| Furthermore, relevant performance assessment requirements had not been established and some audit committees were not responsible for such assessment, contrary to best practices. | Кроме того, не были установлены соответствующие требования к оценке результатов работы, и некоторые аудиторские комитеты не отвечают за проведение такой оценки, вопреки передовой практике. |
| This means significant progress has been achieved and hence there is a lower level of audit risk. | Это означает, что был достигнут значительный прогресс, и, следовательно, аудиторские факторы риска сократились. |
| Adequate audit evidence was obtained subsequently. | Впоследствии были получены надлежащие аудиторские доказательства. |
| Parliaments and independent audit bodies are normally not adequately equipped to exercise their oversight role, focusing instead on procedural issues. | Парламенты и независимые аудиторские органы, как правило, не имеют надлежащих возможностей для осуществления своей надзорной функции, делая акцент вместо этого на процедурных вопросах. |
| CMB carries out inspections to determine whether auditing companies are performing their audit engagements in accordance with auditing standards. | СРК проводит проверки для определения того, соблюдают ли аудиторские компании свои аудиторские обязательства по отношению к аудиторским стандартам. |
| And finally, it was often difficult to find appropriate, locally-based audit firms to carry out the necessary work. | И наконец, зачастую сложно найти на местах квалифицированные аудиторские компании для проведения необходимой работы. |
| The audit reports were scheduled for completion and transmission to IAMB by the end of August 2005. | Планируется, что аудиторские отчеты будут подготовлены и переданы МККС к концу августа 2005 года. |
| The Committee was informed that audit reviews were an integral part of the UNMEE liquidation process. | Комитет был информирован о том, что аудиторские проверки являются неотъемлемой частью процесса ликвидации МООНЭЭ. |
| He further stated that for audit firms to effectively manage risks, they must attract, retain and deploy highly skilled accountants and auditors. | По его мнению, для того чтобы аудиторские компании могли эффективно управлять рисками, они должны привлекать, удерживать и использовать высококвалифицированных бухгалтеров и аудиторов. |
| (b) Financial statements and audit requirements; | Ь) финансовые ведомости и аудиторские требования; |
| For example, one jurisdiction had established a central agency specialized in the detection of corruption that also provided intelligence, audit and expert services to administrative and judicial authorities. | Например, в одной правовой системе было создано центральное учреждение, специализирующееся на выявлении случаев коррупции, но которое также предоставляет административным и судебным органам оперативную информацию, аудиторские и экспертные услуги. |
| Other countries, such as Morocco and Slovenia, had entrusted an oversight role to the judiciary, including specific audit courts within the judiciary. | В других государствах, например Марокко и Словении, функции надзора возложены на судебные органы, включая специальные аудиторские суды, действующие в рамках судебной системы. |
| We provide audit and advisory services on tax and financial issues to major Russian and global companies and to a broad range of non-governmental organizations and financial institutions. | Мы предоставляем аудиторские и консультационные услуги по налоговым и финансовым вопросам нашим клиентам, среди которых большинство крупнейших российских и международных компаний, а также целый ряд неправительственных организаций и финансовых институтов. |
| Accordingly, at the end of 1996, UNHCR requested all its implementing partners to submit audit certificates and/or annual financial accounts for their 1995 operations. | В соответствии с этим в конце 1996 года УВКБ обратилось ко всем своим партнерам-исполнителям с просьбой представить аудиторские сертификаты и/или ежегодные финансовые отчеты за свою деятельность в 1995 году. |
| We stand ready to give expert advice and assistance to help the Overseas Territories bring their audit and statistical systems up to the required standard. | Мы готовы дать консультации и оказать помощь, с тем чтобы привести аудиторские и статистические системы заморских территорий в соответствие с установленными стандартами. |
| (a) Management activities cover the overall policy and planning, organization and audit functions; | а) руководящую деятельность, которая охватывает общую политику и планирование, а также организационные и аудиторские функции; |
| State audit offices are often in the best position to review and provide assurances about the integrity, relevance and completeness of government-prepared information, such as annual financial statements. | Государственные аудиторские ведомства нередко обладают наилучшими возможностями в области анализа и обеспечения гарантий в отношении целостности, адекватности и полноты подготавливаемой правительством информации, такой, как ежегодные финансовые ведомости. |
| Committees, and particularly audit committees, are a common feature. | Общим явлением стали комитеты правления, и в частности аудиторские комитеты. |
| In addition, supreme audit institutions of national governments may conduct IP-related audits, especially in cases where the IP is a government entity. | Кроме того, высшие контрольно-ревизионные учреждения национальных правительств также могут проводить аудиторские проверки, связанные с деятельностью ПИ, особенно в тех случаях, когда ПИ являются государственными органами. |
| Galaxy, the electronic tool to support the staff selection system, has built-in control mechanisms, including audit trails, security and data maintenance. | Электронный инструмент поддержки системы отбора персонала - система «Гэлакси» - имеет встроенные механизмы контроля, включая аудиторские проверки и обеспечение безопасности сохранности и ведения данных. |
| The Constitution adopted specifies the organizations which will be responsible for the audit and oversight of public funds. | В принятой Конституции указываются организации, которые будут отвечать за аудиторские проверки и надзор за использованием государственных средств. |
| 4.5.5 Organizing and planning complex audit situations, including group audits and joint audits applying international auditing standards | 4.5.5 Организация и планирование комплексного аудита, включая групповые и совместные аудиторские проверки с использованием международных стандартов аудиторской деятельности |
| They also facilitate follow-up through managing the audit follow-up database, reviewing selected IP audit reports and issuing corresponding management letters when needed. | Эти подразделения также способствуют осуществлению последующей деятельности посредством управления базой данных о последующих мерах по итогам аудита, выборочно проверяя аудиторские отчеты ПИ и при необходимости выпуская соответствующие служебные письма. |
| Low priority recommendations were dealt with by audit teams directly with concerned managers and were not included in audit reports. | Рекомендации с низкой степенью приоритетности группы ревизоров обсуждали непосредственно с соответствующими управляющими, и в аудиторские отчеты они включены не были. |
| Our audit company renders audit services in Ukrainian, Russian and English. | Наша аудиторская компания предоставляет аудиторские услуги на украинском, русском и английском языках. |