| "In the event that an offence committed on board a vessel in an Azerbaijani port and the vessel is registered in an Azerbaijani port, the captain shall hand over the culprit to the local authorities." | В случае совершения на судне во время пребывания в порту Азербайджанской Республики, на территории которой расположен порт, капитан обязан передать лицо, совершившее указанное деяние, местным властям . |
| Article 125 of the Azerbaijani Constitution states that the Azerbaijani judicial system comprises the Constitutional Court, the Supreme Court, the Economic Court and the ordinary and specialized courts. | В соответствии со статьей 125 Конституции Азербайджанской Республики судебную власть в Азербайджанской Республике осуществляют Конституционный суд, Верховный суд, Экономический суд, общие специализированные суды Азербайджанской Республики. |
| In accordance with article 19, if the citizenship of the parents changes, as a result of which both parents acquire Azerbaijani citizenship, their children under the age of 14 are also considered to have acquired Azerbaijani citizenship. | Если изменяется гражданство родителей и в результате этого ими обоими приобретается гражданство Азербайджанской Республики, их дети в возрасте до 14 лет считаются приобретшими гражданство. |
| Article 1 of the Elections Act states that the general principles governing presidential elections shall be determined by articles 100 to 103 of the Azerbaijani Constitution. | Согласно статье 1 закона "О выборах Президента Азербайджанской Республики" общие принципы выборов президента Азербайджанской Республики определяются статьями 100-103 Конституции Азербайджанской Республики. |
| Nationals of Azerbaijan living in other countries and representatives of other ethnic groups who have taken Azerbaijani citizenship may enrol without restriction in the country's education establishments. | Проживающие в зарубежных странах азербайджанцы, а также представители других национальностей, принявшие гражданство Азербайджанской Республики, свободно могут поступать в образовательные учреждения Азербайджанской Республики. |
| At midnight 800 metres from the village of Nerqin Karmiraghbyur a civilian from that village, Gor Parsyan, was wounded by the Azerbaijani side while performing agricultural work. | В полночь на расстоянии 800 метров от деревни Неркин Кармирахпюр выстрелом с азербайджанской стороны был ранен житель этой деревни Гор Парсян, занимавшийся сельскохозяйственными работами. |
| A branch of the Azerbaijani People's Party was set up in the city of Oghuz in 1989 and the complainant became an active member of the party, holding seminars and meetings. | Когда 1989 году в городе Огуз была создана ячейка Азербайджанской народной партии, заявитель начал активно участвовать в партийной работе, проводя семинары и собрания. |
| Afrasiyab Badalbeyli entered the history of Azerbaijani Music as a famous composer, the author of the first national ballet and so many musical compositions of various genres, as well as an academic musicologist, linguist, publicist, and a translator. | Афрасияб Бадалбейли вошел в историю Азербайджанской музыки и как известный композитор, автор первого национального балета и многих разножанровых музыкальных произведений, и как ученый музыковед, лингвист, публицист и переводчик. |
| He makes a retrospective journey into the history of Azerbaijani music, the art of mugham, data on music medieval treatises, historical periods of mugham's development, including centuries XIX to XX. | Здесь же даются экскурс в историю Азербайджанской музыки, искусства мугама, сведения о средневековых трактатах по музыке, об исторических периодах развития мугама, включая XIX - XX века. |
| During the fourth working day of the summer session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Petro Argamunt Font de Mora was appointed as new PACE co-rapporteur on Azerbaijan, told Trend head of the Azerbaijani delegation to PACE Samad Seyidov. | В ходе четвертого рабочего дня летней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы Петро Аргамунт Фонт де Мора назначен новым содокладчиком ПАСЕ по Азербайджану, сказал Trend глава азербайджанской делегации в ПАСЕ Самед Сеидов. |
| Thus in the territory of Kelbajar district, the Armenians are intensively working the Azerbaijani portion of the Zod gold ore deposit which contains over 70 per cent of the industrial gold reserves in that deposit. | Так, на территории Кельбаджарского района со стороны Армении ведется интенсивная эксплуатация Азербайджанской части Зодского золоторудного месторождения, где заключено более 70 процентов промышленных запасов золота месторождения. |
| Article 127 of the Azerbaijani Constitution stipulates that judges of the Constitutional Court are irremovable for the duration of their term of office. "Judges are independent, irremovable and inviolable" (article 98, Courts and Judges Act). | Согласно статьи 127 Конституции Азербайджанской Республики судьи Конституционного суда несменяемы в течение срока полномочий. Судьи обладают правами независимости, несменяемости, неприкосновенности (статья 98 закона О судах и судьях). |
| The 70 years during which the country formed part of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) marked a new, important stage in the development of Azerbaijani statehood, during which the Azerbaijan Soviet Socialist Republic forged ahead with social, economic and cultural development. | 70-летний период нахождения в составе СССР стал новым и важным этапом азербайджанской государственности, в течение которого Азербайджанская Советская Социалистическая Республика добилась значительных успехов в области социального, экономического и культурного развития. |
| Civilian David Gabrielyan was wounded by the Azerbaijani side at 1055 hours in the village of Aygepar while conducting agricultural activities | В результате обстрела с азербайджанской стороны в 10 ч. 55 ч. был ранен занимавшийся сельскохозяйственными работами мирный житель села Айгепар Давид Габриелян |
| At 1610 near Chinari village on the borderline with Azerbaijan in combat position soldier Vazgen Hovhanisyan was wounded from Azerbaijani side Aygedzor | В 16 ч. 10 м. вблизи села Чинари на границе с Азербайджаном выстрелом с азербайджанской стороны был ранен находившийся на боевом посту военнослужащий Вазген Ховханисян. |
| At 1410 soldier Vigen Harutyunyan was wounded from the Azerbaijani side while in combat position near Ajidach village. Koti | В 14:10 на боевой позиции около села Аджабадж в результате выстрела с азербайджанской стороны был ранен рядовой Виген Арутюнян. |
| The Armenian delegation will not achieve the adoption of the document on nonuse of force in resolving conflicts during the summer session of the OSCE Parliamentary Assembly, said the head of the committee of the Azerbaijani Parliament. | В соответствие с мандатом личного представителя действующего председателя ОБСЕ, З марта на линии соприкосновения войск, в 4 километрах от села Тапгарагоюнлу Геранбойского района Азербайджанской Республики пройдет мониторинг. |
| The first studies in architecture and urban planning of the city of Sumgait were carried out by Azerbaijani and Soviet scientist, academician of the International Academy of Architecture of the Eastern Countries, honored architect of Azerbaijan SSR Kamal Mammadbeyov. | Первые исследования по архитектуре и градостроительству города Сумгайыта проводились азербайджанским и советским учёным, академиком Международной академии архитектуры стран Востока (1993), заслуженным архитектором Азербайджанской ССР (1975) Кямалом Мамедбековым. |
| Azerbaijani legal persons and citizens have a legal right to enter the land market as owners, users, tenants, mortgagors, mortgagees or as parties to contracts of sale and purchase or other transactions. | Юридические лица и граждане Азербайджанской Республики по закону могут выступать на земельном рынке собственниками, пользователями, арендаторами, залогодателями, залогодержателями, участниками сделок купли-продажи и иных сделок. |
| The enjoyment of human rights is also governed by the Family Code, Civil Code, Code of Civil Procedure, Criminal Code, Labour Code and other Azerbaijani legislation. | Осуществление прав человека регулируется также на основе Семейного, Гражданского, Гражданско-Процессуального, Уголовного, Трудового Кодекса и других законодательных актов Азербайджанской Республики. |
| In 1994-2003, he was the vice-president, and later the first vice-president of SOCAR, the state-owned Azerbaijani oil and gas company. | С 1994 года по август 2003 года - вице-президент, затем первый вице-президент «SOCAR» (Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики). |
| As a result of the aggression and the ethnic cleansing of Azerbaijanis from the territory of Armenia proper and the occupied Azerbaijani territories, there are currently about 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan. | В результате агрессии Армении против Азербайджанской Республики было оккупировано 20% территории страны, свыше 50 тыс. человек были ранены или стали инвалидами, погибло более 18000 человек, разрушены школы и учебные заведения, медицинские учреждения. |
| The fouth military parade took place on June 26, 2011 in honor of the 20th anniversary of the restoration of the independence of Azerbaijan and the 93rd anniversary of the Azerbaijani Armed Forces. | Третий военный парад в истории современной Азербайджанской Республики состоялся 26 июня 2011 года в честь 20-летия восстановления независимости Азербайджана. |
| According to article 3 of the Nationality Act of 30 September 1998, Azerbaijani nationality is equal for all, regardless of the basis for its acquisition. | В соответствии со статьей З Закона Азербайджанской Республики о гражданстве Азербайджанской Республики от 30 сентября 1998 года, гражданство Азербайджанской Республики является равным для всех независимо от оснований его приобретения. |
| Article 16 provides that decisions to terminate Azerbaijani citizenship shall be taken in accordance with article 109, paragraph 20, of the Constitution. | Гражданство Азербайджанской Республики прекращается в следующих случаях: - при наличии оснований, предусмотренных международными договорами Азербайджанской Республики; Решение о прекращении гражданства Азербайджанской Республики принимается в соответствии со статьей 109, пункт 20, Конституции. |