кейси Стенгель однажды назвал Берга «самым странным человеком, когда-либо игравшим в бейсбол». |
| Half of baseball thinks he's absolutely crazy, but you can't argue with his results. | Половина бейсболистов считает, что он чокнутый, но с его результатами не поспоришь. |
| But I teach baseball in New Mumbai. | Но я тренирую бейсболистов в Мумбаи. |
| Did you see the starting lineup of a baseball team murder someone? | Ты видела, как команда бейсболистов кого-то мочканула? |
| She is very good at observing and analyzing baseball players. | Очень хорошо ведёт наблюдение и анализ игры бейсболистов. |
| Jeff, I am not making a fantasy baseball trade right now! | Джефф, я не буду сейчас обсуждать предполагаемые переходы бейсболистов! |
| The same as happened with that kid and the baseball player, right? | То же самое случилось с тем парнишкой и бейсболистом, верно? |
| See, baseball wouldn't be anything without running, now would it? | Нельзя стать хорошим бейсболистом, если не умеешь бегать, правда? |
| Juan Salazar, he was a baseball player. | Жан Салазар, он был бейсболистом |
| On February 7, 1949, DiMaggio signed a contract worth $100,000 ($1,053,000 in current dollar terms) ($70,000 plus bonuses), and became the first baseball player to break $100,000 in earnings. | 7 февраля 1949 года Ди Маджо подписал рекордный контракт на 100000 $ (70000 $ плюс бонусы) и стал первым бейсболистом, который зарабатывал 100000 $. |
| She got a worse deal than that no-armed baseball player, Bucky LaGrange. | С ней поступили хуже, чем с безруким бейсболистом, Бакки ЛаГранжем. |
| The man with the baseball cap is standing in front of you. | Мужчина в бейсболке стоит перед тобой. |
| Well I'll be wearing a blue baseball cap! | Я буду в голубой бейсболке. |
| An older guy in a baseball cap stands at a payphone and nervously lifts and hangs up the receiver. | У телефона-автомата стоит пожилой мужчина в бейсболке и, полный волнения, поднимает и снова вешает трубку. |
| Baseball cap, with like a beard. | Такой, в бейсболке, и с бородой вроде. |
| He has a beard and baseball cap. | Он с бородой и в бейсболке. |
| Six-foot, wears a hoodie and a baseball cap. | 182 см ростом, одет в толстовку с капюшоном и бейсболку. |
| The spit then came off the rib... made a right turn, hitting Newman in the right wrist... causing him to drop his baseball cap. | Затем плевок отскакивает... делает правый поворот, и попадает Ньюману в правое запястье... из-за чего тот роняет свою бейсболку. |
| He wore a baseball cap. | Белый, носит бейсболку. |
| He had a baseball cap pulled down over his face. | Он надвинул бейсболку на лицо. |
| He abandoned it a few hours later, along with the baseball cap. | И бросил через несколько часов забыв там бейсболку. |
| On the benches, yellow baseball cap and hoodie. | На скамейке желтая бейсболка и балахон. |
| And he had a hat - a baseball cap. | И на нём была кепка - бейсболка. |
| You know, we've got all of this and the best we can tell is this guy has a blue baseball cap. | У нас столько всего, а мы лишь можем сказать, что у него есть синяя бейсболка. |
| And he was wearing... a red baseball cap. | На нем была красная бейсболка. |
| Silent Bob's distinguishing features are his heavy smoking, long coat, dark hair, beard, and backwards baseball cap. | Отличительные признаки молчаливого Боба - он часто курит, носит длинное пальто, у него тёмные волосы, борода, и бейсболка, надетая козырьком назад. |
| If you think you can find another baseball wife who can write this book, then be my guest. | Если ты думаешь, что сможешь найти другую жену бейсболиста, которая сможет написать такую книгу, то действуй. |
| Then you go with a famous baseball player, who's perfect, except he isn't, so then you go back to Walter, who isn't perfect. | Потом переключаешься на известного бейсболиста, он - само совершенство, но оказывается, что это не так, и ты возвращаешься у Уолтеру, который далеко не идеальный. |
| No baseball player has been as deified as this man. | Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его. |
| For New York's High Line, Pettibon created a temporary billboard in 2013, displaying a 2010 baseball drawing called No Title (Safe he called...) and featuring Jackie Robinson of the Brooklyn Dodgers sliding home. | В 2013 году Петтибон создал временный билборд для парка Хай-Лайн в Нью-Йорке, на который были помещены, в числе прочего, увеличенное изображение его рисунка No Title (Safe he called...) 2010 года и легендарного бейсболиста Джеки Робинсона из команды Brooklyn Dodgers. |
| Tim DeKay was cast as Jonesy because the producers felt he best portrayed a "very American" looking baseball player of that period. | Тима ДиКея взяли на роль «Джонси», так как продюсеры считали, что он лучше всего может сыграть бейсболиста того периода, выглядящего «очень по-американски». |
| He's white, and he likes to wear baseball hats. | Он белый, и он любит носить бейсболки. |
| No, if you get everyone together, all wearing baseball caps, I'd happily kill them. | Нет, если собрать вместе людей, одетых в бейсболки, я бы с радостью убил их. |
| How about these gender-neutral pink baseball caps? | Может, эти розовенькие унисекс бейсболки? |
| They usually wear baseball caps. | Обычно они носят бейсболки. |
| And wears predistressed baseball hats. | И носит искусственно состаренные бейсболки. |
| Politicians, actors, baseball players, singers... | Политики, актеры, бейсболисты, певцы... |
| Comedians, baseball players, even protestors. | Комики, бейсболисты, даже оппозиционеры. |
| So does Giambi, Jeter. It's a baseball thing. | То же самое делают известные бейсболисты. |
| Football players can do the quarterback sneak and baseball players can steal bases. | Футболисты могут обводить защитников, даже бейсболисты могут "красть" базы. |
| Ichiro and Matsui are baseball players. | Ичира и Матсуи бейсболисты. |