| As was to be expected, the reaction of the Azerbaijani side was not slow in coming. | Как и следовало ожидать, реакция азербайджанской стороны не заставила себя долго ждать. |
| Armenian aggressors and Nagorno-Karabakh separatists are also exploiting natural resources in the occupied Azerbaijani territories and are attempting to engage overseas companies in their illegal business. | Армянские агрессоры и нагорно-карабахские сепаратисты также пользуются природными ресурсами на оккупированной азербайджанской территории и пытаются вовлечь иностранные компании в незаконные операции. |
| The armed conflict and occupation of a significant part of Azerbaijani territories resulted in the emergence of some one million refugees and internally displaced persons. | Вооруженный конфликт и оккупация значительной части азербайджанской территории привели к появлению почти миллиона беженцев и вынужденных переселенцев. |
| Today, Azerbaijani democracy stands at the edge of its next test of maturity and firmness. | Сегодня азербайджанской демократии предстоит пройти еще одно испытание своей зрелости и прочности. |
| The region had its own constitution, parliament and government, as provided in the Azerbaijani Constitution. | Этот район имеет собственную конституцию, парламент и правительство в соответствии с азербайджанской Конституцией. |
| We regret that the scribblers of Azerbaijani disinformation are using a life of a child as a propaganda tool. | Мы сожалеем, что авторы азербайджанской дезинформации используют жизнь ребенка в качестве средства пропаганды. |
| What has become a standard product of Azerbaijani propaganda, the latest letter once again tries to discredit Armenia and Nagorno Karabakh. | Последнее письмо, очередной типичный продукт азербайджанской пропаганды, вновь преследует целью дискредитировать Армению и Нагорный Карабах. |
| This type of allegation is being used by Azerbaijani diplomacy to avoid commitments already made. | В азербайджанской дипломатии голословные утверждения такого рода используются для того, чтобы избежать выполнения уже взятых на себя обязательств. |
| Second, the report points out that the satellite-based images of the region provided by the Azerbaijani side were selective and incomplete. | Во-вторых, в докладе указывается, что спутниковые снимки региона, представленные азербайджанской стороной, носят избирательный и неполный характер. |
| Azerbaijani national army units were simultaneously and suddenly attacked in Shusha, Khankandi and in a number of other places. | Подразделения азербайджанской национальной армии были одновременно и внезапно атакованы в Шуше, Ханкенди и ряде других мест. |
| The Provisional Agreement was violated by the Azerbaijani side after the sovietization of Azerbaijan. | После советизации Азербайджана Временное соглашение было азербайджанской стороной нарушено. |
| Participation in implementation of State Program on Azerbaijani Youth in 2011-2015; | участие в осуществлении Государственной программы в интересах азербайджанской молодежи на 2011 - 2015 годы; |
| Turkmenistan has repeatedly proposed that the Azerbaijani side engage in constructive dialogue and refrain from practical activities until an agreement is reached. | По данному вопросу Туркменистан неоднократно обращался к азербайджанской стороне с предложением вступить в конструктивный диалог и воздержаться от практической деятельности до достижения согласия. |
| The Constitutional Court's jurisdiction is explicitly spelled out in the Azerbaijani Constitution. | Компетенция Конституционного суда определена непосредственно Конституцией Азербайджанской Республики. |
| The child may renounce Azerbaijani citizenship upon application of the adoptive parents. | Ребенок может выйти из гражданства Азербайджанской Республики по ходатайству усыновителей. |
| In addition, under existing Azerbaijani legislation, procuratorial bodies investigate crimes committed by officials against the person. | Кроме этого, в соответствии с действующим законодательством Азербайджанской Республики, расследование преступлений против личности, совершенных должностными лицами, проводится органами прокуратуры. |
| Azerbaijani legislation provides for civil and administrative penalties for legal persons. | Законодательством Азербайджанской Республики предусмотрены меры гражданской и административно-правовой ответственности юридических лиц. |
| Statistical data on the land reform do no include agricultural land located in Azerbaijani territories occupied by Armenia. | Следует отметить, что в статистические данные по реформе не входит информация о сельскохозяйственных землях находящихся на оккупированных Арменией территориях Азербайджанской Республики. |
| Azerbaijani criminal procedure legislation does not mandate the use of audio or video recordings in the examination of witnesses. | В уголовно-процессуальном законодательстве Азербайджанской Республики отсутствует обязательная норма, предусматривающая допрос свидетеля с обязательным использованием аудиозаписи и видеосъемок. |
| Arif Valiyev, 70, Azerbaijani politician, Chairman of the State Statistics Committee (since 1993). | Велиев, Ариф (70) - азербайджанский государственный деятель, председатель Государственного комитета по статистике Азербайджанской Республики (с 1993 года). |
| Any future elections can be conducted only with the participation of both the Armenian and Azerbaijani communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan. | Любые будущие выборы могут быть проведены только на основе участия как армянской, так и азербайджанской общин нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики. |
| The primary purpose of the attack was to prevent the international community from accessing the arguments of the Azerbaijani side, and thus to manipulate public opinion. | Главная цель этой атаки заключалась в том, чтобы воспрепятствовать ознакомлению международного сообщества с аргументами азербайджанской стороны и таким образом манипулировать общественным мнением. |
| The functional possibilities of the website have been expanded in the framework of the State programme for the development of the Azerbaijani judicial system, 2009 - 2013. | В рамках "Государственной программы по развитию азербайджанской юстиции на 2009-2013 годы" расширены функциональные возможности Интернет-сайта. |
| These irresponsible attacks by the Azerbaijani side are in complete violation of the principles and norms of international law and damage the peace process led by the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group Co-Chairs. | Эти безответственные нападения азербайджанской стороны полностью противоречат принципам и нормам международного права и наносят ущерб мирному процессу под руководством сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. |
| Meanwhile, the Ministry affirms the commitment of the Azerbaijani party to continue negotiations for the achievement of a lasting and just peace in the region. | В то же время Министерство подтверждает приверженность азербайджанской стороны продолжению переговоров для достижения долгосрочного и справедливого мира в регионе. |