Перевод audit с английского на русский

It followed an earlier audit carried out in November-December 1994 which had revealed serious irregularities.

Ему предшествовала более ранняя ревизия, проведенная в ноябре-декабре 1994 года, в ходе которой были выявлены серьезные нарушения.

Another audit was postponed to 2008 to avoid duplication with the external auditors.

Еще одна ревизия была перенесена на 2008 год, чтобы избежать дублирования с деятельностью внешних ревизоров.

The Board's audit of UNEP includes an examination of balances relating to the multilateral environmental agreements.

Проводимая Комиссией ревизия ЮНЕП включает рассмотрение остатков средств, связанных с многосторонними природоохранными соглашениями.

Health claim audits are conducted approximately every three years; the next audit is therefore scheduled for 2013.

Ревизия требований о возмещении медицинских расходов проводится раз в три года, то есть следующая ревизия запланирована на 2013 год.

This methodology results in areas being identified as higher priority for audit.

Данная методика позволяет выявлять области, ревизия которых представляется более приоритетной.

That would mean an audit and litigation.

Но это означает, что будет проверка и судебное разбирательство.

In addition, a special audit on contribution management was undertaken in Zimbabwe.

Кроме того, специальная проверка, объектом которой был порядок распределения взносов, была проведена в Зимбабве.

One uses 1 in 500 but plus a quality audit.

В одной стране используется показатель 1 из 500, однако, помимо этого, проводится проверка качества.

The audit covered the curricular, inspection, enrolment etc.

Эта проверка охватывала учебные планы, инспекционную деятельность, состав учащихся и т.д.

The audit covered procurement activities valued at approximately $8 million.

Проверка охватывала деятельность по закупкам стоимостью примерно 8 млн. долл. США.

But after my mayoral campaign began, they started an audit.

Но после того, как началась моя кампания по выборам, они начали аудит.

By September 2011, four semi-industrial mining companies had undergone an independent compliance audit.

К сентябрю 2011 года в четырех полупромышленных горнодобывающих компаниях был проведен независимый аудит на предмет соблюдения этих стандартов.

Five States received an ICAO USAP audit during 2009 and 2010.

Пять государств прошли аудит по программе УППАБ ИКАО в 2009 и 2010 годах.

Other SAIs may charge only direct costs and not full audit costs.

Другие ВКРУ могут требовать покрытия не полных затрат на аудит, а только прямых расходов.

An audit of the Initiative has yet to be conducted.

Аудит соблюдения требований Инициативы еще предстоит провести.

The Board issued an unmodified audit opinion for the biennium 2010-2011.

Комиссия вынесла заключение ревизоров в отношении двухгодичного периода 2010 - 2011 годов без существенных замечаний.

No entities received a qualified audit opinion.

Ни одно из учреждений не получило заключение ревизоров с оговорками.

The control weaknesses identified in the audit reports all require attention and follow-up.

Необходимо обратить внимание и принять последующие меры по устранению всех недостатков в области контроля, выявленных в отчетах ревизоров.

Provision is made under this heading for audit services.

Ассигнования по этой статье предназначаются для покрытия расходов на услуги ревизоров.

However, the audit observations were limited to international procurement only.

Вместе с тем, замечания ревизоров относились лишь к закупкам на международном уровне.

Judicial independence (audit, anti-corruption body)

независимость судебных органов (ревизионный орган, орган по борьбе с коррупцией);

Of the 114 country offices evaluated for the current year audit exercise, 75 follow-up action plans have been received to date. OAPR noted a significant improvement over prior years.

Из 114 страновых отделений, подвергшихся оценке в текущий ревизионный период, к настоящему времени планы последующих действий получены от 75 из них. УРАР отметило существенное улучшение положения дел в этой области за последние годы.

As a first step, UNHCR offices in the field will be requested to identify, in the sub-agreement, the appropriate government audit authority prior to implementation of the sub-project.

В качестве первого шага отделениям УВКБ на местах будет предложено указывать в дополнительных соглашениях соответствующий государственный ревизионный орган до начала осуществления подпроекта.

During the audit period, the Board issued 186 management letters to organizations on matters of programme and financial management; these are not included in the Board's reports to the General Assembly.

В ревизионный период Комиссия направила организациям 186 административных писем по вопросам управления программами и финансовой деятельностью, что не получило отражения в докладах Комиссии Генеральной Ассамблее.

In that respect, it is essential to establish by legislation the key institution of fiscal accountability - the high administrative, tax and audit court - as envisioned in article 129 of the Constitution.

В этой связи необходимо законодательным путем учредить ключевой институт финансовой ответственности - высший административный, налоговый и ревизионный суд, как это предусмотрено в статье 129 конституции.

Table 2 shows that most audit reports are eventually received.

В таблице 2 показано, что большинство ревизионных отчетов в итоге получены.

There will be some reductions in audit coverage.

Будут определенные сокращения в том, что касается охвата ревизионных мероприятий.

The Board also noted that the Office has taken proactive steps to further improve the quality of service it provides in its audit function.

Комиссия также отметила, что Управление предприняло активные шаги по дальнейшему улучшению качества оказываемых им услуг в рамках его ревизионных функций.

The Advisory Committee trusts that the Board will continue to use its professional judgement to determine the best use of audit resources.

Консультативный комитет полагает, что Комиссия будет и впредь полагаться на свою профессиональную оценку для определения наиболее оптимального использования ревизионных ресурсов.

My audit teams recorded additional findings in the Management Letters to the management.

Дополнительные выводы ревизионных групп были изложены в письме к руководству Организации.

Follow-up on recommendations of General Auditing Commission audit reports continued to be slow.

Последующая деятельность по выполнению рекомендаций, содержавшихся в аудиторских отчетах Генеральной ревизионной комиссии, по-прежнему шла медленно.

ICAP is currently developing guidelines for networking of audit firms.

ИДБП в настоящее время разрабатывает руководящие принципы для сетевого объединения аудиторских фирм.

Eighteen additional audit firms were reviewed in 2005.

В 2005 году была проверена деятельность еще 18 аудиторских компаний.

It organizes annual workshops for inspectors to exchange information and experiences relating to inspections of audit firms.

В рамках форума проводятся ежегодные рабочие совещания для инспекторов, на которых они могут обменяться информацией и опытом проверки аудиторских компаний.

In the European Union, countries are obliged to make public the disciplinary sanctions imposed on statutory auditors and audit firms.

В Европейском союзе страны обязаны в открытом доступе публиковать информацию о дисциплинарных санкциях, примененных в отношении штатных аудиторов и аудиторских фирм.

That source gave her audit trails.

Этот источник дал ей аудиторский журнал.

The National Execution Section prepared an annual audit plan of projects to be audited by government auditors.

Секция ревизии осуществления проектов правительствами подготовила годовой аудиторский план проектов, которые должны быть проверены правительственными аудиторами.

It is therefore not necessary for the Board to issue an audit certificate on each project.

Поэтому Комиссии нет необходимости готовить аудиторский сертификат по каждому проекту.

The audit trail should enable estimates of emissions to be traced back to the original disaggregated emission factors and activity data.

Аудиторский след должен позволять отслеживать оценки выбросов до первоначальных дезагрегированных коэффициентов выбросов и данных о соответствующей деятельности.

Overall audit coverage for expenditures through government and NGO implementation in 2002 was 87 per cent.

Общий аудиторский охват расходов по линии проектов, осуществляемых правительствами и НПО в 2002 году, составил 87 процентов.

Two new audit positions were approved in March 1999.

В марте 1999 года были утверждены две новые должности по проведению ревизий.

Compliance with national execution audit requirements improved.

Повысилась степень соблюдения требований к проведению ревизий, связанных с национальным исполнением.

In addition, OAI received $1.0 million to cover audit and investigations activities relating to Global Fund projects.

Кроме того, УРР получило 1 млн. долл. США на покрытие расходов по проведению ревизий и расследований, связанных с проектами Глобального фонда.

Percentage completion of approved annual audit workplan

Выполнение утвержденного годового плана работы по проведению ревизий в процентах

These improvements were taken into account during the preparation of the audit work plan.

Эти усовершенствования были учтены при подготовке плана работы по проведению ревизий.

Peer reviewers are practitioners with at least 15 years of audit experience.

Коллегиальную оценку проводят практические работники, имеющие, по меньшей мере, 15-летний стаж аудиторской деятельности.

He also noted that so far there was no separate audit oversight authority in his country.

Он указал также на то, что в стране еще не создан отдельный орган для надзора за аудиторской деятельностью.

In recent years, the prudential regulator had communicated to the appropriate audit oversight body cases where auditors failed to comply with applicable obligations.

В последние годы орган пруденциального регулирования стал сообщать в соответствующий орган по надзору за аудиторской деятельностью все случаи, когда аудиторы должным образом не выполняли свои обязанности.

UNFPA had also engaged a global audit firm to assist with NEX audits.

ЮНФПА также принимал участие в работе международной аудиторской компании, помогая проводить ревизии НИС.

The panellists explained that different countries had different models for regulating the audit profession.

Эксперты пояснили, что в разных странах приняты неодинаковые модели регулирования аудиторской деятельности.

Qualified NEX audit reports, some of poor quality.

Аудиторские заключения с оговорками относительно проектов с национальным исполнением, причем некоторые из них плохого качества.

However, in certain countries, national audit institutions have not demonstrated capacity to carry out audits and investigations independently.

Вместе с тем в некоторых странах национальные аудиторские учреждения не обладают потенциалом для проведения независимых ревизий и расследований.

Registered firms that issue audit reports for more than 100 public companies and other issuers are required to be inspected annually.

Зарегистрированные фирмы, публикующие аудиторские отчеты для более чем 100 публичных компаний и других эмитентов, должны проходить проверку раз в год.

Registered firms that issue audit reports for 100 or fewer issuers are inspected at least once every three years.

Зарегистрированные фирмы, публикующие аудиторские отчеты для 100 и менее эмитентов, проходят проверку не реже раза в три года.

In Germany, auditors and audit firms who perform statutory audits of public interest entities are subject to inspections by the Auditor Oversight Commission.

В Германии аудиторы и аудиторские фирмы, осуществляющие обязательный аудит предприятий, представляющих общественный интерес, в свою очередь проходят проверку со стороны Комиссии по надзору над аудиторами.

The Registrar informed the Meeting that the audit report had been carefully considered by the Tribunal during its March 2013 session.

Секретарь сообщил Совещанию, что доклад ревизора был тщательно рассмотрен Трибуналом на его сессии в марте 2013 года.

The team was supported by an audit assistant and an investigations assistant, both local consultants.

Содействие работе Группы оказывают один помощник ревизора и один младший сотрудник по следственным вопросам; оба они являются консультантами, набираемыми на местной основе.

However, the document was dated 29 September 2004 and was obtained only as a direct result of the audit request.

Однако документ был датирован 29 сентября 2004 года и был получен лишь по непосредственной просьбе ревизора.

The Office already assesses action plans to ensure that major audit findings are addressed.

Управление уже проводит оценку планов действий для обеспечения того, чтобы учитывались основные выводы ревизора.

The Committee examined and took note of the audit report.

Комитет изучил и принял к сведению доклад ревизора.

It is anticipated that seven planned audit assignments will be conducted by the Office during the 2014/15 financial period.

Предполагается, что в 2014/15 финансовом году Канцелярия проведет семь запланированных ревизорских проверок.

The Committee was regularly briefed on the results of the various audit engagements performed during 2013, including systemic issues of interest.

Комитет регулярно получал информацию о результатах различных ревизорских проверок, проведенных в 2013 году, в том числе по системным вопросам, представляющим общий интерес.

Thanks to the VISION resource management platform, more audit functions could be carried out from headquarters, thereby improving efficiency and saving costs.

Благодаря платформе для управления ресурсами «Вижн» все большее количество ревизорских функций может выполняться из штаб-квартиры, что приводит к повышению эффективности и сокращению затрат.

However, it was not undertaken owing to a lack of audit resources at the Office.

Однако она не была проведена из-за нехватки ревизорских ресурсов в Управлении.

Currently, a provision for the submission of audit statements is included in UNDCP's agreements with executing agencies.

В настоящее время положение о представлении ревизорских ведомостей включено в соглашения ПКНСООН с учреждениями-исполнителями.

See below for reimbursement of audit costs to UNDP.

Информацию о возмещении расходов ПРООН на проведение ревизий см. ниже.

Reduced audit costs and improved timeliness in reporting are also anticipated.

Ожидается также, что это приведет к снижению расходов на проведение ревизий и более своевременному представлению отчетности.

UNFPA did not maintain data on audit costs by project.

ЮНФПА не собирает и не хранит данных о затратах на проведение ревизий по каждому из проверенных проектов.

In addition, the United Nations and other agencies will fund a proportion of administrative and audit costs.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и другие организации будут покрывать часть административных расходов и затрат на проведение ревизий.

External: Internal Auditor coordinates audit activities by cooperating and liaising with the External Auditor.

Внешняя координация: Внутренний ревизор координирует проведение ревизий, сотрудничая и контактируя с Внешним ревизором.

This achievement also marks almost a decade of unqualified audit opinions for UNDP.

Кроме того, публикация этого доклада отмечает почти десятилетний период представления ревизорами заключений без оговорок в отношении ПРООН.

Appropriate action will be taken in cases where annual audit reports contain qualified opinions.

Будут приниматься соответствующие меры в случаях, когда заключения, сформулированные ревизорами в своих годовых докладах, содержат оговорки.

The current audit investigation into the situation in the Kenya country office began in January 1995, she said.

Она сказала, что нынешнее расследование ревизорами положения в страновом отделении в Кении было начато в январе 1995 года.

Of the 385 audit observations issued, 70 per cent have been favourably acted upon.

Из 385 замечаний, сделанных ревизорами, 70 процентов получили положительный отклик.

The Division for Oversight Services issued reports on its audit visits to 34 country offices during the biennium.

Отдел служб надзора опубликовал доклады об итогах посещения его ревизорами 34 страновых отделений в течение этого двухгодичного периода.

Depending on the level of reliability, an audit trail may be necessary.

В зависимости от уровня надежности может оказаться необходимым контрольный журнал.

This requires the DAM audit trail to be securely stored in a separate system not administered by the database administration group.

Для этого необходимо, чтобы контрольный журнал DAM надежно хранился в отдельной системе, не администрируемой группой администрирования базы данных.

An audit trail is being maintained for each procurement case.

По каждому заказу на закупку сохраняется контрольный след.

Also, the implementation of the trade order management system included a built-in audit trail. Dual electronic signatures are required for all of the transactions.

Кроме того, внедрение системы управления торговыми приказами включает встроенный контрольный след. Для всех операций требуются двойные электронные подписи.

But the Unit did not have the responsibility for, or access to, the documentation and audit trail of the real estate investments.

Но Группа не несла никакой ответственности за документацию и контрольный след по инвестициям в недвижимость и не имела доступа к ним.

Section 31 provides that the Registrar may inspect and audit the books of a registered association and its bank and cash balances.

Раздел 31 предусматривает, что регистратор может проверять или ревизовать бухгалтерские книги зарегистрированной ассоциации и ее банковские счета и кассовую наличность.

Didn't she say "audit"?

Разве она не говорила "проверка счетов"?

The audit of accounts of the NHRC is to be performed by the Auditor General of Nepal.

Ревизионная проверка счетов НКПЧ производится Генеральным аудитором Непала.

An OIOS audit of accounts receivable maintained at United Nations Headquarters showed that the process for following up on receivable balances due from vendors and staff members needed to be strengthened.

Проведенная УСВН проверка счетов дебиторской задолженности, которые ведутся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, показала, что необходимо активизировать процесс получения остатков средств, причитающихся от продавцов и сотрудников.

audit - the systematic examination and verification of UNOPS accounts and transaction records, other relevant written documents, and physical inspection of property, plant and equipment by qualified accountants;

ревизия - систематическое изучение и проверка счетов и зарегистрированных операций ЮНОПС, другой соответствующей документации и инспектирование наличного имущества, технических сооружений и оборудования квалифицированными бухгалтерами;

The United Nations Board of Auditors would continue to audit ITC accounts and activities, and its findings would continue to be transmitted to the General Assembly, and by the Secretary-General to the General Council of WTO.

Проверка счетов и мероприятий ЦМТ будет по-прежнему осуществляться Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, а ее выводы будут по-прежнему препровождаться Генеральной Ассамблее, а также Генеральному совету ВТО через посредство Генерального секретаря.